Llevo más de un año viviendo en Valencia I've been living in Valencia for more than a year

Llevo más de un año viviendo en Valencia. Parece poco tiempo, pero mi situación ha cambiado completamente.

I've been living in Valencia for more than a year. It seems like a short time, but my situation has completely changed.

Llegué con dos maletas y mucho miedo. Poco a poco me instalé: encontré una habitación, conseguí trabajo e hice amigos.

I arrived with two suitcases and a lot of fear. Little by little I settled in: I found a room, got a job and made friends.

Al principio todo resultaba difícil: el idioma, los horarios, incluso comprar el pan.

At first everything was difficult: the language, the schedules, even buying bread.

Desde entonces he avanzado mucho. Actualmente hablo español con bastante soltura y he dejado de pensar cada frase en mi idioma.

Since then I've come a long way. These days I speak Spanish quite fluently, and I've stopped thinking through every sentence in my own language.

También he dejado de tener miedo al teléfono. Pero sigo confundiendo «ser» y «estar», y la gente sigue notando mi acento.

I've also stopped being afraid of the phone. But I still mix up "ser" and "estar", and people still notice my accent.

Este verano pasé un mes en mi país, con mi familia. Y allí comenzaron las sorpresas.

This summer I spent a month in my country, with my family. And that's where the surprises began.

Yo cenaba a las diez, decía «vale» a todo el mundo y echaba de menos el ritmo tranquilo de Valencia.

I'd have dinner at ten, say "vale" to everyone and miss the calm pace of Valencia.

Mi madre se reía: «Hija, llevas tres semanas en casa y sigues mirando el tiempo de Valencia en el móvil».

My mom laughed: "Honey, you've been home for three weeks and you're still checking the Valencia weather on your phone." (to a woman)

Tenía razón. Después de un año de ausencia, mi vida cotidiana ya no estaba allí.

She was right. After a year's absence, my everyday life wasn't there anymore.

El domingo aterricé en Valencia y el lunes por la mañana bajé a comprar el pan.

On Sunday I landed in Valencia, and on Monday morning I went down to buy bread.

La señora de la panadería me miró y gritó: «¡Hombre, Ana, la del acento! ¡Llevamos un mes sin verte! ¿El pan, como siempre?».

The woman at the bakery looked at me and shouted: "Oh, Ana, the one with the accent! We haven't seen you for a month! Bread, as usual?"

«Como siempre». Son dos palabras normales, pero para mí fueron un regalo enorme.

"As usual." They're two ordinary words, but for me they were a huge gift.

Hace un año yo no tenía ningún «como siempre» en esta ciudad. Ahora tengo mi panadería, mi bar y mis vecinos.

A year ago I didn't have a single "as usual" in this city. Now I have my bakery, my bar and my neighbors.

Entonces lo entendí: mi progreso no está solo en las palabras nuevas. Está en el día a día.

Then I understood: my progress isn't only in new words. It's in the day-to-day.

Claro, no todo es perfecto. Mi español progresa despacio y a menudo no entiendo los chistes.

Of course, not everything is perfect. My Spanish is progressing slowly, and I often don't understand the jokes.

Pero he aceptado una cosa: no necesito hablar sin errores para estar a gusto aquí.

But I've accepted one thing: I don't need to speak without mistakes to feel comfortable here.

Por eso continúo como antes: una palabra nueva cada día y un «¿cómo se dice?» cada hora.

That's why I continue as before: one new word every day and one "how do you say it?" every hour.

Y mañana por la mañana, otra vez a la panadería. Como siempre.

And tomorrow morning, back to the bakery again. As usual.