Cuando aprenda español… Когда я выучу испанский…

Cuando llegué a Valencia, hace más de un año, escribí una lista en una hoja: «Cuando aprenda español…».

Когда я приехала в Валенсию, больше года назад, я написала на листке список: «Когда я выучу испанский…».

La encontré en una caja un día antes de la llegada de mi hermana Katia.

Я нашла его в коробке за день до приезда моей сестры Кати.

Decía: «Cuando aprenda español, pediré en un bar sin traducir cada palabra en la cabeza».

В нём было написано: «Когда я выучу испанский, я буду заказывать в баре и не переводить в голове каждое слово».

«Cuando tenga más vocabulario, entenderé los chistes de mis compañeros».

«Когда у меня будет больше слов, я буду понимать шутки коллег».

«Cuando hable con fluidez, llamaré por teléfono sin miedo».

«Когда я буду говорить бегло, я буду звонить по телефону без страха».

«Y cuando domine el idioma, discutiré con alguien… ¡y ganaré!».

«А когда я буду владеть языком свободно, я с кем-нибудь поспорю… и выиграю!»

Me reí. En aquella época, cuando alguien me hablaba rápido, yo solo decía «sí, sí» con una sonrisa.

Я засмеялась. В то время, когда со мной кто-нибудь говорил быстро, я только отвечала «да, да» с улыбкой.

Luego llegó Katia. Ella estudia español en Moscú, pero aquí le daba vergüenza hablar, así que yo le traducía todo.

Потом приехала Катя. Она учит испанский в Москве, но здесь стеснялась говорить, так что я ей всё переводила.

Una tarde, en una terraza, nos trajeron la cuenta con dos horchatas que no habíamos pedido.

Однажды днём на террасе кафе нам принесли счёт с двумя орчатами, которых мы не заказывали.

Llamé al camarero y se lo expliqué, pero él insistía en que la cuenta estaba bien.

Я позвала официанта и объяснила ему это, но он настаивал, что счёт правильный.

Discutimos un buen rato. Al final miró la cuenta otra vez, me pidió perdón y la cambió.

Мы спорили довольно долго. В конце концов он ещё раз посмотрел на счёт, извинился и исправил его.

Katia me miraba con la boca abierta: «¿Te das cuenta? Acabas de discutir en español… ¡y has ganado!».

Катя смотрела на меня с открытым ртом: «Ты понимаешь? Ты только что поспорила по-испански… и выиграла!»

Entonces me acordé de la lista. Yo seguía esperando el día de «cuando aprenda español», y ese día ya había llegado sin avisar.

Тут я вспомнила про список. Я всё ещё ждала дня «когда я выучу испанский», а этот день уже наступил без предупреждения.

Aunque todavía me equivoco y, cuando estoy nerviosa, no sé expresarme bien, ya no espero ningún día especial.

Хотя я всё ещё ошибаюсь и, когда волнуюсь, не могу хорошо выразить мысль, я больше не жду никакого особого дня.

Esa noche Katia escribió su propia lista: «Cuando vuelva a Moscú, hablaré en clase sin vergüenza. Y cuando venga otra vez, pediré yo las horchatas».

В тот вечер Катя написала свой собственный список: «Когда вернусь в Москву, буду говорить на занятиях и не стесняться. А когда приеду снова, орчату закажу я».