Espero que hayas llegado sana y salva I hope you got there safe and sound

¡Ana! Espero que hayas llegado sana y salva al piso nuevo. ¿Qué tal la mudanza?

Ana! I hope you got to the new apartment safe and sound. How did the move go?

Sana y salva, pero tanta caja me ha agotado. El transportista, muy majo: lo ha trasladado todo en dos horas.

Safe and sound, but all these boxes have worn me out. The mover was really nice: he moved everything in two hours (woman speaking).

¡Enhorabuena, vecina de Benimaclet! Espero que Coco no se haya asustado mucho con el viaje.

Congratulations, resident of Benimaclet! I hope Coco didn't get too scared on the trip (to a woman).

Para nada. Ha echado un vistazo a todas las habitaciones y ya se ha acomodado en el sofá. Mejor que yo.

Not at all. He took a look at all the rooms and he's already settled in on the couch. Better than me.

¡Qué listo! ¿Y tú? No creo que hayas desembalado nada todavía.

He's so smart! What about you? I don't think you've unpacked anything yet.

Solo la caja de la cocina. Y he revuelto tres bolsas para encontrar el café.

Just the kitchen box. And I went through three bags to find the coffee.

Espero que no te hayas dejado nada en el piso viejo. Yo, cuando me fui, me dejé hasta las botas, ¿te acuerdas?

I hope you didn't leave anything behind at the old apartment. When I moved out, I even left my boots behind, remember?

No creo que me haya dejado nada... aunque echo en falta una caja: he contado once bultos y eran doce.

I don't think I left anything behind... although I'm missing a box: I counted eleven pieces and there were twelve.

¿Cuál? Espero que no sea la de tus discos.

Which one? I hope it's not the one with your records.

Justo esa: mis discos y el álbum de fotos que me mandó mi madre. Pero tranquilos: estará debajo de las otras.

That very one: my records and the photo album my mom sent me. But don't worry: it's probably under the others (to several people).

Es normal que en una mudanza todo esté patas arriba. Mañana hago de repartidor, te llevo la cena y rebuscamos juntos.

It's normal for everything to be upside down during a move. Tomorrow I'll play delivery guy: I'll bring you dinner and we'll search together.

Por cierto, ¿ha dado señales de vida el mensajero? Te he mandado una cosa para el piso.

By the way, has the courier turned up? I've sent you something for the apartment.

¿A mí? No me he enterado de nada. Y no creo que haya pasado: llevo toda la tarde en casa.

To me? I haven't heard anything about it. And I don't think he's come by: I've been home all afternoon.

Pues según el seguimiento, el paquete está «en reparto» desde las diez. Me extraña que no te hayan llamado.

Well, according to the tracking, the package has been "out for delivery" since ten. I'm surprised they haven't called you.

Espera, que suena el telefonillo... ¡Era él! Una caja enorme y, por lo que veo, intacta.

Wait, the intercom is buzzing... It was him! A huge box and, from what I can see, intact.

¡Menos mal! Ábrela ya, anda. Espero que no se haya roto nada dentro.

Thank goodness! Open it now, go on. I hope nothing inside got broken.

¡Una lámpara! Es preciosa, y ha llegado entera. Desde luego, tengo los mejores amigos del mundo.

A lamp! It's beautiful, and it arrived in one piece. I really do have the best friends in the world.

Me alegro de que te haya gustado. ¡Que descanses, guapa!

I'm glad you liked it. Get some rest, sweetie! (to a woman)