A1 · Юнит 4 · 50 слов, 3 текста с переводом
Познакомиться с соседкой
Знакомимся с соседкой: называем имя и номер квартиры, говорим, откуда мы, и просим поговорить по-тайски. Буквы: гласные ุ ิ ื и знак ำ, อ как гласная, согласные ณ พ จ ช ต.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Гласные ิ ุ ื и знак ำ
В этом юните четыре новых знака. Гласные ◌ิ и ◌ื пишутся над согласной, ◌ุ — под ней, а знак ◌ำ — над согласной и чуть правее. Кружок ◌ стоит на месте согласной.
| Знак | Звук | Какая | Пример |
|---|---|---|---|
| ◌ิ | и | короткая | กิโล — кѝ-лоо |
| ◌ุ | у | короткая | คุณ — кхун |
| ◌ื | ыы | долгая | มือ — мыы |
| ◌ำ | ам | короткая | ทำ — тхам |
Долгие гласные вы уже знаете: ◌ี («ии», ดี — дии) и ◌ู («уу», หมู — му̌у). Короткую гласную говорят быстро, долгую тянут; в транскрипции долгая пишется двумя буквами. Русскому уху разница почти не слышна, а в тайском она меняет слово, поэтому слушайте озвучку. У ◌ื есть короткая пара ◌ึ — она появится в юните 9.
Знак ◌ำ — это «а» и «м» вместе: отдельной буквы ม после него нет. Не путайте его с обычной ◌า: มา читается «маа» (долгая гласная, «м» стоит в начале), а จำ — «джам» (после гласной звучит «м»).
У слов คุณ, ทำ, จำ, มือ, ยุง, คุย знаков тона нет, и тон у них ровный. Остальные тоны — юнит 5.
Буква อ как гласная, «спрятанное о» и новые согласные
Вторая работа буквы อ. В юните 1 вы узнали: в начале слога อ — «немая подставка» (อีก — «ѝик», อยู่ — «йу̀у»). Если อ стоит после согласной, она читается как долгая гласная «оо»: มอง — «моонг».
«Спрятанное о». Иногда гласную не пишут вовсе: две согласные стоят подряд, и между ними читается короткое «о». Так читается ผม — «пхо̌м»: ผ + ม, а знака для «о» нет. Сравните: มอง («моонг») пишется с อ, и звук долгий; ผม («пхо̌м») пишется без неё, и звук короткий.
Новые согласные. Класс нужен для тонов, пока на него не смотрите (юнит 5).
| Буква | Звук | Класс | Пример |
|---|---|---|---|
| จ | дж (мягкое «дь») | средний | จำ — джам |
| ช | ч (с придыханием) | низкий | ชื่อ — чы̂ы |
| ต | т (без придыхания) | средний | ตลาด — та̀-ла̀ат |
| พ | пх (с придыханием) | низкий | พูด — пху̂ут |
| ณ | н (как น) | низкий, редкая | คุณ — кхун |
Теперь вы можете прочитать: คุณ («кхун», вы), ไทย («тхай»), ทำ («тхам», делать), มือ («мыы», рука), ยุง («йунг», комар), มอง («моонг», глядеть).
Я, ты, он, мы: ผม, ฉัน, คุณ, เขา, เรา
Слово «я» зависит от того, кто говорит. Остальные местоимения от пола не зависят.
| По-русски | По-тайски | Заметка |
|---|---|---|
| я (говорит мужчина) | ผม | в конце фразы — ครับ |
| я (говорит женщина) | ฉัน | в конце фразы — ค่ะ, в вопросе — คะ |
| ты, вы | คุณ | вежливое слово для всех, кого не зовёте по имени |
| он, она | เขา | рода нет |
| мы | เรา | вы вдвоём, втроём и так далее |
Слово คุณ ставят и перед именем, как «господин, госпожа»: คุณปู, คุณยานา. К самому имени без него обращаются только друзья и ровесники (а к старшему или младшему — по-родственному: พี่ или น้อง, юнит 9).
Местоимение часто пропускают. Если и так ясно, о ком речь, тайцы не говорят ни «я», ни «вы»:
มาจาก ไหน ครับ— «(Вы) откуда?»ผม เรียน ภาษาไทย ครับ— «Я учу тайский.» Говорит мужчина.ฉัน อยู่ ห้า ศูนย์ สาม ค่ะ— «Я живу в пятьсот третьей.» Говорит женщина.เรา มาจาก รัสเซีย ค่ะ— «Мы из России.»เขา ชื่อ ดีมา ค่ะ— «Его зовут Дима.»
Порядок слов и глагол без изменений
Порядок слов такой же, как по-русски: кто — что делает — что.
| Кто | Что делает | Что |
|---|---|---|
| ผม | เรียน | ภาษาไทย |
| เรา | มาจาก | รัสเซีย |
| ลิฟต์ | มา | — |
Глагол не меняется. У него нет ни лица, ни числа, ни времени: มา значит «приезжаю», «приезжает», «приехал». Смысл подсказывает ситуация.
ลิฟต์ มา ค่ะ— «Лифт приехал.»อยู่ ไทย นาน ไหม ครับ— «(Вы) надолго в Таиланде?»
Предлога нет. «Живу в Таиланде» — просто อยู่ ไทย; «из» уже внутри слова มาจาก. Слова «есть» не нужно: слово «вкусный» ставят прямо после предмета.
ปูทะเล อร่อย ครับ— «Краб вкусный.»พูด ไทย เก่ง นะ ครับ— «(Вы) хорошо говорите по-тайски.»
Вопросительное слово стоит там, где будет ответ, а не в начале, как русское «в какой»:
อยู่ ห้อง ไหน คะ— «(Вы) в какой квартире?»
Имя и откуда: ชื่อ и มาจาก
Два самых нужных вопроса при знакомстве.
Имя. Слово ชื่อ значит «имя; зваться». Говорят буквально «я имя Яна» — без слов «зовут» и «есть»:
ฉัน ชื่อ ยานา ค่ะ— «Меня зовут Яна.»คุณ ชื่อ อะไร คะ— «Как вас зовут?» Буквально: «вы имя что?»
У каждого тайца есть ещё короткое домашнее имя — ชื่อเล่น. Пу — это «краб»; так её зовут друзья и соседи, и полное имя вам, скорее всего, не понадобится. Спросить, что значит имя, можно так:
ปู แปลว่า อะไร คะ— «Что значит „Пу“?»
Откуда. มาจาก значит «быть родом из, приехать из»: «из» уже внутри слова, предлог не нужен.
คุณ ยานา มาจาก ไหน คะ— «Вы откуда, Яна?»มาจาก รัสเซีย ครับ— «(Я) из России.»
Ответ повторяет вопрос: вместо ไหน («откуда») ставят страну. Вежливое слово в конце: ครับ — мужчина, ค่ะ и คะ — женщина (юнит 1).
Слова юнита
สวัสดี — здравствуйте; до свидания
са̀-ва̀т-дииสวัสดีครับปู — Здравствуй, Пу.
อยู่ — находиться; жить
йу̀уคุณอยู่ห้องไหนคะ — В какой квартире вы живёте?
เ◌าะ◌อ — гласные «о» (короткая) и «оо» (долгая), открытые; пишутся по-разному
о, ооเกาะ — остров
ห้อง — комната; квартира
хо̂онгห้องผมอยู่ที่นี่ครับ — Моя комната здесь.
ไหน — где; куда; который
на̌йคุณอยู่ไหนครับ — Вы где? (по телефону)
ศูนย์ — ноль
су̌унห้องห้าศูนย์สามค่ะ — Квартира пятьсот третья.
ฉัน — я (говорит женщина)
ча́нฉันชื่อยานาค่ะ — Меня зовут Яна.
ช ช้าง — буква «ч» (с придыханием); низкий класс; частая — с неё пишется «чай»
чоо ча́ангชา — чай
◌ึ◌ื — гласные «ы» (короткая) и «ыы» (долгая); пишутся над согласной
ы, ыыผึ้ง — пчела
◌ิ◌ี◌ึ◌ื — четыре гласные над согласной: «и», «ии», «ы», «ыы»
и, ии, ы, ыыพริก — перец чили
ชื่อ — имя; звать (по имени)
чы̂ыผมชื่อดีมาครับ — Меня зовут Дима.
แปลว่า — значит, переводится как
плээ-ва̂аปูแปลว่าอะไรครับ — Что значит «пу»?
ปูทะเล — краб (морской)
пуу-тха́-лееปูทะเลอร่อยครับ — Краб вкусный.
เล่น — играть
ле̂енดีมาเล่นเกม — Дима играет в игру.
ชื่อเล่น — домашнее имя, прозвище
чы̂ы-ле̂енคุณชื่อเล่นอะไรคะ — Какое у вас домашнее имя?
ณ เณร — буква «н»; низкий класс; редкая — есть в слове «вы»
ноо неенคุณ — вы
คุณ — вы
кхунสวัสดีครับคุณยานา — Здравствуйте, госпожа Яна.
จ จาน — буква «дж» (мягкое «дь», без придыхания); средний класс
джоо джаанจำ — помнить, запоминать
มา — приходить, прийти
мааยานามา — Яна пришла.
จาก — из, от
джа̀акผมมาจากห้องปูครับ — Я пришёл от Пу (из квартиры Пу).
มาจาก — быть родом из, приехать из
маа-джа̀акผมมาจากรัสเซียครับ — Я из России.
เรา — мы
рауเรามาจากรัสเซียค่ะ — Мы из России.
รัสเซีย — Россия
ра́т-сиаยานามาจากรัสเซียค่ะ — Яна из России.
เขา — он, она
кха́уเขาชื่อดีมา — Его зовут Дима.
อร่อย — вкусный
а̀-ро̀ойต้มยำกุ้งอร่อย — Том-ям с креветками вкусный.
ต เต่า — буква «т» (без придыхания); средний класс
тоо та̀уตัว — тело; счётное слово для животных и одежды
ลิฟต์ — лифт
ли́пลิฟต์อยู่ไหนคะ — Где лифт?
นาน — долго, давно
наанยานามานาน — Яна пришла давно.
เดือน — месяц
дыанดีมาเรียนไทยสามเดือน — Дима будет учить тайский три месяца.
พ พาน — буква «пх» (с придыханием); низкий класс; частая — с неё пишется «хватит»
пхоо пхаанพัน — тысяча
พูด — говорить
пху̂утผมพูดไทยได้นิดหน่อยครับ — Я немного говорю по-тайски.
เก่ง — умелый, способный; молодец
кѐенгคุณเก่งครับ — Вы молодец.
นิดหน่อย — немного, чуть-чуть
ни́т-но̀ойเผ็ดนิดหน่อย — Чуть-чуть остро.
ผม — я (говорит мужчина); волосы
пхо̌мผมชื่อดีมาครับ — Меня зовут Дима.
เรียน — учиться, изучать
рианผมเรียนไทยครับ — Я учу тайский.
ภาษา — язык (речь)
пхаа-са̌аพูดภาษาไทยได้ไหมคะ — Вы говорите по-тайски?
ภาษาไทย — тайский язык
пхаа-са̌а-тхайผมเรียนภาษาไทยครับ — Я учу тайский язык.
ถึง — до; доехать, прибыть
тхы̌нгจากตลาดถึงบ้านเท่าไหร่คะ — Сколько от рынка до дома?
แล้ว — уже; потом
лэ́эуฉันกินแล้วค่ะ — Я уже поела.
ถึงแล้ว — приехали, уже на месте
тхы̌нг-лэ́эуถึงแล้วครับ — Приехали.
วาง — класть, ставить
ваангวางที่นี่ได้ไหมคะ — Можно положить сюда?
เกม — игра
кеемเกมดี — Хорошая игра.
คุย — болтать, разговаривать
кхуйเราคุยนานครับ — Мы долго болтаем.
◌ำ — гласная «ам» (короткая); пишется над согласной и справа от неё
амน้ำ — вода; напиток
จำ — помнить, запоминать
джамฉันจำคุณค่ะ — Я вас помню.
ทำ — делать
тхамคุณทำอะไรครับ — Что вы делаете?
มอง — глядеть, смотреть на
моонгยานามองผลไม้ — Яна смотрит на фрукты.
มือ — рука (кисть)
мыыมือปูเล็กค่ะ — У Пу маленькие руки.
ยุง — комар
йунгยุงมาห้องฉันค่ะ — Комар прилетел ко мне в комнату.
เพื่อน — друг, подруга
пхы̂анเพื่อนผมชื่อเคนครับ — Моего друга зовут Кен.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.