Сказать, что в квартире не работает

В этом юните — новое правило тона: «мёртвый» слог. Так называют слог, который обрывается: голос не тянется, звук упирается в «стенку», как в русском «так» или «стоп».

Шаг 1. Посмотрите, чем кончается слог. Он «мёртвый» в двух случаях:

1. Слог кончается на ก, ด или บ. На конце они читаются как «к», «т», «п»: ออก (о̀ок), ปิด (пѝт), ครับ (кхра́п). Так же читается ท в слове บาท (ба̀ат). Остальные буквы на конце соберём в сводку в юните 13.
2. Слог кончается на краткую гласную. В конце слога её пишет значок ะ — он новый в этом юните: จะ (джа̀), นะ (на́), первый слог в слове สะอาด (са̀-а̀ат).

Всё остальное — «живой» слог. Это долгая гласная без конца (ดี, มา) или конец на ม, น, ง, ย, ว (ห้อง, เตียง, หน้าต่าง). Живой слог тянется, его тон вы читаете так, как учили раньше.

Ещё один новый значок — ◌์. Букву, над которой он стоит, не читают: в слове แอร์ («ээ») буква ร молчит. Полное правило — в юните 12.

Шаг 2. Слог оказался мёртвым — смотрите следующую справку: там таблица тонов.

Тон мёртвого слога зависит от класса первой буквы (классы вы учили в юнитах 5, 7 и 9) и от того, какая гласная — краткая или долгая.

В слове หมด буква ห немая (юнит 10): она поднимает слог в высокий класс.

Как рассуждать, на примере คิด — «думать»:

1. Слог кончается на ด — он мёртвый.
2. ค — низкий класс, а гласная ิ краткая.
3. В таблице это строка «высокий» — значит, кхи́т.

Если над слогом стоит знак ่ или ้, знак сильнее этого правила: тон читайте по знаку и классу, как в юнитах 5, 7 и 9.

Теперь вы можете прочитать то, что давно говорите, и понять, откуда в этих словах тон. Каждое слово — мёртвый слог:

• ครับ (кхра́п) — ค низкий класс, гласная краткая, конец บ → высокий.
• นะ (на́) — น низкий класс, краткая ะ → высокий.
• มาก (ма̂ак) — ม низкий класс, гласная долгая, конец ก → падающий.
• ชอบ (чо̂оп) — ช низкий класс, гласная долгая, конец บ → падающий.
• บาท (ба̀ат) — บ средний класс, конец ท → низкий.
• จะ (джа̀) — จ средний класс, краткая ะ → низкий.
• หก (хо̀к) — ห высокий класс, конец ก → низкий.
• สิบ (сѝп) — ส высокий класс, конец บ → низкий.

Одно слово — ловушка: ค่ะ (кха̂). Слог мёртвый, но над ним знак ่, а знак сильнее. ค — низкий класс, значит тон падающий.

Теперь вы можете прочитать: ปิด (пѝт), ติด (тѝт), หมด (мо̀т), ขาด (кха̀ат), ออก (о̀ок), ซัก (са́к). Все шесть — мёртвые слоги, и тон каждого вы теперь объясните сами.

มี — «есть, иметь», ไม่มี — «нет». Слов «у меня», «у вас» не нужно: сначала место или человек, потом มี, потом то, что есть.

• ห้อง นี้ มี ตู้เย็น ไหม คะ — «В этой комнате есть холодильник?»
• มี ค่ะ — «Есть.» Отвечают повтором слова, как в юните 2.
• ห้อง นี้ ไม่มี พัดลม ครับ — «В этой комнате нет вентилятора.»
• ผม ไม่มี กุญแจ ครับ — «У меня нет ключа.»

ของ — «чей», «от чего». Слово ของ (кхо̌онг) стоит между вещью и тем, кому или чему она принадлежит. Вопрос «чей?» — ของ ใคร, как в юните 8.

• รีโมต ของ แอร์ — «пульт от кондиционера».
• กุญแจ ของ ใคร — «Чей ключ?»
• ห้อง ฉัน — «моя квартира». В быту ของ часто пропускают: это то же, что ห้อง ของ ฉัน.

Сначала называют вещь, потом — что с ней. Глагол не меняется.

• แอร์ เสีย — «Кондиционер сломался.» เสีย — сломался совсем.
• แอร์ ไม่ ติด — «Кондиционер не включается.» ไม่ ติด — не заводится, не загорается.
• ไฟ ห้องน้ำ ไม่ ติด — «В ванной не горит свет.»
• หลอดไฟ ขาด — «Лампочка перегорела.»
• น้ำ หมด — «Вода кончилась.»
• เปิด หน้าต่าง — «Открыть окно.»
• ปิด แอร์ — «Выключить кондиционер.»

เปิด — и «открыть», и «включить»; ปิด — и «закрыть», и «выключить». Какой смысл — видно по слову после них: окно открывают, кондиционер включают.

Чтобы спросить про ремонт, назовите вещь и спросите: ซ่อม ได้ ไหม คะ — «Можно починить?»

ช่วย … หน่อย — готовая фраза «помогите, пожалуйста…». Вы уже слышали её у таксиста (юнит 6). Между ช่วย и หน่อย ставят то, что просите сделать: глагол. หน่อย — «чуть-чуть», смягчает просьбу. В конце — ครับ или ค่ะ; хотите ещё мягче — добавьте ได้ ไหม.

• ช่วย ดู หน่อย ได้ ไหม คะ — «Посмотрите, пожалуйста?»
• ช่วย ซ่อม แอร์ หน่อย ครับ — «Почините, пожалуйста, кондиционер.»
• ช่วย เปลี่ยน หลอดไฟ หน่อย ค่ะ — «Поменяйте, пожалуйста, лампочку.»
• ช่วย ปิด หน้าต่าง หน่อย ครับ — «Закройте, пожалуйста, окно.»

Если просите не действие, а вещь — это ขอ…หน่อย (юнит 12).