Se trabaja para vivir, no se vive para trabajar You work to live, you don't live to work

Ya vamos por el tercer café y nadie se levanta de la mesa.

We're already on our third coffee and nobody's getting up from the table.

Mirad lo que dice el periódico: la mayoría prefiere tener más tiempo que más dinero.

Look at what the newspaper says: most people prefer to have more time rather than more money (to several people).

Normal. Yo lo tengo claro: se trabaja para vivir, no se vive para trabajar.

Of course. I'm sure about it: you work to live, you don't live to work.

Yo estoy con Pablo. Me da asco pensar en el lunes cuando todavía es domingo.

I'm with Pablo. Thinking about Monday when it's still Sunday makes me sick.

Pues para mí es al revés: el lunes es mi día favorito. Para llegar lejos hay que sacrificarse y no salir a las cinco en punto.

Well, for me it's the other way around: Monday is my favorite day. To go far, you have to make sacrifices and not leave at five o'clock sharp.

¿Y para qué? Yo preferiría vivir cerca del mar y no mirar el reloj.

And what for? I'd prefer to live near the sea and not look at the clock.

Pablo, ya vives cerca del mar y llegas tarde a todo.

Pablo, you already live near the sea, and you're late for everything.

Por eso lo digo: salgo tarde de la oficina y luego no me da tiempo a nada.

That's why I'm saying it: I leave the office late, and then I don't have time for anything.

Yo curro de ocho a cinco para poder tocar la guitarra por la tarde. No cambiaría ese horario por nada.

I work from eight to five so I can play the guitar in the afternoon. I wouldn't change that schedule for anything.

Eres un soñador, Dani. No creo que un músico tenga estabilidad ni ingresos seguros.

You're a dreamer, Dani. I don't think a musician has stability or a steady income (to a man).

De hecho, el mes pasado cobré cuarenta euros por tocar en un bar. Entre los cuatro, pero me sentí rico.

In fact, last month I got paid forty euros for playing at a bar. Split four ways, but I felt rich (man speaking).

Mi primo está en paro: tiene todo el tiempo del mundo y ni cuarenta euros.

My cousin is unemployed: he has all the time in the world and not even forty euros.

Eso no es lo que digo. Quiero dejar claro que me gusta trabajar, pero con calma, en vez de vivir corriendo.

That's not what I'm saying. I want to make it clear that I like working, but calmly, instead of living in a rush.

Yo me tomo en serio mi profesión. Pasear por pasear me parece perder el tiempo.

I take my profession seriously. Walking just for the sake of walking seems like a waste of time to me.

Perder el tiempo, no: ganarlo. ¿Merece la pena tanto dinero si no tienes tranquilidad?

Not wasting time: gaining it. Is so much money worth it if you don't have peace of mind?

Ana, tú no dices nada. ¿Tú qué harías: más dinero o más tiempo?

Ana, you're not saying anything. What would you do: more money or more time?

Creo que depende del día. Hoy, con este café, más tiempo. Cuando tenga que tomar una decisión de verdad, ya veremos.

I think it depends on the day. Today, with this coffee, more time. When I have to make a real decision, we'll see.

Resultado de esta conversación: nadie ha convencido a nadie y los platos siguen en la mesa.

The result of this conversation: nobody has convinced anybody, and the dishes are still on the table.