Lucía llama Звонок Лусии

Ana, acabo de leer tu carta. ¡Casi lloro en el autobús!

Ана, я только что прочитала твоё письмо. Чуть не расплакалась в автобусе!

Ay, qué vergüenza. Perdona, anoche estaba muy nostálgica.

Ой, как стыдно. Прости, вчера вечером на меня накатила ностальгия.

No pidas perdón. Me da rabia que pidas perdón por estar triste.

Не извиняйся. Меня злит, что ты извиняешься за то, что тебе грустно.

Es que siento que soy una pesada con mis problemas.

Просто я чувствую, что надоедаю всем своими проблемами.

Pues yo siento que pienses eso. A nadie le molestas, y a mí menos.

А мне жаль, что ты так думаешь. Ты никому не мешаешь, а мне тем более.

Gracias. Es solo una sensación, ya lo sé: se me pasará.

Спасибо. Это просто ощущение, я знаю: пройдёт.

Para eso estoy. Y dime, ¿has dormido algo? Te noto apenada.

Для этого я и нужна. Скажи, ты хоть немного поспала? Я слышу, что ты расстроена.

Poco. Me he despertado a las cinco con una angustia rara y ya no he podido dormir.

Мало. Я проснулась в пять с какой-то странной тоской и больше не смогла уснуть.

Eso es la ansiedad de la mudanza. A mí me pasó lo mismo cuando me fui a vivir con Sergio.

Это тревога из-за переезда. Со мной было то же самое, когда я переезжала к Серхио.

No te lo cuento para darte pena, ¿vale? No quiero compasión.

Я рассказываю не для того, чтобы ты меня жалела, ладно? Мне не нужно сострадание.

No es compasión, tonta, es cariño. Tienes mucha sensibilidad, y eso es lo que más me gusta de ti.

Это не сострадание, глупая, а любовь. Ты очень чуткая, и это мне нравится в тебе больше всего.

Gracias, de verdad. Me alegra que me lo digas.

Спасибо, правда. Я рада, что ты мне это говоришь.

Y no tengas miedo de que todo cambie: yo no me voy a ninguna parte. El sábado vamos Sergio y yo a ayudarte con las cajas.

И не бойся, что всё изменится: я никуда не денусь. В субботу мы с Серхио придём помочь тебе с коробками.

¡Qué bien! Entonces Coco y yo ponemos la cena.

Как здорово! Тогда ужин с нас с Коко.