El nuevo Новенький

Bueno, Ana, ¿qué te parece Óscar, el nuevo? Ya lleva dos semanas con nosotros.

Ну, Ана, как тебе Оскар, новенький? Он с нами уже две недели.

El primer día me pareció muy agradable: atento, educado… Pero es poco sociable, y ahora creo que es un poco aburrido.

В первый день он показался мне очень приятным: внимательный, вежливый… Но он малообщительный, и теперь я думаю, что он немного скучный.

No, mujer. No es aburrido: está aburrido. Nuria todavía no le ha dado ningún proyecto y lleva dos semanas leyendo informes.

Да нет же. Он не скучный — ему скучно. Нурия до сих пор не дала ему ни одного проекта, и он две недели читает отчёты.

Ay, pobre. Yo pensaba que era su personalidad.

А, бедняга. Я думала, у него такой характер.

Exacto. Además, es muy listo: ayer me arregló el ordenador en cinco minutos.

Именно. К тому же он очень умный: вчера починил мне компьютер за пять минут.

¿Listo? ¿Ese chico tan callado?

Умный? Этот тихий парень?

Sí, mujer: callado, pero muy listo.

Да, представь: тихий, но очень умный.

Ya. Pues hoy el listo está de mal humor: le he dicho «buenos días» y ni siquiera me ha contestado.

Понятно. Ну так сегодня наш умник не в духе: я сказала ему «доброе утро», а он мне даже не ответил.

Es que está malo. Tiene fiebre desde ayer, pero es tan cabezota que no quiere irse a casa.

Дело в том, что он заболел. У него со вчерашнего дня температура, но он такой упрямый, что не хочет идти домой.

¡Pobre! Y yo pensaba que era un poco falso: muy simpático el primer día y maleducado hoy.

Бедняга! А я думала, что он немного неискренний: в первый день такой милый, а сегодня невежливый.

¡Qué va! No es malo ni falso: es introvertido. Con tanta gente nueva se agobia.

Да что ты! Он не плохой и не фальшивый — он интроверт. Когда вокруг столько новых людей, он нервничает.

Lo entiendo. Yo también estaba agobiada mi primer mes en la oficina.

Я его понимаю. Я тоже в первый месяц в офисе была вся задёрганная.

Y es generoso: el martes trajo una tarta para todos. Estaba muy rica.

И он щедрый: во вторник принёс торт на всех. Очень вкусный был.

Generoso y listo. ¿Y también es rico?

Щедрый и умный. А он ещё и богатый?

Rico no es: cobra menos que nosotras. Pero tacaño tampoco.

Богатым его не назовёшь: получает он меньше нас. Но и не жадный.

Entonces, ¿estás segura de que no tiene ninguna manía?

И что, ты уверена, что у него нет никаких странностей?

Bueno, una sí: su mesa. Todo está ordenado y guardado. Si le mueves un bolígrafo, lo nota.

Ну, один есть: его стол. Там всё разложено и убрано. Сдвинешь у него ручку — заметит.

Pues mi mesa no le va a gustar: yo soy bastante desordenada. ¿Le llevamos un té caliente?

Ну, мой стол ему не понравится: я довольно неаккуратная. Отнесём ему горячего чаю?