Диалог на испанском с переводом · A2 · 16 строк
¿Qué estás haciendo? Что делаешь?
Комикс · 16 кадров
- Ana
¡Hola, Pablo! ¡Por fin una videollamada! ¡Cuánto tiempo!
Привет, Пабло! Наконец-то видеозвонок! Сколько лет, сколько зим!
- Pablo
¡Ana! Hace tiempo que no hablamos. Pero no te veo: la pantalla está negra.
Ана! Давно мы не разговаривали. Но я тебя не вижу: экран чёрный.
- Ana
Es la conexión: en mi habitación casi no hay cobertura. Salgo al balcón... ¿Y ahora?
Это связь: у меня в комнате почти нет сети. Выхожу на балкон… А теперь?
- Pablo
Ahora sí, te veo muy bien. ¿Qué cuentas? ¿Qué estás haciendo?
Теперь да, вижу тебя отлично. Что нового? Что делаешь?
- Ana
Estoy descansando un rato, con un café. ¿Y tú? ¿Por qué estás tan serio?
Немного отдыхаю, с чашкой кофе. А ты? Почему ты такой серьёзный?
- Pablo
Porque estoy cocinando. Justo ahora estoy haciendo una tortilla para Lucía.
Потому что я готовлю. Как раз сейчас делаю тортилью для Лусии.
- Ana
¿Tú, cocinando? ¡Eso sí es una novedad! ¿Y Lucía qué está haciendo?
Ты — и готовишь? Вот это новость! А Лусия что делает?
- Pablo
Está charlando con su madre por teléfono. Y no es la última llamada del día: ¡hablan tanto!
Болтает с мамой по телефону. И это не последний звонок за день: они столько разговаривают!
- Ana
Claro. Yo también llamo mucho a mi madre.
Конечно. Я тоже часто звоню маме.
- Pablo
Por cierto, ¿qué tal tu primer mes en Valencia? ¿Lo estás pasando bien?
Кстати, как твой первый месяц в Валенсии? Хорошо проводишь время?
- Ana
Muy bien. Aún no conozco a mucha gente, pero estoy realmente emocionada: ¡vivo cerca del mar!
Очень хорошо. Я ещё мало кого знаю, но я по-настоящему воодушевлена: живу рядом с морем!
- Pablo
¡Qué bien! Perdón, está sonando mi móvil... No pasa nada, es un mensaje del trabajo.
Как здорово! Прости, у меня звонит телефон… Ничего страшного, это сообщение с работы.
- Ana
Pablo, ¿qué pasa en tu cocina? ¡La tortilla está negra!
Пабло, что происходит у тебя на кухне? Тортилья чёрная!
- Pablo
¡No! ¡Mi tortilla! En fin... hoy cenamos bocadillos.
Нет! Моя тортилья! Ну ладно… сегодня ужинаем бутербродами.
- Ana
Tranquilo, los bocadillos también están ricos. Bueno, cuelgo. ¡Un saludo a Lucía!
Спокойно, бутерброды — это тоже вкусно. Ладно, кладу трубку. Привет Лусии!
- Pablo
Gracias. Abro la ventana enseguida. ¡Hasta luego!
Спасибо. Сейчас же открою окно. Пока!
Грамматика к тексту
Estar + герундий — «прямо сейчас». ¿Qué estás haciendo? — Что (сейчас) делаешь? Estoy cocinando — готовлю, está charlando — болтает, está sonando mi móvil — звонит мой телефон. А в ¿Tú, cocinando? герундий стоит без estar — так коротко удивляются: «Ты — и готовишь?»
А это обычное настоящее: hablan tanto — они (вообще) столько разговаривают; vivo cerca del mar — живу у моря. Это не «в эту минуту», а «всегда».
Форма «я» с -go: salgo al balcón — выхожу на балкон (salir → salgo). А cuelgo («кладу трубку») только похоже на эту группу: у colgar буква g есть в самом корне, а меняется o → ue, как у poder → puedo.
Знак ударения меняет слово: tú в ¿Y tú? — «ты», а tu в en tu cocina — «твоей»; sí в Ahora sí — «да». В ¡Eso sí es una novedad! то же sí усиливает: «вот это действительно новость».
Готовые выражения: ¿Qué cuentas? — «Что нового?» (дословно «что расскажешь?»); ¡Cuánto tiempo! — «Сколько лет, сколько зим!»; Hace tiempo que no hablamos — «Мы давно не разговаривали» (в испанском здесь настоящее время); ¿Lo estás pasando bien? — «Тебе там хорошо?» (lo — часть выражения pasarlo bien).
Слова и грамматика юнита — Поделиться новостями при встрече.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.