A1 · Юнит 20 · 40 слов, 4 текста с переводом
Поехать в Чиангмай: погода и люди
Зовём в Чиангмай, спрашиваем про погоду и людей, говорим «слишком холодно» и «не очень дорого»; различаем три слова «быть» — เป็น, คือ, อยู่. Новых букв нет: читаем всё, что прошли.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Три слова «быть»: เป็น, คือ, อยู่
В русском «быть» одно: «он — охранник», «он — в доме», «он добрый». В тайском на его месте три слова, и у каждого своя работа. А перед описанием («какой?») глагола нет вовсе.
| Слово | Когда ставим | По-русски |
|---|---|---|
| เป็น (пен) | кто или что это: профессия, роль, народность | «он — охранник», «я — русский» |
| คือ (кхыы) | называем и поясняем | «это есть…», «вот это — …» |
| อยู่ (йу̀у) | где находится, где живёт | «находится», «живёт» |
| ничего | какой: сразу описание | «в Чиангмае холодно» |
ลุง ดำ เป็น ยาม— «Дядя Дам — охранник.»นี่ คือ เชียงใหม่— «Это Чиангмай.»บ้าน ปู อยู่ เชียงใหม่— «Дом Пу — в Чиангмае.» Предлог не нужен.เชียงใหม่ หนาว— «В Чиангмае холодно.» Слова «быть» нет.
Отрицание для เป็น и คือ — ไม่ใช่ (ма̂й-ча̂й), для อยู่ — просто ไม่:
ฉัน ไม่ใช่ หมอ— «Я не врач.»ปู ไม่ อยู่ ที่ ห้อง— «Пу нет в квартире.»
เป็น стоит и в вопросе «какой, как?». В ответе его уже нет:
อากาศ เป็น ยังไง คะ— «Какая погода?»หนาว นิดหน่อย— «Немного холодно.»
Погода и люди
И погоду, и людей описывают одинаково: сначала предмет, потом слово «какой». «Быть» не нужно.
| О чём | Как |
|---|---|
| погода | อากาศ (аа-ка̀ат) + описание |
| дождь | ฝน (фо̌н) + ตก — «дождь падает» |
| солнце | แดด (дэ̀эт) + описание |
| градусы | число + องศา (онг-са̌а) |
วันนี้ อากาศ ดี— «Сегодня хорошая погода.»ฝน ตก— «Идёт дождь.»แดด ร้อน— «Солнце жаркое.»ยี่สิบ แปด องศา— «Двадцать восемь градусов.»
Людей описывают так же: имя или คน, потом слово. Самые добрые похвалы — за характер: ใจดี (джай-дии) — «добрый», дословно «хорошее сердце»; ขยัน (кха̀-йа̌н) — «трудолюбивый»; น่ารัก (на̂а-ра́к) — «милый, славный».
ป้า นี ใจดี มาก— «Тётя Ни очень добрая.»พ่อ ปู สูง— «Папа Пу высокий.»ดีมา หล่อ— «Дима красивый.»
หล่อ (ло̀о) говорят только о мужчине, о женщине — สวย. Слова อ้วน («толстый») чужому в лицо не говорят.
ไม่ค่อย и เกินไป
Два слова смягчают и усиливают «какой». Оба разговорные, их слышно каждый день.
| Слово | Значит | Где стоит |
|---|---|---|
| ไม่ค่อย (ма̂й-кхо̂ой) | «не очень, не особенно» | перед словом |
| เกินไป (кёён-пай) | «слишком» | после слова |
ไม่ค่อย แพง— «Не очень дорого.»ที่นี่ ไม่ค่อย ร้อน— «Здесь не особенно жарко.»ร้อน เกินไป— «Слишком жарко.»หนาว เกินไป ไหม คะ— «Не слишком ли холодно?»
ไม่ค่อย работает и с глаголом: ฉัน ไม่ค่อย หิว — «Я не очень голоден.» С дождём — так же, перед глаголом: ฝน ไม่ค่อย ตก — «Дожди почти не идут». А в коротком ответе можно сказать одно ไม่ค่อย — «не очень».
Чем они отличаются от соседей:
- ไม่ — «совсем не»:
ไม่ ร้อน— «не жарко». ไม่ค่อย ร้อน — «жарко, но не особенно». - มาก — просто «очень»:
ร้อน มาก. เกินไป — уже жалоба: жарче, чем хочется.
Слова юнита
เชียงใหม่ — Чиангмай (город на севере)
чианг-ма̀йปูไปเชียงใหม่ — Пу едет в Чиангмай.
ด้วยกัน — вместе
ду̂ай-канเราไปด้วยกัน — Мы едем вместе.
ชั่วโมง — час
чу̂а-моонгช่างมาในหนึ่งชั่วโมง — Мастер придёт в течение часа.
อากาศ — погода; воздух
аа-ка̀атวันนี้อากาศดี — Сегодня хорошая погода.
กรุงเทพฯ — Бангкок
крунг-тхе̂епฉันอยู่ที่กรุงเทพฯค่ะ — Я живу в Бангкоке.
หนาว — холодно (о погоде)
на̌ауที่เชียงใหม่หนาวมาก — В Чиангмае очень холодно.
เกิน — больше, чем можно; превышать
кёёнซื้อเกินสองอันไม่ได้ค่ะ — Больше двух штук покупать нельзя.
เกินไป — слишком
кёён-пайวันนี้ร้อนเกินไป — Сегодня слишком жарко.
ไม่ค่อย — не очень, не особенно
ма̂й-кхо̂ойฉันไม่ค่อยหิว — Я не очень голодна.
ใจดี — добрый
джай-дииป้านีใจดีมาก — Тётя Ни очень добрая.
ช้า — медленный, медленно
ча́аรถไปช้า — Машина едет медленно.
ฟัง — слушать
фангดีมาฟังยานา — Дима слушает Яну.
ทัน — успевать
тханผมทันรถไฟฟ้าครับ — Я успеваю на надземное метро.
เสื้อกันหนาว — тёплая кофта, куртка
сы̂а-кан-на̌ауเอาเสื้อกันหนาวไปนะ — Возьми с собой тёплую кофту.
ประมาณ — примерно
пра̀-маанผมถึงประมาณสามทุ่มครับ — Я приеду примерно в девять вечера.
ของฝาก — подарок из поездки, гостинец
кхо̌онг-фа̀акผมอยากซื้อของฝากครับ — Я хочу купить гостинец.
ครอบครัว — семья
кхро̂оп-кхруаนี่คือครอบครัวผมครับ — Это моя семья.
ทำอาหาร — готовить еду
тхам-аа-ха̌анฉันทำอาหารที่ห้องทุกวันค่ะ — Я готовлю дома каждый день.
เหนือ — север; над
ны̌аเชียงใหม่อยู่ทางเหนือ — Чиангмай находится на севере.
บอก — сказать, сообщить
бо̀окฉันบอกช่างค่ะ — Я говорю мастеру.
นา — рисовое поле
нааยายมีนา — У бабушки есть рисовое поле.
ขยัน — трудолюбивый
кха̀-йа̌нยานาขยันมาก — Яна очень старательная.
คิดถึง — скучать по
кхи́т-тхы̌нгฉันคิดถึงแม่ค่ะ — Я скучаю по маме.
ตก — падать; идти (о дожде)
то̀кฝนตกหนัก — Идёт сильный дождь.
ต้นไม้ — дерево
то̂н-ма́айที่สวนมีต้นไม้เยอะ — В саду много деревьев.
ธรรมชาติ — природа
тхам-ма́-ча̂атผมชอบธรรมชาติครับ — Я люблю природу.
น่ารัก — милый, славный
на̂а-ра́кแมวน่ารักมาก — Кошка очень милая.
ผู้หญิง — женщина
пху̂у-йи̌нгผู้หญิงคนนี้คือปู — Эта женщина — Пу.
ฝน — дождь
фо̌нวันนี้ฝนตก — Сегодня идёт дождь.
พา — вести, везти (кого-то с собой)
пхааปูพาเราไปเชียงใหม่ — Пу везёт нас в Чиангмай.
พ่อแม่ — родители
пхо̂о-мэ̂эพ่อแม่ผมอยู่ที่รัสเซียครับ — Мои родители в России.
ภูเขา — гора
пхуу-кха̌уที่เชียงใหม่มีภูเขาเยอะ — В Чиангмае много гор.
มีความสุข — счастлив
мии-кхваам-су̀кฉันมีความสุขค่ะ — Я счастлива.
ยิ้ม — улыбаться
йи́мป้านียิ้ม — Тётя Ни улыбается.
สูง — высокий
су̌унгดีมาสูง — Дима высокий.
หล่อ — красивый (о мужчине)
ло̀оดีมาหล่อ — Дима красивый.
อ้วน — толстый
у̂анแมวอ้วนมาก — Кошка очень толстая.
เชิญ — приглашать; прошу, пожалуйста
чёёнเชิญนั่งครับ — Прошу, садитесь.
แดด — солнце (солнечный свет)
дэ̀этวันนี้แดดร้อน — Сегодня солнце жаркое.
โชคดี — удачи; везучий
чо̂ок-дииโชคดีนะครับ — Удачи!
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.