Todo patas arriba Everything upside down

Dos meses para dejar el piso... Bueno, ¡manos a la obra! ¿Por dónde empezamos?

Two months to move out of the apartment... Well, let's get to work! Where do we start?

Por el armario del pasillo. Hay que vaciarlo entero: está lleno de trastos.

With the hall closet. We need to empty it completely: it's full of junk.

A ver... Un sombrero, unas botas viejas y un guante. ¿Solo uno?

Let's see... A hat, some old boots and a glove. Just one?

El sombrero es de Pablo: se le olvidó aquí en mi cumpleaños. Y el otro guante se me perdió en el metro.

The hat is Pablo's: he forgot it here on my birthday. And I lost the other glove on the metro.

Ahora quito las perchas y... ¡Madre mía! Se me han caído todas.

Now I'll take down the hangers and... Oh my gosh! I've dropped them all.

No pasa nada, yo las recojo. Tú prepara las cajas y pega bien el fondo con cinta.

It's OK, I'll pick them up. You get the boxes ready and tape the bottoms well.

Hecho. ¿Los libros de la estantería caben en esta caja?

Done. Do the books from the bookcase fit in this box?

No, todos no caben. Apílalos aquí; la lámpara y el espejo van aparte.

No, they don't all fit. Stack them here; the lamp and the mirror go separately.

¿Y este jarrón? Es de Carmen, ¿no? ¡Ay! Por poco se me escurre.

And this vase? It's Carmen's, isn't it? Oops! It almost slipped out of my hands.

¡Quieto! Déjalo en la mesa, despacio. Se ha salvado por los pelos.

Freeze! Put it on the table, slowly. It survived by a hair (to a man).

¡Qué torpe estoy hoy! Casi lo rompo. Pásame el café, por favor.

I'm so clumsy today! I almost broke it. Pass me the coffee, please.

Toma... ¡No, no, no! Se me ha volcado la taza encima de la alfombra.

Here... No, no, no! I've knocked the cup over onto the rug.

Ahora la torpe eres tú. ¡Qué mancha!

Now you're the clumsy one. What a stain! (to a woman)

No te rías y tráeme algo útil: una toalla vieja, por ejemplo.

Don't laugh, just bring me something useful: an old towel, for example.

Voy. Oye, ¿has visto mi móvil? Se me ha perdido entre tantas cajas.

Coming. Hey, have you seen my phone? I've lost it among all these boxes.

Lo llevas en el bolsillo, Dani. Y mira a Coco: está durmiendo dentro de la caja de las cortinas.

You've got it in your pocket, Dani. And look at Coco: he's sleeping in the box with the curtains.

Él sí que sabe vivir. Tenemos la casa patas arriba, y además se nos ha acabado la cinta.

He really knows how to live. Our house is upside down, and on top of that we've run out of tape.

Esto es un caos. Mañana compramos más cinta, y por hoy ya está bien.

This is chaos. We'll buy more tape tomorrow, and that's enough for today.