Рассказ на испанском с переводом · A1 · 11 строк
En mi familia todos trabajan В моей семье все работают
Комикс · 11 кадров
Me llamo Sara y soy médica. Trabajo en el centro de la ciudad.
Меня зовут Сара, я врач. Работаю в центре города.
Mi marido, Miguel, es ingeniero. Trabaja todo el día con el ordenador.
Мой муж Мигель — инженер. Он весь день работает за компьютером.
Mi hermana Rosa es enfermera, y mi hermano Luis es cocinero en un restaurante pequeño.
Моя сестра Роса — медсестра, а мой брат Луис — повар в маленьком ресторане.
Mi madre es dependienta en una tienda de ropa y mi padre es profesor en una escuela.
Моя мама — продавец в магазине одежды, а папа — учитель в школе.
En nuestra familia no trabajamos los domingos.
В нашей семье по воскресеньям мы не работаем.
Ahora estudio inglés en la escuela de idiomas, dos días por semana.
Сейчас я учу английский в языковой школе, два дня в неделю.
Es un curso difícil: hago muchas preguntas y escribo cada respuesta.
Курс трудный: я задаю много вопросов и записываю каждый ответ.
Mi profesor siempre dice: «Repite, repite, repite».
Мой преподаватель всегда говорит: «Повторяй, повторяй, повторяй».
A veces no entiendo una palabra y pregunto: «¿Qué significa?»
Иногда я не понимаю слово и спрашиваю: «Что это значит?»
Quiero leer libros en inglés y hablar con mis compañeros de trabajo.
Хочу читать книги по-английски и разговаривать с коллегами по работе.
Mi jefe dice que está muy bien, porque en la ciudad muchas personas hablan inglés.
Мой начальник говорит, что это замечательно, потому что в городе многие говорят по-английски.
Грамматика к тексту
Профессия через ser. «soy médica», «es ingeniero», «Rosa es enfermera» — без артикля. У женщин профессия заканчивается на -a: médica, enfermera, dependienta; у мужчин — ingeniero, cocinero, profesor.
Trabajo: и «работаю», и «работа». «Trabajo en el centro de la ciudad» — это глагол: «я работаю». «mis compañeros de trabajo» — это существительное: «коллеги по работе».
Hacer и decir. Это неправильные глаголы. «hago muchas preguntas» — «задаю много вопросов», дословно «делаю вопросы». «Mi profesor siempre dice» — «всегда говорит». «Mi jefe dice que está muy bien» — que после dice значит «что»: «говорит, что это очень хорошо».
Корень меняется. «no entiendo una palabra» — от entender: e → ie. «Repite, repite, repite» — от repetir: это команда на «ты» — «повторяй!». Команда для «ты» совпадает с формой «он», поэтому в корне e → i. А pregunto — от обычного глагола preguntar.
Quiero leer… y hablar. После quiero глаголы стоят в начальной форме: «хочу читать и разговаривать».
Как часто. «no trabajamos los domingos» — «по воскресеньям не работаем». «dos días por semana» — «два дня в неделю»: por здесь значит «в, за». «todo el día» — «весь день». «A veces» — «иногда».
¿Qué significa? «Что это значит?» — готовый вопрос; слово «это» по-испански не нужно.
Слова и грамматика юнита — Рассказать о своей работе и учёбе.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.