¿Cuatro días o cinco? Four days or five?

Chicos, hoy hacemos un debate con reglas: cada uno argumenta cuando le toca y al final contamos los votos. El tema: ¿semana laboral de cuatro días, sí o no?

Guys, today we're having a debate with rules: everyone makes their case when it's their turn, and at the end we count the votes. The topic: a four-day workweek, yes or no?

Yo soy partidario, digan lo que digan los jefes. En primer lugar, con tres días libres la gente descansa de verdad y vuelve al trabajo con la moral alta.

I'm in favor, whatever the bosses say. First of all, with three days off people really rest and come back to work with high morale (man speaking).

Francamente, yo no lo veo: si trabajamos menos horas, hacemos menos trabajo. Es más, muchas empresas pequeñas no podrían pagarlo.

Frankly, I don't see it: if we work fewer hours, we do less work. What's more, a lot of small companies couldn't afford it.

Sergio, no interrumpas, que no es tu turno. Pablo, ¿tienes algún dato concreto?

Sergio, don't interrupt, it's not your turn. Pablo, do you have any specific data?

Sí: aquí en Valencia se hizo un experimento hace unos años, un mes entero con semanas de cuatro días. Según la encuesta que hicieron después, la gente estaba menos cansada y tenía menos estrés.

Yes: an experiment was done here in Valencia a few years ago, a whole month of four-day weeks. According to the survey they did afterward, people were less tired and had less stress.

No es que cuestione la encuesta, sino que un mes me parece muy poco. Las estadísticas de productividad necesitan años.

It's not that I question the survey, it's that a month seems like very little time to me. Productivity statistics take years.

Por un lado, Sergio tiene razón: un mes es poco. Por otro, no trabajamos bien porque pasemos muchas horas en la oficina, sino porque estamos descansados.

On the one hand, Sergio is right: a month isn't much. On the other, we work well not because we spend a lot of hours at the office, but because we're rested.

Eso vale básicamente para los que trabajáis con un ordenador. ¿Y un bar? ¿Y un hospital? La tecnología todavía no sirve cafés.

That basically applies to those of you who work on a computer. What about a bar? What about a hospital? Technology still doesn't serve coffee.

Precisamente: en un bar habría que contratar a más gente, y eso es crear empleo.

Exactly: in a bar you'd have to hire more people, and that's creating jobs.

Yo no lo considero una cuestión de productividad, sino de conciliación. De hecho, mis compañeras con hijos son las que más lo piden.

I don't consider it a question of productivity, but of work-life balance. In fact, the women I work with who have kids are the ones who ask for it most.

Oye, no es que yo esté en contra del bienestar. Es que nadie me explica quién lo paga.

Listen, it's not that I'm against well-being. It's just that nobody explains to me who pays for it.

Ahora hablo yo. Para mí es una cuestión de generación: nuestros padres vivían para trabajar y nosotros queremos trabajar para vivir.

Now I'll speak. For me, it's a question of generation: our parents lived to work, and we want to work to live.

Muy bonito, pero es un debate mundial y de momento nadie ha encontrado la solución.

Very nice, but it's a worldwide debate, and so far nobody has found the solution.

Se acabó el tiempo. En resumen: Pablo y Ana, a favor; Sergio, en contra.

Time's up. To sum up: Pablo and Ana, in favor; Sergio, against.

En contra, no. A favor, siempre que alguien me explique quién lo paga.

Not against. In favor, as long as somebody explains to me who pays for it.

Pues entonces, tres votos y medio a favor. Gana la semana de cuatro días.

Well then, three and a half votes in favor. The four-day week wins.

¿Y qué haríamos con el viernes libre?

And what would we do with Friday off?

Lo de siempre: quedar aquí y discutir, pero sin reglas.

Same as always: meet up here and argue, but without rules.