К содержимому
Испанский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Когда прилетишь, напиши»

Диалог на испанском с переводом · B1 · 18 строк

Cuando llegues, escríbeme Когда прилетишь, напиши

Комикс · 17 кадров

Кадр 1 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «Катя, наконец-то! Я уже месяц считаю дни, клянусь.»
  1. Ana

    ¡Katia, por fin! Llevo un mes contando los días, te lo juro.

    Катя, наконец-то! Я уже месяц считаю дни, клянусь.

Кадр 2 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «Мне тоже очень хочется тебя увидеть. Смотри, рассказываю маршрут: вылетаю из Москвы в четверг утром, пересадка в Стамбуле.»
  1. Katia

    Yo también tengo muchas ganas de verte. Mira, te cuento el itinerario: salgo de Moscú el jueves por la mañana y hago escala en Estambul.

    Мне тоже очень хочется тебя увидеть. Смотри, рассказываю маршрут: вылетаю из Москвы в четверг утром, пересадка в Стамбуле.

Кадр 3 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «Пересадка очень долгая?» «Три часа. И виза у меня уже есть: мне её дали в понедельник.»
  1. Ana

    ¿Es muy larga la escala?

    Пересадка очень долгая?

  2. Katia

    Tres horas. Y ya tengo el visado: me lo dieron el lunes.

    Три часа. И виза у меня уже есть: мне её дали в понедельник.

Кадр 4 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «Слава богу! Когда у тебя будет посадочный талон на второй рейс, пришли мне фото: так я буду знать, во сколько ты прилетаешь.»
  1. Ana

    ¡Menos mal! Cuando tengas la tarjeta de embarque del segundo vuelo, envíame una foto: así sabré a qué hora llegas.

    Слава богу! Когда у тебя будет посадочный талон на второй рейс, пришли мне фото: так я буду знать, во сколько ты прилетаешь.

Кадр 5 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «Договорились. Слушай, мама хочет, чтобы я привезла тебе еды из дома.»
  1. Katia

    Hecho. Oye, mamá quiere que te lleve comida de casa.

    Договорились. Слушай, мама хочет, чтобы я привезла тебе еды из дома.

Кадр 6 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «Только не вези ни мясо, ни сыр: на таможне у тебя их выбросят! Лучше привези русский шоколад: я по нему скучаю.»
  1. Ana

    ¡Pero no traigas carne ni queso, que en la aduana te los tiran! Mejor trae chocolate ruso: lo echo de menos.

    Только не вези ни мясо, ни сыр: на таможне у тебя их выбросят! Лучше привези русский шоколад: я по нему скучаю.

Кадр 7 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «Ладно. И ещё: ты же знаешь, что посадки я очень боюсь.»
  1. Katia

    Vale. Otra cosa: ya sabes que el aterrizaje me da mucho miedo.

    Ладно. И ещё: ты же знаешь, что посадки я очень боюсь.

Кадр 8 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «Когда самолёт начнёт снижаться, глубоко вдохни и думай о пляже. А когда прилетишь, напиши мне.»
  1. Ana

    Cuando el avión empiece a bajar, respira hondo y piensa en la playa. Y cuando llegues, escríbeme.

    Когда самолёт начнёт снижаться, глубоко вдохни и думай о пляже. А когда прилетишь, напиши мне.

Кадр 9 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «Напишу сразу, как прилечу. А что мне делать, когда я выйду из самолёта?»
  1. Katia

    Te escribo nada más llegar. ¿Y qué hago cuando salga del avión?

    Напишу сразу, как прилечу. А что мне делать, когда я выйду из самолёта?

Кадр 10 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «Аэропорт маленький, не заблудишься. Когда пройдёшь паспортный контроль и заберёшь чемодан, выходи через дверь зала прилёта: я буду в терминале, прямо перед ней.»
  1. Ana

    Es un aeropuerto pequeño, no vas a perderte. Cuando pases el control de pasaportes y recojas la maleta, sal por la puerta de llegadas: yo estaré en la terminal, justo delante.

    Аэропорт маленький, не заблудишься. Когда пройдёшь паспортный контроль и заберёшь чемодан, выходи через дверь зала прилёта: я буду в терминале, прямо перед ней.

Кадр 11 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «Ты приедешь меня встречать? Как я рада! Я думала ехать одна на метро.»
  1. Katia

    ¿Vienes a buscarme? ¡Me hace mucha ilusión! Pensaba ir sola en metro.

    Ты приедешь меня встречать? Как я рада! Я думала ехать одна на метро.

Кадр 12 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «Конечно, приеду! Хочу встретить тебя как в кино — с плакатом и всё такое.»
  1. Ana

    ¡Claro que voy! Quiero darte la bienvenida como en las películas, con un cartel y todo.

    Конечно, приеду! Хочу встретить тебя как в кино — с плакатом и всё такое.

Кадр 13 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «Ой, как неловко! Ну ладно, а что ты запланировала на эти дни?»
  1. Katia

    ¡Qué vergüenza! Bueno, ¿y qué has planeado para estos días?

    Ой, как неловко! Ну ладно, а что ты запланировала на эти дни?

Кадр 14 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «Ничего слишком туристического. Когда отдохнёшь, я провожу тебя в центр, а когда будет жарко, пойдём на пляж.»
  1. Ana

    Nada muy turístico. Cuando estés descansada, te acompañaré al centro, y cuando haga calor, iremos a la playa.

    Ничего слишком туристического. Когда отдохнёшь, я провожу тебя в центр, а когда будет жарко, пойдём на пляж.

Кадр 15 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «Пляж! Тогда беру купальник и фотоаппарат.»
  1. Katia

    ¡Playa! Entonces llevo el bañador y la cámara.

    Пляж! Тогда беру купальник и фотоаппарат.

Кадр 16 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «А мне не терпится показать тебе мой район. Вот увидишь: когда попробуешь орчату, не захочешь возвращаться в Москву.»
  1. Ana

    Y yo estoy deseando enseñarte mi barrio. Ya verás: cuando pruebes la horchata, no querrás volver a Moscú.

    А мне не терпится показать тебе мой район. Вот увидишь: когда попробуешь орчату, не захочешь возвращаться в Москву.

Кадр 17 из 17 к тексту «Когда прилетишь, напиши»: «Когда попробую, скажу. До четверга!»
  1. Katia

    Cuando la pruebe, te lo diré. ¡Hasta el jueves!

    Когда попробую, скажу. До четверга!

Грамматика к тексту

Cuando + сослагательное — о будущем. Всё, о чём договариваются сёстры, ещё впереди, поэтому после cuando стоит сослагательное: cuando tengas (tener), cuando llegues (llegar; буква u нужна, чтобы звучало «г»), cuando el avión empiece (empezar), cuando salga (salir), cuando pases… y recojas (recoger), cuando estés, cuando haga calor, cuando pruebes (probar). Во второй половине фразы — просьба (envíame, respira, escríbeme, sal) или будущее (iremos, te lo diré, no querrás).

А здесь сослагательного нет: así sabré a qué hora llegas — это не связка «когда», а вопрос внутри фразы («во сколько»).

Выражения. Nada más llegar — «сразу, как прилечу» (nada más + инфинитив). Me hace mucha ilusión — «я очень рада»; строится как me gusta. Mamá quiere que te lleve — «хочет, чтобы я привезла» (юнит 18). Te los tiran — «у тебя их выбросят»: los — это мясо и сыр.

Слова и грамматика юнита — Договориться о приезде гостя.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.