El día que todo se me caía de las manos The day I kept dropping everything

El domingo por la noche se me olvidó poner el despertador, algo que no suele pasarme, y el lunes me desperté muy tarde.

On Sunday night I forgot to set my alarm, which doesn't usually happen to me, and on Monday I woke up very late.

Me duché deprisa, y en el baño se me cayó al suelo todo el maquillaje.

I showered in a hurry, and in the bathroom I dropped all my makeup on the floor.

Me llevé el café al escritorio y se me derramó sobre unos documentos. Intenté limpiar la mancha, pero fue inútil.

I took my coffee to my desk and spilled it on some documents. I tried to clean the stain, but it was no use.

Salí corriendo y en la escalera por poco me caigo. Una caída allí no es ninguna broma: vivimos en un quinto.

I ran out, and on the stairs I almost fell. A fall there is no joke: we live on the fifth floor.

Ya en el autobús, cuando estaba a punto de llamar a Sonia, me di cuenta de que me había dejado el móvil en casa.

Once I was on the bus, just as I was about to call Sonia, I realized I had left my phone at home.

En la oficina no fue mejor: se me cayeron las llaves dos veces y casi vuelco el café de Sonia.

At the office it wasn't any better: I dropped my keys twice and almost knocked over Sonia's coffee.

Por la tarde, ya en casa, me puse a empaquetar la vajilla.

In the evening, back home, I started packing the dishes.

Un vaso se me escurrió de las manos y se hizo añicos contra el suelo.

A glass slipped out of my hands and shattered on the floor.

Recogí los cristales uno a uno y pensé: «Soy una manazas, así que hoy es mejor no tocar nada más».

I picked up the broken glass piece by piece and thought, "I'm a klutz, so today it's better not to touch anything else" (woman speaking).

Pero quedaba poco: quité los cuadros de la pared y cogí el jarrón de Carmen para devolvérselo.

But there wasn't much left to do: I took the pictures off the wall and picked up Carmen's vase to give it back to her.

Era el mismo jarrón que Dani había salvado por los pelos unos días antes.

It was the same vase that Dani had saved by a hair a few days earlier.

Entonces Coco pasó corriendo entre mis pies, tropecé, y el jarrón se me cayó al suelo. Tres pedazos.

Then Coco ran between my feet, I tripped, and I dropped the vase on the floor. Three pieces.

Me quedé quieta un minuto. Luego subí al sexto con los pedazos en una bolsa y llamé a la puerta.

I stood still for a minute. Then I went up to the sixth floor with the pieces in a bag and knocked on the door (woman speaking).

—Carmen, lo siento mucho: se me ha roto su jarrón.

—Carmen, I'm so sorry: I've accidentally broken your vase (formal).

Carmen miró la bolsa y se puso a reír.

Carmen looked at the bag and started laughing.

—Hija, me lo dio mi suegra hace treinta años y siempre me pareció horrible.

—Oh, honey, my mother-in-law gave it to me thirty years ago, and I always thought it was hideous.

—A mí se me cayó dos veces y no se rompió nunca. ¡Qué mala suerte!

—I dropped it twice, and it never broke. What bad luck!

Me invitó a un café, y esta vez no se me derramó ni una gota.

She invited me for coffee, and this time I didn't spill a single drop.