¿Por qué no vivimos juntos? Why don't we live together?

Querida Elvira: Soy lector tuyo desde hace años y hoy te escribo para pedir consejo.

Dear Elvira, I've been a reader of yours for years, and today I'm writing to ask for advice (man speaking).

Me llamo Raúl y llevo dos años saliendo con Nerea, una chica estupenda.

My name is Raúl, and I've been dating Nerea, a wonderful girl, for two years.

Hace un mes le pregunté: «¿Por qué no vivimos juntos?».

A month ago I asked her: "Why don't we live together?"

Ella me respondió: «Te quiero, pero todavía no. Necesito mi espacio y mi libertad».

She answered: "I love you, but not yet. I need my space and my freedom."

Desde entonces no dejo de darle vueltas. ¿Hay otro motivo? ¿Tiene miedo al compromiso?

Since then, I haven't stopped thinking about it. Is there another reason? Is she afraid of commitment?

Hay otra cosa: soy bastante celoso. Aunque confío en Nerea, a veces tengo celos de sus compañeros de trabajo.

There's something else: I'm pretty jealous. Although I trust Nerea, sometimes I'm jealous of her coworkers (man speaking).

Mi hermano dice que debería dejarla. Mi madre dice que debería esperar.

My brother says I should break up with her. My mom says I should wait.

¿Qué harías tú en mi lugar? Un lector con muchas dudas.

What would you do in my place? A reader with a lot of doubts.

Querido lector: Gracias por tu sinceridad. No es fácil escribir «soy celoso».

Dear reader, thank you for your sincerity. It's not easy to write "I'm jealous."

Yo que tú, no buscaría otros motivos. Nerea ha sido honesta contigo, así que deberías confiar en ella.

If I were you, I wouldn't look for other reasons. Nerea has been honest with you, so you should trust her.

Querer independencia no es estar en contra del compromiso.

Wanting independence doesn't mean being against commitment.

Convivir tiene muchas ventajas, pero también una desventaja: pierdes un poco de libertad. Ella lo sabe y no quiere precipitarse.

Living together has a lot of advantages, but also one disadvantage: you lose a little freedom. She knows that and doesn't want to rush into it.

Ahora, la parte difícil: los celos. Son tu problema, no el suyo, y deberías resolverlo tú.

Now, the hard part: the jealousy. It's your problem, not hers, and you should be the one to solve it.

Sin confianza, vivir juntos sería muy difícil.

Without trust, living together would be very hard.

Te aconsejo hablar con ella tranquilamente. Podríais empezar poco a poco y pasar juntos los fines de semana: es una buena solución para los dos.

I advise you to talk to her calmly. You two could start little by little and spend weekends together: it's a good solution for both of you.

Un mes después, Elvira recibió otra carta de Raúl.

A month later, Elvira got another letter from Raúl.

«Seguí tu consejo: hablé con Nerea de todo, también de mis celos».

"I took your advice: I talked to Nerea about everything, my jealousy too."

«Todavía no vivimos juntos, pero ayer me dio las llaves de su piso. ¡Gracias, Elvira!».

"We still don't live together, but yesterday she gave me the keys to her apartment. Thank you, Elvira!"