Сообщить плохую новость тактично

Тексты юнита

Грамматика юнита

Слова юнита

• unforeseen — непредвиденный

  We had an unforeseen problem with the sound. — У нас возникла непредвиденная проблема со звуком.

• hiccup — небольшая заминка, сбой; икота

  We've had a slight hiccup with the sound. — У нас небольшая заминка со звуком.

• glitch — сбой, неполадка

  A glitch in the program lost half of the file. — Из-за сбоя в программе пропала половина файла.

• corrupt — портить, повреждать (данные); испорченный, повреждённый

  The files were corrupted, and nobody knows why. — Файлы повреждены, и никто не знает почему.

• restore — восстанавливать; возвращать

  Can you restore the file from the other drive? — Ты можешь восстановить файл с другого диска?

• miscommunication — недопонимание, путаница

  It was a miscommunication, not a mistake. — Это было недопонимание, а не ошибка.

• contingency — запасной вариант; непредвиденный случай

  We need a contingency plan in case the sound is unusable. — Нам нужен запасной план на случай, если звук окажется негодным.

• soften — смягчать

  Fiona softened the news with a kind word. — Фиона смягчила новость добрым словом.

• sugar-coat — приукрашивать, подслащивать (правду)

  Don't sugar-coat it, Anton. Is the sound really that bad? — Не приукрашивайте, Антон. Звук правда настолько плох?

• human error — человеческий фактор; ошибка человека

  The report says it was human error, not a fault in the machine. — В отчёте сказано, что это ошибка человека, а не неисправность машины.

• hard drive — жёсткий диск

  The footage is on a hard drive in the basement. — Отснятый материал лежит на жёстком диске в подвале.

• salvage — спасать то, что осталось; спасённое

  Can we salvage anything from the file? — Мы можем хоть что-то спасти из этого файла?

• slight — небольшой, лёгкий, незначительный

  There's been a slight delay. — Вышла небольшая задержка.

• in vain — напрасно, впустую

  We tried in vain to fix the sound. — Мы пытались починить звук, но напрасно.

• sack — увольнять; мешок

  Nobody's getting the sack. — Никого не уволят.

• phase — этап, стадия

  We're in the final phase of the edit. — Мы на последнем этапе монтажа.

• precisely — точно; именно

  Precisely. That's exactly what I meant. — Именно. Это я и имел в виду.

• apologetic — виноватый, извиняющийся

  Anton gave an apologetic smile and closed the laptop. — Антон виновато улыбнулся и закрыл ноутбук.

• worst-case — наихудший (о сценарии)

  In the worst-case scenario, we fly to Dublin and film it again. — В худшем случае мы летим в Дублин и снимаем заново.

• duplicate — дублировать, копировать; дубликат; повторяющийся

  Please make a duplicate of the file. — Пожалуйста, сделайте дубликат файла.

• technician — техник; специалист по технике

  The sound technician couldn't get rid of the noise. — Звукотехник не смог убрать шум.

• unusable — непригодный, негодный

  The sound is unusable. We can't send it to the channel. — Звук негодный. Мы не можем отправить его каналу.

• breathing space — передышка; запас времени

  We need a bit of breathing space before the deadline. — Нам нужна небольшая передышка перед сроком.

• fallout — последствия (неприятные)

  Nobody knew how bad the fallout would be. — Никто не знал, насколько тяжёлыми будут последствия.

• frustrating — досадный, раздражающий

  It's so frustrating when the file won't open. — Так досадно, когда файл не открывается.

• admittedly — надо признать; правда

  Admittedly, the sound isn't perfect, but it's good enough. — Надо признать, звук не идеален, но он достаточно хорош.

• scapegoat — козёл отпущения; делать виноватым без вины

  We don't do scapegoats here. — У нас не ищут крайних.

• on track — по плану, в графике

  We're back on track. — Мы снова идём по графику.

• own goal — автогол; вред самому себе

  Sending the file without checking it was an own goal. — Отправить файл, не проверив его, было ударом по самим себе.

• silver lining — светлая сторона; луч надежды

  Every cloud has a silver lining. — Нет худа без добра.

• cover up — скрывать, замалчивать (ошибку)

  Don't cover up a mistake: tell Fiona today. — Не скрывай ошибку: скажи Фионе сегодня.

• come clean — признаться, рассказать начистоту

  It's time to come clean about the hard drive. — Пора признаться насчёт жёсткого диска.

• dodge a bullet — чудом избежать беды

  I think we've just dodged a bullet. — Кажется, нас только что пронесло.

• break the news — сообщить (плохую) новость

  Who's going to break the news to Hugh? — Кто сообщит новость Хью?

• going forward — впредь, в дальнейшем

  Going forward, all files will be checked twice. — Впредь все файлы будут проверять дважды.

• touch wood — тьфу-тьфу, чтобы не сглазить

  The new drive works perfectly, touch wood. — Новый диск работает идеально, тьфу-тьфу.

• root cause — первопричина, коренная причина

  We still don't know the root cause. — Мы до сих пор не знаем первопричину.

• accountability — ответственность, подотчётность

  Accountability starts with the boss. — Ответственность начинается с начальника.

• mandatory — обязательный

  Two copies are now mandatory. — Теперь две копии обязательны.

• log — записывать в журнал; журнал (записей)

  Please log every file by date. — Пожалуйста, записывайте каждый файл с датой.

• lapse — упущение, промах

  It was a lapse, not a disaster. — Это был промах, а не катастрофа.

• vivid — яркий; живой

  Alfie remembers that night in vivid detail. — Альфи помнит ту ночь в ярких подробностях.

• beneath — под; ниже

  There was a lot of snow beneath the window. — Под окном лежало много снега.

• embellish — приукрашивать

  Declan embellishes every story he tells. — Деклан приукрашивает каждую историю, которую рассказывает.

• outage — сбой (в работе сервиса), отключение

  The outage lasted forty minutes. — Сбой длился сорок минут.

• status page — страница статуса (сервиса)

  Check the status page before you call the technician. — Проверь страницу статуса, прежде чем звонить технику.

• down for everyone — не работает у всех (о сайте)

  Is the app down for everyone or just me? — Приложение лежит у всех или только у меня?

• refresh — обновить (страницу); освежить

  Refresh the page and try again. — Обнови страницу и попробуй ещё раз.

• intermittent — прерывистый, с перебоями

  The wi-fi in the basement is intermittent. — Вайфай в подвале работает с перебоями.

• sit tight — ждать спокойно, ничего не предпринимая

  Sit tight, the technician is on his way. — Ждите спокойно, техник уже едет.

• downtime — простой (время, когда система не работает); свободное время

  The site had two hours of downtime on Friday. — В пятницу сайт простоял два часа.

• reboot — перезагрузить; перезапуск

  Have you tried rebooting your laptop? — Ты пробовал перезагрузить ноутбук?

• meltdown — полный отказ, крах; истерика, срыв

  The site went into meltdown when the tickets went on sale. — Сайт рухнул, когда начали продавать билеты.

• frantically — лихорадочно, в панике

  Niamh was frantically looking for her keys. — Нив лихорадочно искала ключи.

• complacent — успокоившийся, беспечный (от самоуверенности)

  After three easy wins, the team got complacent. — После трёх лёгких побед команда расслабилась.

• fiasco — провал, позорная неудача

  The launch was a complete fiasco. — Запуск обернулся полным провалом.

• paranoid — мнительный; параноидальный

  Am I being paranoid, or is he avoiding me? — Я накручиваю, или он меня избегает?

• karma — карма; расплата за поступки

  He laughed at me and then fell over. Instant karma. — Он посмеялся надо мной и тут же упал. Мгновенная расплата.

• sanity — рассудок, здравый ум

  I turned off notifications for my own sanity. — Я отключил уведомления ради собственного спокойствия.

• nail-biting — нервный, напряжённый (до последней секунды)

  It was a nail-biting final. — Финал был нервным до последней секунды.