Carta al director: una ciudad para vivir Letter to the editor: a city to live in

Estimado señor director: le escribo porque hay un tema que nos afecta a todos los vecinos de Valencia.

Dear Editor: I'm writing to you because there's an issue that affects all of us who live in Valencia (formal).

Soy extranjera y vivo en esta ciudad desde hace más de dos años: no puedo votar, pero esta ciudad es mi casa.

I'm a foreigner, and I've lived in this city for more than two years: I can't vote, but this city is my home (woman speaking).

Llegué como visitante: subí a las Torres de Serranos, vi el Palacio del Marqués de Dos Aguas, paseé por el puerto… y me quedé.

I came as a visitor: I climbed the Torres de Serranos, saw the Palacio del Marqués de Dos Aguas, walked around the port… and stayed.

Por eso entiendo la importancia del turismo: es evidente que es fundamental para nuestra economía.

That's why I understand the importance of tourism: it's obvious that it's essential for our economy.

Sin embargo, este invierno he tenido que buscar piso, y el impacto social de los pisos turísticos me parece preocupante.

However, this winter I had to look for an apartment, and I find the social impact of tourist apartments worrying.

En el centro han convertido edificios enteros en apartamentos, y las autoridades hacen la vista gorda: parece que la necesidad de vivienda de los vecinos no importa.

Downtown they've turned entire buildings into apartments, and the authorities turn a blind eye: it seems that the locals' need for housing doesn't matter.

El efecto ya lo conocemos: los alquileres suben, las tiendas de siempre cierran y los residentes se van a otros barrios.

We already know the effect: rents go up, the stores that have always been there close, and residents move to other neighborhoods.

No es verdad que haya que elegir entre vecinos y visitantes.

It's not true that we have to choose between locals and visitors.

Pero es inaceptable que un negocio crezca a costa de la calidad de vida de un barrio entero.

But it's unacceptable for a business to grow at the expense of a whole neighborhood's quality of life.

Sé que los políticos de la ciudad preparan nuevas normas, y me alegra que por fin se hable de este tema.

I know that the city's politicians are preparing new rules, and I'm glad that this issue is finally being talked about.

Pero es necesario que esas normas se cumplan: de poco sirve una norma si nadie la respeta.

But it's necessary for those rules to be followed: a rule is of little use if nobody respects it.

Es fundamental que se tenga en cuenta la opinión de los residentes antes de dar más permisos.

It's essential for the residents' opinion to be taken into account before more permits are granted.

También es conveniente que el dinero del turismo se invierta en los barrios: en vivienda asequible, en transporte, en conservar los edificios históricos.

It's also advisable for tourism money to be invested in the neighborhoods: in affordable housing, in transportation, in preserving historic buildings.

Un turismo sostenible no perjudica a la ciudad: cuida lo que el visitante viene a ver.

Sustainable tourism doesn't harm the city: it takes care of what the visitor comes to see.

Lo importante es que Valencia siga siendo una ciudad para vivir, y no solo para visitar.

The important thing is for Valencia to remain a city to live in, and not just to visit.

Lo malo es que el tiempo corre: cada mes cierra una tienda tradicional y se va otra familia.

The bad thing is that time is ticking: every month a traditional store closes and another family leaves.

Defender nuestros barrios no es ir contra nadie: es defender la ciudad que todos queremos.

Defending our neighborhoods isn't going against anyone: it's defending the city we all love.

Le saluda atentamente, Ana Lind.

Sincerely, Ana Lind.