Диалог на тайском с переводом · A1 · 7 строк
โอนได้ไหมคะ Можно переводом?
Комикс · 4 кадра
- พนักงาน
รับอะไรดีคะ
Что будете?
- ยานา
ขอชาร้อนค่ะ
Горячий чай, пожалуйста.
- พนักงาน
แก้วเล็กหรือแก้วใหญ่คะ
Маленький или большой?
- ยานา
แก้วเล็กค่ะ น้ำเปล่าด้วยค่ะ
Маленький. И ещё воды.
- พนักงาน
หกสิบบาทค่ะ
Шестьдесят бат.
- ยานา
โอนได้ไหมคะ
Можно переводом?
- พนักงาน
ได้ค่ะ สแกนที่นี่ค่ะ
Да, сканируйте вот здесь.
Грамматика к тексту
- รับอะไรดีคะ — «Что будете?», буквально «принимаете что хорошо?». Первая фраза сотрудницы в кафе; ответ — просто ваш заказ. Здесь
คะ: это вопрос, и говорит женщина. В обычной фразе женщина скажетค่ะ, мужчина всегда говоритครับ. Без этих частиц просьба звучит как приказ. - ขอชาร้อนค่ะ — «Горячий чай, пожалуйста».
ขอ— «просить», мягче, чем «брать». Вชาร้อนслово «горячий» стоит после слова «чай»: по-тайски определение идёт следом (подробнее — юнит 3). - แก้วเล็กหรือแก้วใหญ่คะ — «Маленький стакан или большой?» Слово
แก้ว(«стакан») повторяют перед каждым вариантом. Ответ короче: แก้วเล็กค่ะ. - น้ำเปล่าด้วยค่ะ — «И ещё воды». Глагол
ขอне повторяют: хватает слова иด้วย.น้ำเปล่า— питьевая вода без газа, именно её и просят. - หกสิบบาทค่ะ — «Шестьдесят бат». Числа читают подряд: «шесть, десять», то есть 6 × 10. Числа подробно — в юните 2.
- โอนได้ไหมคะ — «Можно переводом?» Готовая фраза для оплаты по QR-коду;
ได้(«можно») разберём в юните 5,ไหม— в юните 2, пока запомните целиком. Пишетсяไหม, а звучит ма́й: так и повторяйте. В ответ услышите สแกนที่นี่ค่ะ — «сканируйте здесь»:สแกน— «сканировать» (из английского),ที่นี่— «здесь».
Слова и грамматика юнита — Заказать кофе на улице.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.