К содержимому
Испанский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Что говорит хозяйка?»

Диалог на испанском с переводом · A2 · 12 строк

¿Qué dice la casera? Что говорит хозяйка?

Комикс · 11 кадров

Кадр 1 из 11 к тексту «Что говорит хозяйка?»: «Привет, Ана. Как квартира? Хозяйка тебе написала?»
  1. Pablo

    Hola, Ana. ¿Qué tal el piso? ¿Te ha escrito la casera?

    Привет, Ана. Как квартира? Хозяйка тебе написала?

Кадр 2 из 11 к тексту «Что говорит хозяйка?»: «Да, наконец-то. Говорит, что завтра придёт с сантехником и что платит она.»
  1. Ana

    Sí, por fin. Dice que mañana viene con el fontanero y que paga ella.

    Да, наконец-то. Говорит, что завтра придёт с сантехником и что платит она.

Кадр 3 из 11 к тексту «Что говорит хозяйка?»: «Слава богу! А рольставни?» «Спрашивает, не могу ли я починить их сама. Говорит, что это очень просто.»
  1. Pablo

    ¡Menos mal! ¿Y la persiana?

    Слава богу! А рольставни?

  2. Ana

    Pregunta si puedo arreglarla yo. Dice que es muy fácil.

    Спрашивает, не могу ли я починить их сама. Говорит, что это очень просто.

Кадр 4 из 11 к тексту «Что говорит хозяйка?»: «А чем? У тебя же нет инструментов.»
  1. Pablo

    ¿Y con qué? No tienes herramientas.

    А чем? У тебя же нет инструментов.

Кадр 5 из 11 к тексту «Что говорит хозяйка?»: «Пока нет. Смотри, какое объявление: «Продаются инструменты б/у: молоток, отвёртки и другое. 15 евро».»
  1. Ana

    Todavía no. Mira este anuncio: «Se venden herramientas de segunda mano: martillo, destornilladores y otras cosas. 15 euros».

    Пока нет. Смотри, какое объявление: «Продаются инструменты б/у: молоток, отвёртки и другое. 15 евро».

Кадр 6 из 11 к тексту «Что говорит хозяйка?»: «Пятнадцать евро? Да это находка. А они в порядке?»
  1. Pablo

    ¿Quince euros? Es una ganga. ¿Y están bien?

    Пятнадцать евро? Да это находка. А они в порядке?

Кадр 7 из 11 к тексту «Что говорит хозяйка?»: «Продавец уверяет, что они почти новые. Говорит, что почти ими не пользуется.»
  1. Ana

    El vendedor asegura que están casi nuevas. Dice que casi no las usa.

    Продавец уверяет, что они почти новые. Говорит, что почти ими не пользуется.

Кадр 8 из 11 к тексту «Что говорит хозяйка?»: «Слушай, а ты знаешь, как чинят рольставни?»
  1. Pablo

    Oye, ¿y sabes cómo se arregla una persiana?

    Слушай, а ты знаешь, как чинят рольставни?

Кадр 9 из 11 к тексту «Что говорит хозяйка?»: «Более-менее… Но надо же учиться, правда?»
  1. Ana

    Más o menos… Pero hay que aprender, ¿no?

    Более-менее… Но надо же учиться, правда?

Кадр 10 из 11 к тексту «Что говорит хозяйка?»: «Ладно, обещаю, что в субботу приду и помогу. Вместе починим рольставни, а потом покрасим.»
  1. Pablo

    Vale, te prometo que el sábado voy y te ayudo. Arreglamos la persiana juntos y después pintamos.

    Ладно, обещаю, что в субботу приду и помогу. Вместе починим рольставни, а потом покрасим.

Кадр 11 из 11 к тексту «Что говорит хозяйка?»: «Отлично! А потом я приглашаю тебя на ужин.»
  1. Ana

    ¡Genial! Y después te invito a cenar.

    Отлично! А потом я приглашаю тебя на ужин.

Грамматика к тексту

Dice que / pregunta si. «Dice que mañana viene con el fontanero y que paga ella» — говорит, что завтра придёт с сантехником и что платит она. «Pregunta si puedo arreglarla yo» — спрашивает, могу ли я починить их сама: si здесь — русское «ли». Arreglarla = arreglar + la (la persiana).

Se venden herramientas — «продаются инструменты». Se vende — готовая фраза из объявлений: se + vende (от vender, «продавать»), дословно «продаётся». Такое безличное se проходят на уровне B1 (юнит 7). Одна вещь — se vende piso, несколько — se venden herramientas. Рядом часто стоит de segunda mano — «б/у». Так же устроено ¿sabes cómo se arregla una persiana? — «знаешь, как чинят рольставни?».

Hay que aprender — «надо учиться»: hay que + инфинитив, без указания, кому надо.

Te prometo que… voy y te ayudo — «обещаю, что приду и помогу»: после prometo que — обычное настоящее время.

Oye — «слушай»: так привлекают внимание друга. Это повелительная форма для «ты» от oír («слышать»), как mira от mirar (юнит 6).

Слова и грамматика юнита — Объяснить мастеру, что сломалось.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.