Диалог на тайском с переводом · A1 · 9 строк
โชคดีจ้ะ Удачи вам
Комикс · 5 кадров
- ดีมา
ป้าครับ พรุ่งนี้เราไปเชียงใหม่ครับ
Тётя, завтра мы едем в Чиангмай.
- ป้านี
ปูพาไปใช่ไหมจ๊ะ
Пу вас берёт с собой, да?
- ดีมา
ใช่ครับ ครอบครัวปูเชิญครับ
Да, семья Пу пригласила.
- ป้านี
ดีจังจ้ะ ที่เชียงใหม่มีภูเขาเยอะ อาหารเหนืออร่อยด้วย
Как хорошо! В Чиангмае много гор. И северная еда вкусная.
- ดีมา
ผมกินเยอะ แบบนี้ผมจะอ้วนครับ
Я ем много. Так я растолстею.
- ยานา
ตอนนี้ที่เชียงใหม่ฝนตกไหมคะ
А сейчас в Чиангмае идут дожди?
- ป้านี
ไม่ค่อยตกจ้ะ แดดดี
Почти не идут. Солнечно, хорошо.
- ป้านี
ป้าจะคิดถึงทุกคนนะ โชคดีจ้ะ
Я буду по вам скучать. Удачи!
- ยานา
ขอบคุณค่ะ เราจะมากินข้าวอีกค่ะ
Спасибо! Мы ещё придём поесть.
Грамматика к тексту
- ปูพาไปใช่ไหมจ๊ะ — พา (пхаа) — «взять с собой, повести» человека: ปูพาไป — «Пу вас берёт с собой». จ๊ะ — ласковая частица старшей женщины.
- ครอบครัวปูเชิญครับ — เชิญ (чёён) — «приглашает» и «прошу, проходите». Это вежливое слово для гостей; его слышно у дверей и на табличках.
- ฝนตกไหมคะ — ฝนตก — «дождь идёт», дословно «дождь падает». Ответ повторяет глагол: ไม่ค่อยตกจ้ะ — «почти не идёт». แดดดี — «солнечно», «солнце хорошее».
- แบบนี้ผมจะอ้วนครับ — «при таком раскладе я растолстею». Дима шутит над собой. О чужом весе тайцы шутят по-дружески, но чужому человеку อ้วน лучше не говорить.
- ป้าจะคิดถึงทุกคนนะ — тётя Ни называет себя ป้า, «я». คิดถึง (кхи́т-тхы̌нг) — «буду скучать».
- โชคดีจ้ะ — «удачи!» (чо̂ок-дии). Говорят на прощание перед поездкой, экзаменом, важным делом.
Слова и грамматика юнита — Поехать в Чиангмай: погода и люди.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.