Spanish story with translation · A2 · 16 lines

Ya me estoy acostumbrando a todo I'm already getting used to everything

Comic · 8 panels

¡Hola, familia! Os envío este mensaje desde el balcón de mi piso.
Hi, family! I'm sending you this message from the balcony of my apartment (to several people).
Estoy escribiendo en español porque Katia está aprendiendo el idioma. Katia, ¿entiendes todo?
I'm writing in Spanish because Katia is learning the language. Katia, do you understand everything?

Hoy termina mi primer mes en Valencia. Vivir en otro país es toda una experiencia.
My first month in Valencia ends today. Living in another country is quite an experience.
En una ciudad nueva, al principio todo es distinto. Aquí la gente habla muy rápido y con otro acento.
In a new city, everything is different at first. Here people speak very fast and with a different accent.

Las costumbres también son distintas: aquí comen a las tres y cenan a las diez de la noche.
The customs are different too: here they have lunch at three and dinner at ten at night.
Mi vecina se llama Pilar. Siempre me dice: «¡Hola, cariño!».
My neighbor's name is Pilar. She always says to me: "Hi, honey!"

Yo no entiendo: ¿por qué «cariño»? ¡Solo soy su vecina!
I don't understand: why "honey"? I'm just her neighbor! (woman speaking)
Pregunto a mi profesora de español. Ella dice: «Tranquila, es una costumbre».
I ask my Spanish teacher. She says: "Relax, it's a custom." (to a woman)

Muchas señoras de aquí hablan así con todo el mundo: «cariño», «guapa», «hija».
Lots of ladies here talk like that to everyone: "honey", "gorgeous", "dear".
Ahora me gusta. ¡Y yo digo «cariño» al gato de Pilar!
Now I like it. And I say "honey" to Pilar's cat!

Ya me estoy acostumbrando a todo: al acento, al calor y a cenar tarde.
I'm already getting used to everything: the accent, the heat and eating dinner late.
De momento no tengo muchos amigos, pero lo estoy pasando bien.
For now I don't have many friends, but I'm having a good time.

Cada mañana salgo a pasear por el parque, hago fotos y aprendo palabras nuevas.
Every morning I go out for a walk in the park, take photos and learn new words.
Os echo de menos a todos. Recibo vuestras fotos cada día, ¡y quiero más!
I miss you all. I get your photos every day, and I want more! (to several people)

Si queréis, hacemos una videollamada el domingo. Aún no conocéis mi piso.
If you want, we'll do a video call on Sunday. You haven't seen my apartment yet (to several people).
Esto es solo el principio. ¡Muchos saludos desde Valencia!
This is just the beginning. Warm greetings from Valencia!

Grammar for this text

Estar + gerund: "now" and "these days"

Estoy escribiendo — "I'm writing" at this moment.
Katia está aprendiendo el idioma, lo estoy pasando bien — these aren't happening this very second but these weeks, just like English "I'm learning Spanish this year".
With a reflexive verb, me goes before estar: me estoy acostumbrando a todo — "I'm getting used to everything". You get used to something with a: al acento, a cenar tarde.

Yo-go verbs

Echar de menos — to miss

The written accent

Al principio and el principio

al principio — "at first"; el principio — "the beginning": Esto es solo el principio.

Todo el mundo, toda una experiencia

Todo el mundo isn't "the whole world" but "everyone": hablan así con todo el mundo — "they talk like that to everyone".
Toda una experiencia — "quite an experience": toda una adds emphasis, like English "quite a" or "a real".

Cariño, guapa, hija

In Spain, older women call even people they barely know this way: "honey", "gorgeous", "dear". Don't use these words with strangers yourself.

In the app, you can tap any word in a text to see its translation, forms and examples, and new words stick with flashcards. 15 minutes a day.

Everything is open for free. No card needed to sign up.