Диалог на английском с переводом · C1 · 25 строк

Don't be daft Не говори глупостей

1. Oliver

   Right, sit down, all three of you. This is sketch night for my Edinburgh show, nobody leaves before the end, and I need honest answers, not polite ones.

   Так, садитесь, все трое. Сегодня вечер скетчей для моего эдинбургского шоу, никто не уходит до конца, и мне нужны честные ответы, а не вежливые.

2. Zoe

   I brought enthusiasm and snacks, and I'm warning you now that I crack up loudly and usually in the wrong place, so please don't take it personally.

   Я принесла энтузиазм и закуски и сразу предупреждаю: я хохочу громко и обычно не там, где надо, так что, пожалуйста, не принимай это на свой счёт.

3. Oliver

   That's exactly my problem, Zoe. Your laugh tells me nothing, and Mei Ling's silence tells me even less, so Anton, who takes everything literally, is my only reliable audience.

   В этом-то и моя беда, Зои. Твой смех мне ничего не говорит, а молчание Мэй Лин — ещё меньше, так что Антон, который всё понимает буквально, — моя единственная надёжная публика.

4. Mei Ling

   My silence isn't rude; it's careful. At the end, I'll tell you which jokes went down well with me, and I won't be polite about it.

   Моё молчание — не грубость, а осторожность. В конце я скажу, какие шутки мне зашли, и деликатничать не стану.

5. Oliver

   Gag one, and I'll keep a straight face, because the moment I grin, the whole thing falls flat. My boiler is very old, and it has seen things.

   Гэг первый, и я сохраню каменное лицо, потому что стоит мне ухмыльнуться — и всё провалится. Мой котёл очень старый, и он многое повидал.

6. Zoe

   It has seen things, and I'm giggling already, although you haven't even told me what it saw!

   Он многое повидал, и я уже хихикаю, хотя ты ещё даже не сказал, что именно он видел!

7. Oliver

   Stop it, or I'll crack up, and a comedian who cracks up at his own gag might as well go home. The punchline is better anyway: it doesn't want to talk about them.

   Перестань, а то я сам прысну, а комику, который смеётся над собственным гэгом, остаётся только идти домой. Да и концовка лучше: он не хочет об этом говорить.

8. Anton

   Our boiler really is old, and it does make noises at night. If the noise worries you, I can ask Mrs Demir to have it replaced this week.

   Наш котёл правда старый, и по ночам он действительно шумит. Если шум тебя беспокоит, я могу попросить миссис Демир заменить его на этой неделе.

9. Oliver

   Don't be daft, Anton, that boiler is my best material. Had Mrs Demir replaced it last year, I'd have nothing to say for the first ten minutes.

   Не говори глупостей, Антон, этот котёл — мой лучший материал. Если бы миссис Демир заменила его в прошлом году, мне сейчас нечего было бы сказать первые десять минут.

10. Zoe

    That's so relatable! Every apartment I ever rented back home had something that made noises at night, usually the guy upstairs. Now do the falling one!

    Это так узнаваемо! В каждой квартире, которую я снимала дома, что-то шумело по ночам — обычно парень сверху. А теперь давай тот, где ты падаешь!

11. Oliver

    Sketch two is pure slapstick: a man carries a tray of mugs across the room, drops one, steps on it and falls over.

    Скетч второй — чистая буффонада: человек несёт через комнату поднос с кружками, роняет одну, наступает на неё и падает.

12. Anton

    Oliver, did you hurt yourself when you fell? I ran across the room to help you before I remembered it was a sketch, and now I feel foolish.

    Оливер, ты ушибся, когда упал? Я бросился через всю комнату тебе на помощь, пока не вспомнил, что это скетч, и теперь чувствую себя глупо.

13. Oliver

    Don't be embarrassed, your face was the best review I've had all week. A good clown always falls over, and dignity is overrated, especially when you share a flat with forty mugs.

    Не смущайся, твоё лицо — лучший отзыв за всю неделю. Хороший клоун всегда падает, а достоинство переоценено, особенно когда делишь квартиру с сорока кружками.

14. Anton

    As an editor, I would cut the moment when you look at the mug. A fall is funnier as a surprise, and you warn us with your eyes two seconds before it happens.

    Как монтажёр, я бы вырезал момент, когда ты смотришь на кружку. Падение смешнее, когда оно неожиданно, а ты предупреждаешь нас глазами за две секунды до него.

15. Oliver

    I'd laugh that off if you weren't right, so the mug moment goes. Last gag, and it's surreal and cheesy on purpose: a duck walks into a pub and says, "Put it on my bill."

    Я бы отшутился, не будь ты прав, так что момент с кружкой уходит. Последний гэг, сюрреалистичный и нарочито банальный: утка заходит в паб и говорит: «Запишите на мой счёт».

16. Anton

    I know every word, and I still don't get it. Are you having a laugh, or does the duck simply have no money?

    Я знаю каждое слово и всё равно не понимаю. Ты издеваешься, или у утки просто нет денег?

17. Oliver

    If I have to explain it, it's dead. Mei Ling, be honest with me: will the wordplay survive in Edinburgh, or should I bin it before it dies on stage?

    Если шутку приходится объяснять, она мертва. Мэй Лин, скажи честно: игра слов выживет в Эдинбурге или её лучше выбросить, пока она не провалилась на сцене?

18. Zoe

    She chuckled, I saw it, and now she's grinning, which is the first sign of life from her all evening!

    Она тихо засмеялась, я видела, а теперь улыбается до ушей — это первый признак жизни с её стороны за весь вечер!

19. Mei Ling

    That was a cough, and nothing more. Have you eaten? In my family, nobody cracks a joke before dinner, and nobody can judge a duck properly on an empty stomach.

    Это был кашель, и ничего больше. Вы поели? У нас в семье никто не шутит до ужина, и никто не может как следует судить об утке на пустой желудок.

20. Oliver

    A cough counts as a review, and I'll take it. The boiler stays, the fall gets shorter, and the duck stays too, because one day it'll bring the house down.

    Кашель считается отзывом, и я его принимаю. Котёл остаётся, падение становится короче, и утка тоже остаётся, потому что однажды от неё зал ляжет.

21. Anton

    Sorry, I've only just got the duck. Not until everyone else had stopped laughing did it finally reach me, which is fairly typical.

    Прости, до меня только сейчас дошло про утку. Дошло, только когда все остальные уже отсмеялись, — для меня это довольно типично.

22. Oliver

    That's the slowest laugh I've ever had, and the loudest, so you're coming to Edinburgh. I'll sit you in the front row and wait.

    Это самый медленный смех в моей жизни — и самый громкий, так что ты едешь в Эдинбург. Посажу тебя в первый ряд и буду ждать.

23. Zoe

    Listen, the boiler is making that noise again, right after you promised it a place in the show. That's a callback, isn't it?

    Слушайте, котёл опять шумит — сразу после того, как ты пообещал ему место в шоу. Это ведь колбэк, да?

24. Anton

    A callback? I hate callbacks, because whenever somebody asks me to phone them back, I put it off for days and then feel guilty about it.

    Обратный звонок? Терпеть не могу перезванивать: когда меня просят перезвонить, я откладываю это на несколько дней, а потом чувствую себя виноватым.

25. Oliver

    Not that sort, Anton, although that explains a lot about your phone. I'll bring the boiler back in the last minute, and the audience will think I planned it.

    Не в этом смысле, Антон, хотя это многое объясняет про твой телефон. В последнюю минуту я верну котёл, и зрители решат, что так и было задумано.

Слова и грамматика юнита — Ответить на подколку шуткой.