Диалог на испанском с переводом · B1 · 14 строк
¡Qué día! Ну и день!
Комикс · 14 кадров
- Dani
¡Hola, Ana! ¡Qué mala cara! ¿Estás mala?
Привет, Ана! Ты плохо выглядишь! Заболела?
- Ana
No, estoy hecha polvo. Hoy, en la reunión general, Nuria estaba de un humor terrible.
Нет, я просто без сил. Сегодня на общем собрании Нурия была в ужасном настроении.
- Dani
¿Tu jefa? Pero si siempre dices que es muy sensata.
Твоя начальница? Но ты же всегда говоришь, что она очень разумная.
- Ana
Y lo es. Pero el viernes entregamos un proyecto enorme y está muy estresada.
Так и есть. Но в пятницу мы сдаём огромный проект, и она в сильном стрессе.
- Dani
Ya. El estrés cambia a la gente.
Понятно. Стресс меняет людей.
- Ana
Me ha preguntado tres veces si mi informe estaba terminado. ¡Y estaba terminado y enviado desde ayer!
Она три раза спросила меня, готов ли мой отчёт. А он был закончен и отправлен ещё вчера!
- Dani
No pienses que es por ti. No es mala jefa: está agobiada, nada más.
Не думай, что это из-за тебя. Она не плохая начальница — она просто замотана, и всё.
- Ana
Ya, pero mi actitud tampoco ha sido la mejor. Le he contestado mal y me he comportado como una niña.
Да, но и я вела себя не лучшим образом. Я ей грубо ответила и повела себя как ребёнок.
- Dani
No es para tanto: no eres inmadura, estás cansada. Mañana le pides perdón y ya está.
Ничего страшного: ты не инфантильная, ты устала. Завтра извинишься перед ней, и всё.
- Ana
Lo peor es que empecé este proyecto muy ilusionada. Y ahora solo quiero terminarlo.
Хуже всего то, что я начинала этот проект с таким воодушевлением. А теперь хочу только одного — закончить его.
- Dani
No digas tal cosa. El viernes lo entregáis, tu jefa vuelve a estar relajada y tú vuelves a tener ilusión.
Не говори так. В пятницу вы его сдадите, твоя начальница снова будет спокойной, а к тебе вернётся воодушевление.
- Ana
Eso espero. Perdona, llego a casa y solo hablo de mí. ¡Qué egoísta soy!
Надеюсь. Прости, я прихожу домой и говорю только о себе. Какая же я эгоистка!
- Dani
Para nada. Venga, siéntate y relájate: la cena ya está hecha.
Вовсе нет. Давай, садись и расслабься: ужин уже готов.
- Ana
¿Has cocinado tú? Gracias, Dani. Mejor no miro cómo está la cocina, ¿verdad?
Ты готовил? Спасибо, Дани. На кухню мне лучше не смотреть, да?
Грамматика к тексту
Дани дважды успокаивает Ану одной и той же парой: дело не в характере (ser), а в сегодняшнем дне (estar).
No es mala jefa: está agobiada— она не плохая начальница, она замотана;no eres inmadura, estás cansada— ты не инфантильная, ты устала;¿Estás mala?— ты заболела?
Estar + причастие — результат: estaba terminado y enviado desde ayer (отчёт закончен и отправлен ещё вчера), la cena ya está hecha (ужин готов).
No es para tanto — «ничего страшного, не преувеличивай». Y lo es — «так и есть»: lo заменяет слово sensata, чтобы его не повторять.
No pienses, no digas tal cosa — запрет из юнита 16; tal cosa — «такое».
Разговорное: Venga — «ну, давай» (Venga, siéntate y relájate): застывшая форма от venir, которую говорят и на «ты»; Pero si… — удивлённое «но ведь…»; …y ya está — «и всё, и готово»; de un humor terrible — «в ужасном настроении».
Слова и грамматика юнита — Описать характер и настроение.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.