Pareces una abogada Ты прямо как адвокат

¿Qué tal el piso nuevo? ¿Ya tienes las medidas de todo?

Как новая квартира? Уже всё измерила?

Sí, pero la caldera no arranca y dentro hace un frío insoportable. Casi me congelo, tía.

Да, но котёл не запускается, и внутри невыносимый холод. Я чуть не окоченела.

¡Qué rollo! ¿Y qué dice el casero?

Вот тоска! А хозяин что говорит?

Primero quería esperar «a la semana que viene, o a la otra». Es tan tranquilo que me pone nerviosa.

Сначала хотел подождать «до следующей недели, а то и до той, что за ней». Он такой спокойный, что меня это нервирует.

Típico. Mi casero de antes tardó tanto en cambiar el termo que estuve un mes duchándome en el gimnasio.

Типично. Мой прежний хозяин так долго менял бойлер, что я месяц мылась в спортзале.

¡Qué fuerte! Yo le he escrito un correo. Escucha: «Puesto que la mudanza es a finales de enero, le ruego que envíe un técnico a la mayor brevedad».

Ничего себе! А я написала ему письмо. Слушай: «Поскольку переезд назначен на конец января, прошу вас прислать мастера в кратчайший срок».

¿«A la mayor brevedad»? Tía, pareces una abogada. Yo pondría: «Como me mudo pronto, llame al técnico ya».

«В кратчайший срок»? Слушай, ты прямо как адвокат. Я бы написала: «Раз я скоро переезжаю, звоните мастеру прямо сейчас».

Eso se le escribe a un amigo. Al dueño, no: quiero que vea que hablo en serio.

Так пишут другу. А хозяину — нет: я хочу, чтобы он видел, что дело серьёзное.

Vale, tienes razón: es tan serio que hasta yo llamaría al técnico.

Ладно, ты права: оно такое серьёзное, что даже я позвонила бы мастеру.

Esa es la idea. Ojalá la avería sea poca cosa.

В этом и смысл. Хоть бы поломка оказалась пустяковой.

Seguro. A la caldera de mis padres el técnico le cambió un tubo, le ajustó la presión y en diez minutos funcionaba.

Наверняка. У моих родителей мастер поменял в котле трубку, отрегулировал давление — и через десять минут всё работало.

¿Y si no? Me veo calentando agua en una olla para ducharme.

А если нет? Так и вижу, как грею воду в кастрюле, чтобы помыться.

Entonces vienes a ducharte a casa. Nuestro calentador es tan viejo que hace un ruido horrible, pero funciona.

Тогда придёшь мыться к нам. Наш водонагреватель такой старый, что жутко шумит, но работает.