La cena que se enfrió The dinner that got cold

Gracias por venir, Ana. Prefería hablar contigo cara a cara y a solas, no por mensajes.

Thanks for coming, Ana. I preferred to talk to you face to face and in private, not by text.

Pues vamos al grano. El sábado me dejaste plantada: te esperé hasta las once con la cena en la mesa.

Then let's get to the point. On Saturday you stood me up: I waited for you until eleven with dinner on the table (woman speaking).

Lo sé. Surgió un imprevisto en la oficina de Madrid y perdí el último tren.

I know. Something unexpected came up at the Madrid office, and I missed the last train.

Un imprevisto lo entiende cualquiera. Pero yo esperaba que me llamaras, o que al menos me escribieras dos palabras.

Anyone can understand something unexpected. But I was expecting you to call me, or at least to write me a couple of words.

Quería llamarte, pero la reunión no terminaba nunca. Después ya era muy tarde y me dio vergüenza.

I wanted to call you, but the meeting just wouldn't end. Then it was already very late, and I felt embarrassed.

¿Vergüenza? Yo quería que vinieras. Y si no podías, que me llamaras, aunque fuera de madrugada.

Embarrassed? I wanted you to come. And if you couldn't, I wanted you to call me, even if it was the middle of the night.

No lo digo para justificarme. Sé que estuvo fatal.

I'm not saying it to justify myself. I know it was awful.

Había puesto el mantel bueno porque quería que todo fuera perfecto. Y estuve dos horas mordiéndome las uñas mientras la cena se enfriaba.

I had put out the good tablecloth because I wanted everything to be perfect. And I spent two hours biting my nails while dinner got cold.

No pensaba que te importara tanto. Era solo una cena…

I didn't think it mattered so much to you. It was just a dinner…

No era solo una cena. Y me gustaría que no te encogieras de hombros cada vez que hablo en serio.

It wasn't just a dinner. And I'd like you not to shrug every time I'm talking seriously.

Perdona, no quiero parecer indiferente. Últimamente estoy raro, distante, ya lo sé.

Sorry, I don't want to seem indifferent. I've been acting strange lately, distant, I know (man speaking).

Esa frialdad es lo que más me duele. No te culpo del retraso: lo que me decepcionó fue tu silencio.

That coldness is what hurts me most. I don't blame you for being late: what disappointed me was your silence.

Tienes razón: fui informal e irresponsable. No voy a buscar pretextos.

You're right: I was unreliable and irresponsible. I'm not going to look for excuses.

Yo tampoco quiero hacerte reproches ni guardarte rencor. Pero no puedo ignorar lo que pasó.

I don't want to reproach you or hold a grudge against you either. But I can't ignore what happened.

Esperaba otra reacción: que me gritaras, que me lo echaras en cara. Y estás tan serena que me siento todavía más incómodo.

I expected a different reaction: for you to yell at me, to throw it in my face. And you're so calm that I feel even more uncomfortable (man speaking, to a woman).

Es que ya grité el sábado, a solas. Solo me oyó Coco.

The thing is, I already yelled on Saturday, alone. Only Coco heard me.

Déjame compensarte. Otro día cocino yo, te lo prometo.

Let me make it up to you. Some other day I'll do the cooking, I promise.

Una cena no lo compensa todo, pero vale. Y la próxima vez, si surge algo, me llamas, aunque sean las tres de la mañana.

One dinner doesn't make up for everything, but OK. And next time, if something comes up, you call me, even if it's three in the morning.