Обменяться контактами и встретить курьера

Новое в этом юните: краткие гласные с «хвостиком» ะ. Сам хвостик вы знаете из юнита 11 (กะ, อะ). Теперь он ставится и к гласным, которые пишутся вокруг согласной. Хвостик говорит: звук короткий, как будто его обрубили.

Нет ะ — гласная долгая; есть — короткая. Сравните: เ◌า без хвостика — «ау» (юнит 6), а เ◌าะ — короткое «о». Слов с เ◌ะ и เ◌าะ в курсе пока нет, но на вывеске вы их узнаете.

Тон. Слог с краткой гласной «мёртвый» (юнит 11), тон берём из той же таблицы: средний и высокий класс — низкий тон, низкий класс — высокий тон.

• และ — «и»: ล — низкий класс, поэтому тон высокий.
• เยอะ — «много»: ย — низкий класс, тон высокий.
• อะไร — «что»: อ — средний класс, первый слог низкий.
• โต๊ะ — «стол»: ต — средний класс, но над ней знак ๊, он даёт высокий тон.

Ещё четыре мелочи юнита.

• ช้าๆ หน่อย ค่ะ — «помедленнее, пожалуйста»: ช้าๆ = ช้า ช้า; двойное слово звучит мягче и вежливее.
• ศูนย์ — «ноль»: ย์ не читается, остаётся ศูน. ศ — высокий класс, слог живой, поэтому тон восходящий.
• ลิฟต์ — «лифт»: ต์ не читается, остаётся ลิฟ. ฟ в конце звучит как «п», слог мёртвый, ล — низкий класс, гласная краткая — тон высокий.
• เบอร์ — «номер»: в чужих словах ์ часто стоит над ร на конце, и ร молчит. Так же молчат น์ в ไลน์ и ร์ в สติกเกอร์.

Теперь вы можете прочитать:

• เบอร์ — «номер».
• ไลน์ — «LINE».
• สติกเกอร์ — «стикер».
• ข้อความ — «сообщение».
• พรุ่งนี้ — «завтра».

Номера по-тайски называют цифрами, по одной. Не «пятьсот два», а «пять, ноль, два».

• ศูนย์ แปด เก้า หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด — «ноль-восемь-девять, один-два-три, четыре-пять-шесть-семь».
• ชั้น ห้า — «пятый этаж». Первый этаж — ชั้น หนึ่ง, считаем как по-русски.
• ห้อง ห้า ศูนย์ สอง — «квартира пятьсот два».

Номер телефона длинный, поэтому его диктуют группами и делают паузу между ними. В текстах курса пауза — знак _.

Вопросы:

• คุณ อยู่ ชั้น ไหน ครับ — «на каком вы этаже?» (ไหน после слова — «какой, который»).
• เลข ห้อง อะไร คะ — «какой номер квартиры?» (เลข — «номер, цифра»).
• เบอร์ โทรศัพท์ คุณ อะไร คะ — «какой у вас номер телефона?»

Отвечать можно без лишних слов: ชั้น ห้า ค่ะ, ห้อง ห้า ศูนย์ สอง ค่ะ.

Слово ขอ вы знаете из юнита 1: «можно мне…». Теперь к нему добавляется หน่อย.

ขอ + что просим + หน่อย + ครับ / ค่ะ

หน่อย стоит в конце просьбы, перед ครับ или ค่ะ. Оно смягчает просьбу. Отдельно по-русски его не переводят: фраза звучит как «можно…, пожалуйста?» или «дайте…, пожалуйста».

• ขอ น้ำ หน่อย ครับ — «Можно воды, пожалуйста?»
• ขอ ดู รูป หน่อย ค่ะ — «Можно посмотреть фото?»
• ขอ ถ่ายรูป หน่อย ครับ — «Можно сфотографировать?»
• ขอ เบอร์ และ ไลน์ หน่อย ค่ะ — «Можно ваш номер и LINE?»
• ขอ ชื่อ หน่อย ครับ — «Ваше имя, пожалуйста?»

Без ขอ слово หน่อย тоже работает и делает любую просьбу мягче:

• เร็ว หน่อย ครับ — «побыстрее, пожалуйста».
• ช้าๆ หน่อย ค่ะ — «помедленнее, пожалуйста».

Слово และ — «и». Оно соединяет два существительных: เบอร์ และ ไลน์ — «номер и LINE». В быстрой речи чаще говорят กับ или просто ставят слова рядом.

В Таиланде почти все общаются через LINE: контакт у знакомых, у курьера, в магазине обычно просят именно его, а не номер. Звонят реже.

• โทร หา ปู นะ คะ — «позвоню Пу».
• ส่ง ข้อความ ใน ไลน์ ครับ — «напишите в LINE».
• ส่ง รูป ใน แชท นะ คะ — «пришлю фото в чат».
• หา เบอร์ นี้ ใน ไลน์ ครับ — «найдите этот номер в LINE».
• เพิ่ม เพื่อน หน่อย นะ คะ — «добавьте меня в друзья, пожалуйста».

Глагол не меняется, как всегда: ส่ง — и «отправляю», и «отправьте». Что именно имеют в виду, понятно из ситуации и из вежливой частицы в конце.