Диалог на испанском с переводом · A2 · 16 строк
¡Cuánto tiempo! Сколько лет, сколько зим!
Комикс · 15 кадров
- Ana
¡Diego! ¡Cuánto tiempo! ¿Qué haces en Valencia?
Диего! Сколько лет, сколько зим! Что ты делаешь в Валенсии?
- Diego
¡Hola, Ana! Ya no vivo en Madrid. Me fui en marzo.
Привет, Ана! Я больше не живу в Мадриде. Уехал в марте.
- Ana
¿En serio? ¡Qué cambio! ¿Y tu trabajo en el banco?
Серьёзно? Вот это перемена! А твоя работа в банке?
- Diego
Cerraron mi oficina y me quedé sin trabajo. Pero una empresa de aquí me contrató hace un mes.
Мой офис закрыли, и я остался без работы. Но месяц назад меня взяла на работу одна здешняя фирма.
- Ana
¡Enhorabuena! ¿Y qué tal el trabajo nuevo?
Поздравляю! И как тебе новая работа?
- Diego
El sueldo no es tan alto como en Madrid, pero el horario es mejor: salgo a las tres.
Зарплата не такая высокая, как в Мадриде, зато график лучше: я ухожу в три.
- Ana
¡Qué suerte! ¿Y la mudanza?
Везёт же! А переезд?
- Diego
Un desastre. Lo hice todo yo solo, en tren, con cuatro maletas.
Кошмар. Я всё сделал сам, на поезде, с четырьмя чемоданами.
- Ana
¿Y no echas de menos Madrid?
А по Мадриду не скучаешь?
- Diego
Los domingos me pongo un poco triste. Pero fue una buena decisión.
По воскресеньям мне становится немного грустно. Но это было хорошее решение.
- Ana
Te entiendo. Yo también me pongo triste cuando pienso en mi familia.
Понимаю тебя. Мне тоже становится грустно, когда я думаю о своей семье.
- Diego
¿Y tú? ¿Te quedas en Valencia o vuelves a Rusia?
А ты? Остаёшься в Валенсии или возвращаешься в Россию?
- Ana
Me quedo. Mi español ha mejorado mucho y, además, acabo de conseguir una entrevista de trabajo.
Остаюсь. Мой испанский стал намного лучше, и к тому же я только что получила приглашение на собеседование.
- Diego
¡Qué bien! Es una gran oportunidad. ¿Cuándo es?
Как здорово! Это отличная возможность. Когда собеседование?
- Ana
El jueves. Bueno, me voy: llego tarde a clase. ¿Quedamos otro día?
В четверг. Ладно, я пошла: опаздываю на занятие. Встретимся в другой день?
- Diego
¡Claro! Te llamo y tomamos algo.
Конечно! Я тебе позвоню, и выпьем чего-нибудь.
Грамматика к тексту
Глаголы перемены. Me fui — «я уехал»: это irse, «уехать откуда-то». Me quedé sin trabajo — «я остался без работы». ¿Te quedas en Valencia…? — Me quedo — «Остаёшься? — Остаюсь». Me pongo triste — «мне становится грустно»: ponerse + прилагательное — перемена настроения.
Me voy в конце разговора — обычный способ попрощаться: «ну, я пошла».
Quedarse и quedar — разные глаголы. Me quedo — «я остаюсь». ¿Quedamos otro día? — «Встретимся в другой день?» (quedar — договориться о встрече, A1).
Acabar de + инфинитив — «только что»: acabo de conseguir una entrevista — «я только что получила приглашение на собеседование».
Ya no — «больше не»: Ya no vivo en Madrid. vuelves a Rusia — здесь volver a + место: «возвращаешься в Россию».
Cerraron mi oficina — «мой офис закрыли»: форма «они» без подлежащего — неважно, кто именно закрыл. Lo hice todo yo solo — «я всё сделал сам»: при todo («всё») испанцы добавляют перед глаголом ещё и lo.
Salgo a las tres — часть испанских офисов работает без обеда, с восьми до трёх (jornada intensiva).
Слова и грамматика юнита — Рассказать о новой работе и переезде.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.