Диалог на тайском с переводом · A1 · 8 строк
มาจากไหนครับ Вы откуда?
Комикс · 4 кадра
- คนขับ
มาจากไหนครับ
Вы откуда?
- ดีมา
มาจากรัสเซียครับ
Из России.
- คนขับ
อยู่ไทยนานไหมครับ
Надолго в Таиланд?
- ดีมา
สามเดือนครับ
На три месяца.
- คนขับ
พูดไทยเก่งนะครับ
Хорошо говорите по-тайски!
- ดีมา
นิดหน่อยครับ ผมเรียนภาษาไทยครับ
Чуть-чуть. Я учу тайский.
- คนขับ
ถึงแล้วครับ ร้อยยี่สิบบาท
Приехали. Сто двадцать бат.
- ดีมา
ขอบคุณครับ
Спасибо.
Грамматика к тексту
- มาจากไหนครับ — «Вы откуда?» Слова «вы» нет: местоимение пропускают, когда ясно, о ком речь. Это первый вопрос почти каждого таксиста иностранцу. Отвечайте: มาจาก и страна.
- อยู่ไทยนานไหมครับ — «Надолго в Таиланд?» Буквально: «живёте в Таиланде долго ли?». ไหม — «ли» (юнит 2). Ответ — просто срок: สามเดือนครับ, «три месяца» (число и слово เดือน, «месяц»).
- พูดไทยเก่งนะครับ — комплимент: «хорошо говорите по-тайски». เก่ง — «умелый, молодец»; นะ смягчает, как русское «знаете». Тайцы хвалят за любое тайское слово.
- นิดหน่อยครับ — «чуть-чуть». Это скромный и вежливый ответ на комплимент: не говорите «нет», скажите «немного».
- ถึงแล้วครับ — готовая фраза «приехали». Слово แล้ว разберём в юните 19, пока запомните фразу целиком.
- ร้อยยี่สิบบาท — «сто двадцать бат»: ร้อย — «сто», слова «один» в начале не нужно (юнит 2).
Слова и грамматика юнита — Познакомиться с соседкой.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.