Диалог на испанском с переводом · A2 · 16 строк
¿Qué tal el sábado? Как прошла суббота?
Комикс · 15 кадров
- Ana
Buenos días, Dani. ¡Qué mala cara! ¿Qué te pasa?
Доброе утро, Дани. Ну и вид у тебя! Что с тобой?
- Dani
Hola, Ana. Estoy fatal. Anteayer quedé con mi grupo de amigos y… ¡qué juerga!
Привет, Ана. Мне ужасно плохо. Позавчера я встретился со своей компанией друзей, и… вот это была гулянка!
- Ana
¿Juerga? No conozco esa palabra.
Juerga? Я не знаю этого слова.
- Dani
Es una fiesta larga con amigos. Cenamos en un bar, tomamos unas copas y luego, a la discoteca de la playa.
Это долгая вечеринка с друзьями. Мы поужинали в баре, выпили по паре бокалов, а потом — в клуб на пляже.
- Ana
¿La de la playa? El otro día pasé por allí. ¡Qué cola!
В тот, что на пляже? На днях я проходила мимо. Какая там очередь!
- Dani
Sí, esperamos una hora en la cola, pero al fin entramos.
Да, мы прождали час в очереди, но наконец вошли.
- Ana
¿Una hora? ¡Estáis locos! ¿Y qué tal el ambiente?
Час? Вы с ума сошли! А как там атмосфера?
- Dani
Genial. Un grupo de Valencia celebró su aniversario: ¡veinte años en el escenario! La cantante cantó mi canción favorita.
Отличная. Одна группа из Валенсии отметила годовщину: двадцать лет на сцене! Певица спела мою любимую песню.
- Ana
¿Y bailasteis mucho?
И вы много танцевали?
- Dani
¡A tope! El concierto duró dos horas y después bailamos en la pista hasta las cinco de la madrugada.
На полную! Концерт длился два часа, а потом мы танцевали на танцполе до пяти утра.
- Ana
¿Hasta las cinco? ¿Bromeas? ¿Y a qué hora llegaste a casa?
До пяти? Ты шутишь? И во сколько ты пришёл домой?
- Dani
A las seis. Y ayer me levanté a las tres de la tarde, con resaca.
В шесть. А вчера я встал в три часа дня, с похмельем.
- Ana
¿Resaca? ¿Qué significa?
Resaca? Что это значит?
- Dani
Tomas demasiadas copas por la noche y después te duele la cabeza todo el día.
Вечером выпиваешь слишком много бокалов, а потом весь день болит голова.
- Ana
Ya entiendo. Una juerga el sábado noche, y el lunes todavía estás fatal.
Теперь понимаю. Гулянка в субботу вечером — а в понедельник тебе всё ещё ужасно плохо.
- Dani
¿Te ríes? Anoche me acosté a las nueve. Mi plan para hoy es el mismo: café, agua y a la cama.
Смеёшься? Вчера вечером я лёг в девять. На сегодня план тот же: кофе, вода — и в кровать.
Грамматика к тексту
Прошедшее «сделал» у глаголов на -ar. Понедельник, утро. Дани, сосед Аны по квартире, рассказывает о субботе. Тот день закончился, поэтому глаголы стоят в новом времени: quedé — «я встретился», celebró — «отметил», duró — «длился», me levanté — «я встал». Форма «мы» выглядит как настоящее время: cenamos, tomamos, bailamos. Что это прошлое, понятно из слова anteayer.
Вопросы о прошлом. ¿Bailasteis mucho? — «вы много танцевали?» (окончание -asteis). ¿A qué hora llegaste? — «во сколько ты пришёл?» (-aste).
Слова времени. Anteayer — позавчера, ayer — вчера, anoche — вчера вечером, el otro día — на днях. El sábado noche — разговорный вариант el sábado por la noche.
Quedé con mi grupo de amigos — «я встретился со своей компанией»: quedar con — договориться и встретиться с кем-то.
Без глагола. Luego, a la discoteca de la playa и café, agua y a la cama — слова «пошли», «пойду» нет, как и в русском: «а потом — в клуб», «и в кровать».
Te ríes. ¿Te ríes? — «смеёшься?»: это reírse («смеяться»), неправильный глагол. В корне e меняется на i, а на í ставят ударение: reírse → te ríes.
Разговорные слова — только с друзьями: juerga — гулянка, a tope — на полную, estoy fatal — мне ужасно плохо, resaca — похмелье. Al fin значит то же, что por fin, — «наконец».
Слова и грамматика юнита — Рассказать, как прошли выходные.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.