La caldera no arranca The boiler won't start

Buenos días, señor Navarro. Soy Ana, la inquilina del piso de Benimaclet.

Good morning, Mr. Navarro. This is Ana, the tenant of the apartment in Benimaclet.

¡Hombre, Ana! Buenos días. ¿Ya está preparando la mudanza?

Oh, Ana! Good morning. Are you already getting ready for the move? (formal)

Estoy en el piso, tomando medidas para los muebles. Le llamo porque la caldera no arranca.

I'm at the apartment, taking measurements for the furniture. I'm calling you because the boiler won't start. (formal)

¿Cómo que no arranca? Ese aparato siempre ha funcionado bien.

What do you mean, it won't start? That appliance has always worked fine.

Pulso el botón, el piloto se enciende y enseguida se apaga. Lo he intentado tantas veces que me duele el dedo.

I press the button, the pilot light comes on and goes out right away. I've tried so many times that my finger hurts.

Será el interruptor, o un fusible. O a lo mejor no le llega el combustible: es de gas, ¿sabe?

It's probably the switch, or a fuse. Or maybe the fuel isn't reaching it: it runs on gas, you know? (formal)

El gas llega, ya que la cocina funciona. Y hay electricidad en todo el piso, de modo que tampoco es eso.

The gas is getting through, since the stove works. And there's electricity in the whole apartment, so that's not it either.

Vaya… Bueno, no se preocupe. La semana que viene, o la otra, llamo a un técnico.

Oh dear… Well, don't worry. Next week, or the week after, I'll call a technician. (formal)

Perdone, pero me mudo a finales de enero y no hay ni agua caliente ni calefacción. Por lo tanto, la reparación no se puede retrasar.

Excuse me, but I'm moving in at the end of January and there's no hot water or heating. Therefore, the repair can't be put off. (formal)

En Valencia tampoco hace tanto frío. Mientras tanto puede utilizar la estufa eléctrica que hay en el armario.

It's not that cold in Valencia anyway. In the meantime, you can use the electric heater that's in the closet. (formal)

Hoy hace tanto frío aquí dentro que estoy tiritando con el abrigo puesto. Y con la electricidad que gasta esa estufa, prefiero no pensar en la factura.

Today it's so cold in here that I'm shivering with my coat on. And with all the electricity that heater uses, I'd rather not think about the bill.

¿Tanto? Bueno, entonces será mejor que un técnico vea la caldera cuanto antes.

That much? Well, then it'll be better for a technician to look at the boiler as soon as possible.

Se lo agradezco. Por cierto, ¿cuándo pasó la caldera la última revisión?

I appreciate it. By the way, when did the boiler last pass an inspection? (formal)

Pues… hace años. Como funcionaba, nunca me preocupé por el mantenimiento.

Well… years ago. Since it was working, I never worried about maintenance.

Entonces le pido una revisión completa. Si hace falta algún recambio, es mejor saberlo ahora y no en febrero.

Then I'm asking you for a full inspection. If it needs a spare part, it's better to know now and not in February. (formal)

De acuerdo, tiene razón. Hoy mismo llamo al técnico y le digo que es urgente.

All right, you're right. I'll call the technician today and tell him it's urgent. (formal)

Muchas gracias. Esta tarde le escribo un correo con todo; así lo tenemos por escrito.

Thank you very much. This afternoon I'll write you an email with everything; that way we'll have it in writing. (formal)

Como quiera. Es usted tan organizada que me da un poco de miedo.

As you wish. You're so organized that it scares me a little. (to a woman, formal)