Рассказ на испанском с переводом · A1 · 11 строк
Un domingo al sol Воскресенье на солнце
Комикс · 11 кадров
El domingo Pablo y yo pasamos el día en el parque. Caminamos muchas horas y llevo zapatos nuevos.
В воскресенье мы с Пабло проводим день в парке. Мы ходим много часов, а я в новых туфлях.
Por la noche me duelen los pies y las piernas. A Pablo le duele la espalda.
Вечером у меня болят ступни и ноги. У Пабло болит спина.
También le duelen los brazos y las manos. ¡Todo el cuerpo duele!
Ещё у него болят руки и кисти. Болит всё тело!
Tengo sed y mucha hambre, pero el estómago no está bien.
Я хочу пить и очень хочу есть, но живот не в порядке.
Pablo tiene sueño, porque hace calor y hace mucho sol.
Пабло хочет спать: жарко и очень солнечно.
Tengo la cara roja, la nariz roja y las orejas rojas. Me duelen los ojos.
У меня красное лицо, красный нос и красные уши. Болят глаза.
No es un resfriado y no es la gripe. Es el sol.
Это не простуда и не грипп. Это солнце.
El lunes tengo una cita con el dentista: me duele un diente.
В понедельник у меня приём у стоматолога: болит зуб.
Tengo treinta y dos años, pero tengo miedo del dentista.
Мне тридцать два года, но я боюсь стоматолога.
Para mi salud voy a comer menos azúcar y chocolate.
Ради своего здоровья я буду есть меньше сахара и шоколада.
Pablo dice que es mejor descansar en casa, y yo también.
Пабло говорит, что лучше отдохнуть дома, и я тоже так думаю.
Грамматика к тексту
Болит: me duele и me duelen. Болит одна часть тела — duele: «me duele un diente». Несколько — duelen: «me duelen los pies y las piernas», «Me duelen los ojos». У кого болит, показывает короткое слово: me — у меня, le — у него. «A Pablo le duele la espalda» — «у Пабло болит спина»: A Pablo уточняет, у кого, но le всё равно обязательно.
Части тела — с артиклем. «los pies», «la espalda», «los brazos y las manos» — по-испански не говорят «мои ноги»: чьи они, уже понятно по me или le. Так же «Tengo la cara roja, la nariz roja y las orejas rojas» — дословно «имею лицо красное»; rojas стоит во множественном числе, потому что ушей два.
tengo sed, tiene sueño. «Tengo sed y mucha hambre» — «хочу пить и очень хочу есть», «Pablo tiene sueño» — «хочет спать». Это существительные («жажда», «голод», «сон»), поэтому «очень» — mucha, а не muy. «tengo miedo del dentista» — «боюсь стоматолога»: кого боятся, присоединяют через de (de + el = del).
voy a comer. «voy a comer menos azúcar» — ir a + начальная форма глагола: «я буду (собираюсь) есть меньше сахара».
dice que es mejor… «Pablo dice que es mejor descansar en casa» — «Пабло говорит, что лучше отдохнуть дома»: que — «что», es mejor + начальная форма — «лучше сделать что-то».
Слова и грамматика юнита — Объяснить врачу, что болит.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.