Диалог на испанском с переводом · B1 · 18 строк
¿Qué harás este año? Что будешь делать в этом году?
Комикс · 18 кадров
- Lucía
Bueno, Ana, empieza tu segundo año en Valencia. ¿Tienes algún propósito?
Ну что, Ана, начинается твой второй год в Валенсии. Есть у тебя какая-нибудь цель?
- Ana
Sí, y muy serio: este año aprobaré el DELE, el examen de nivel B2.
Да, и очень серьёзная: в этом году я сдам DELE, экзамен уровня B2.
- Pablo
¿El B2? ¡Qué locura, tía! ¿Y si suspendes?
B2? Это же безумие, подруга! А если не сдашь?
- Ana
Pues lo haré otra vez dentro de unos meses. Tarde o temprano aprobaré.
Ну, значит, буду сдавать ещё раз через несколько месяцев. Рано или поздно сдам.
- Lucía
Sin duda. Eres muy capaz, solo necesitas un poco de esfuerzo. ¡Ánimo!
Без сомнения. Ты на это способна, нужно только немного постараться. Вперёд!
- Ana
¿Y tú, Pablo? ¿Qué harás este año?
А ты, Пабло? Что будешь делать в этом году?
- Pablo
Yo dejaré de fumar y adelgazaré cinco kilos. A partir del lunes saldré a correr todas las mañanas.
Я брошу курить и похудею на пять кило. С понедельника буду бегать каждое утро.
- Lucía
Esa promesa la haces todos los años y nunca la cumples.
Это обещание ты даёшь каждый год и никогда не выполняешь.
- Pablo
Este año es diferente. Me he apuntado a un club: los domingos corremos por el río.
В этом году всё иначе. Я записался в клуб: по воскресеньям мы бегаем вдоль реки.
- Lucía
¿Tú, un domingo a las ocho de la mañana? Imposible. Te dará pereza levantarte.
Ты — в воскресенье в восемь утра? Невозможно. Тебе будет лень вставать.
- Pablo
No es pereza. Es que por la mañana no tengo energía.
Это не лень. Просто по утрам у меня нет энергии.
- Ana
Eso es una excusa. El domingo iré contigo: te llamaré a las siete.
Это отговорка. В воскресенье я пойду с тобой: позвоню тебе в семь.
- Pablo
Vale… Pero después de correr podremos tomar un bocadillo, ¿no?
Ладно… Но после пробежки мы сможем съесть по бутерброду, да?
- Ana
¡Así no adelgazarás nunca! ¿Y tú, Lucía? ¿Qué harás tú?
Так ты никогда не похудеешь! А ты, Лусия? Что будешь делать ты?
- Lucía
Yo no hago promesas. La mayoría de la gente las hace en Navidad y en febrero ya no se acuerda.
Я обещаний не даю. Большинство людей дают их на Рождество, а в феврале уже и не помнят.
- Pablo
¿Ni un plan?
Совсем ни одного плана?
- Lucía
Bueno, uno sí. Algún día tendré mi propio negocio: un café pequeño con libros.
Ну, один есть. Когда-нибудь у меня будет своё дело: маленькое кафе с книгами.
- Ana
¡Qué guay! Yo seré tu primera clienta. Venga, un brindis: ¡por nuestros propósitos!
Как здорово! Я буду твоей первой клиенткой. Давайте, тост: за наши цели!
Грамматика к тексту
Будущее простое — обещания и планы. Aprobaré — «сдам», dejaré de fumar — «брошу курить», te llamaré — «позвоню тебе»: окончание прибавлено к целому инфинитиву. Неправильные: harás (hacer), saldré (salir), podremos (poder), tendré (tener).
¿Y si suspendes? — «А если не сдашь?» После si («если») стоит настоящее время, а не будущее.
Te dará pereza levantarte — «тебе будет лень вставать». Dar pereza работает как gustar: me da pereza, te dará pereza.
Esa promesa la haces… Когда дополнение стоит в начале фразы, его повторяют местоимением: la — «её» (A2, юнит 5).
Мелочи. Dentro de unos meses — «через несколько месяцев». DELE — официальный экзамен по испанскому. Corremos por el río — в Валенсии «рекой» называют парк в старом русле Турии: воды там нет, зато бегает полгорода. Venga — «давай», tía — «подруга»: так говорят с друзьями.
Слова и грамматика юнита — Поделиться планами на год.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.