Рассказ на испанском с переводом · B1 · 17 строк
El último episodio Последняя серия
Комикс · 17 кадров
Lucía, anoche pusieron el último episodio de «La detective Vega» y tú no lo viste. Te lo resumo, ¿vale?
Лусия, вчера вечером показали последнюю серию «Детектива Веги», а ты её не видела. Пересказываю вкратце, ладно?
¿Recuerdas? En el episodio de la semana pasada alguien había robado medio millón de euros a un director de banco.
Помнишь? В прошлой серии кто-то украл полмиллиона евро у директора банка.
La policía detuvo al hijo de la víctima: era el principal sospechoso, porque debía mucho dinero.
Полиция задержала сына жертвы: он был главным подозреваемым, потому что был должен много денег.
Él afirmó que era inocente. Dijo que la noche del robo estaba en casa de su novia y que no había salido.
Он заявил, что невиновен. Сказал, что в ночь ограбления был дома у своей девушки и никуда не выходил.
La detective le preguntó a la novia si era verdad. Ella contestó que sí, que habían cenado juntos.
Детектив спросила девушку, правда ли это. Та ответила, что да, они вместе ужинали.
Luego apareció un testigo. Dijo que esa noche había visto a un hombre con un arma cerca del banco.
Потом появился свидетель. Он сказал, что той ночью видел возле банка мужчину с оружием.
Vega le preguntó cómo era el hombre. El testigo dijo que no le había visto la cara, pero que se había ido en un coche gris.
Вега спросила его, как выглядел этот мужчина. Свидетель сказал, что лица не разглядел, но что тот уехал на серой машине.
Esa misma noche Vega recibió una amenaza: una nota decía que ella iba a ser la siguiente víctima.
Той же ночью Вега получила угрозу: в записке говорилось, что следующей жертвой будет она.
Su compañero Ramiro la tranquilizó. Le dijo que había averiguado dónde estaba el dinero y que iban a ir a buscarlo los dos.
Её напарник Рамиро успокоил её. Сказал, что выяснил, где деньги, и что они поедут за ними вдвоём.
Fueron de noche a una casa vieja fuera de la ciudad. Pero allí no había dinero: ¡era una trampa!
Ночью они поехали в старый дом за городом. Но денег там не было: это была ловушка!
Ramiro sacó su arma y le dijo que nadie iba a encontrarla allí.
Рамиро достал оружие и сказал ей, что там её никто не найдёт.
¡El culpable era él! Había traicionado a su compañera y había engañado a todos: el coche gris era suyo.
Виновным был он! Он предал напарницу и всех обманул: серая машина была его.
Pero Vega ya sospechaba de él y, antes de salir, había avisado a la policía.
Но Вега уже подозревала его и перед выездом предупредила полицию.
Los policías llegaron justo a tiempo y lo detuvieron. Yo estaba temblando en el sofá, te lo juro.
Полицейские приехали как раз вовремя и задержали его. Я сидела на диване и дрожала, честное слово.
Al final, la defensa insistió en que todo era un error, pero el juez dijo que no: veinte años de cárcel.
В конце защита настаивала, что всё это ошибка, но судья сказал «нет»: двадцать лет тюрьмы.
La hija del director dijo que por fin había justicia. Y Vega dijo que necesitaba unas vacaciones.
Дочь директора сказала, что справедливость наконец восторжествовала. А Вега сказала, что ей нужен отпуск.
Ese es el resumen: un final un poco previsible, pero a mí me encantó. ¿Lo comentamos el sábado?
Вот и всё вкратце: финал немного предсказуемый, но мне очень понравилось. Обсудим в субботу?
Грамматика к тексту
Реплики героев. Серию пересказывают в прошедшем, поэтому их слова идут после dijo que, afirmó que, contestó que — со сдвигом времени:
- afirmó que era inocente — он сказал: «Soy inocente»;
- dijo que esa noche había visto a un hombre — «Vi a un hombre»;
- le dijo que nadie iba a encontrarla allí — «Nadie va a encontrarte aquí».
Вопросы детектива. Le preguntó a la novia si era verdad — «¿Es verdad?»; le preguntó cómo era el hombre — «¿Cómo era el hombre?». Ответ: contestó que sí, dijo que no.
Ещё раньше. Había robado, había traicionado без dijo que — обычное «к тому моменту уже» (юнит 9): это случилось до событий рассказа.
Un arma. Слово женского рода, но в единственном числе у него артикль el или un — как у el agua (A2, юнит 15). Во множественном — las armas.
No le había visto la cara — «не разглядел его лица». О частях тела испанец говорит не su cara, а le + la cara: буквально «не увидел ему лицо».
Pusieron el último episodio — «показали последнюю серию»: poner — ещё и «показывать» (по телевизору, в кино), а форма «они» без подлежащего значит «показали» — неважно кто.
Te lo juro — «честное слово»: готовая фраза (юнит 6).
Detuvo, detuvieron — «задержал», «задержали», от detener. Глагол построен на tener, поэтому форма как у него: tuvo → detuvo.
Слова и грамматика юнита — Пересказать чужие слова.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.