Olvídate de dormir Забудь про сон

Si vienes a Valencia en marzo, ven preparado: las Fallas son la fiesta más popular de la ciudad, y aquí todo se hace a lo grande.

Если едешь в Валенсию в марте, приезжай подготовленным: Фальяс — самый популярный праздник города, и здесь всё делают с размахом.

Dicen que el origen de la fiesta está en las hogueras que se hacían en la calle al final del invierno para quemar madera y trastos viejos.

Говорят, что праздник пошёл от костров, которые в конце зимы разводили на улице, чтобы сжечь дерево и старый хлам.

Hoy cada barrio tiene su falla: una figura enorme en la que varios artistas trabajan durante todo el año.

Сегодня у каждого района своя фалья — огромная фигура, над которой несколько художников работают целый год.

Hay un concurso, y ganar un premio es un exitazo para todo el barrio.

Проводится конкурс, и получить приз — огромный успех для всего района.

Primer consejo: olvídate de dormir. Aunque te acuestes tarde, a las ocho de la mañana pasan por tu calle con música y petardos: un madrugón seguro.

Первый совет: забудь про сон. Даже если ляжешь поздно, в восемь утра по твоей улице пройдут с музыкой и петардами: ранний подъём обеспечен.

Del 1 al 19 de marzo, todos los días a las dos en punto, hay mascletà en la plaza del Ayuntamiento. Llega con tiempo: la multitud es enorme, y algún empujón te llevarás.

С 1 по 19 марта каждый день ровно в два на площади Аюнтамьенто — масклета. Приходи заранее: толпа огромная, и без пары толчков не обойдётся.

No esperes luces bonitas: la mascletà no se mira, se oye. Son unos minutos de explosiones, y luego toda la plaza huele a pólvora.

Не жди красивых огней: масклету не смотрят, а слушают. Это несколько минут взрывов, а потом вся площадь пахнет порохом.

Los días 17 y 18 hay un desfile de lo más especial: miles de personas con ropa tradicional llevan flores a la Virgen, y en la plaza no cabe ni un alfiler.

17-го и 18-го проходит совершенно особенное шествие: тысячи людей в традиционной одежде несут цветы Деве Марии, а на площади яблоку негде упасть.

Por la noche hay cohetes en el cielo y música en cada calle hasta las tantas. Jaleo hay muchísimo, pero es parte de la fiesta.

Ночью — ракеты в небе и музыка на каждой улице до глубокой ночи. Шума очень много, но это часть праздника.

En muchos balcones verás banderas, y en algunos barrios, calles enteras llenas de luces de colores: te lo vas a pasar bomba.

На многих балконах ты увидишь флаги, а в некоторых районах — целые улицы в разноцветных огнях: ты отлично проведёшь время.

Come en la calle: churros o buñuelos con chocolate caliente por la tarde, y paella a la hora de comer: están la mar de ricos. Recuerda: aquí la paella nunca se pide para cenar.

Ешь на улице: вечером — чуррос или буньюэлос с горячим шоколадом, а в обед — паэлью: они очень вкусные. Запомни: на ужин паэлью здесь не заказывают никогда.

Y lo más importante: la noche del 19 de marzo arden todas las fallas. En valenciano esta ceremonia se llama la cremà.

И самое главное: ночью 19 марта горят все фальи. По-валенсийски эта церемония называется «крема».

Es triste y espectacular al mismo tiempo, como el final de un peliculón: un año de trabajo arde en unos minutos.

Это грустно и потрясающе одновременно, как финал отличного фильма: год работы сгорает за несколько минут.

Mi madre lo ha visto este año por primera vez y casi llora.

Моя мама увидела это в этом году впервые и чуть не заплакала.

Último consejo: no intentes verlo todo. Elige un barrio, come con los vecinos y disfruta.

Последний совет: не пытайся увидеть всё. Выбери один район, пообедай с соседями и получай удовольствие.

Y no te pongas triste por las fallas: cuando haya ardido la última, los artistas ya estarán pensando en el año que viene.

И не грусти из-за фалий: когда сгорит последняя, художники уже будут думать о следующем годе.