Диалог на тайском с переводом · A1 · 9 строк
กินเผ็ดได้ไหมจ๊ะ Острое можете?
Комикс · 7 кадров
- ป้านี
กินเผ็ดได้ไหมจ๊ะ
Острое есть можете?
- ดีมา
ผมกินได้ครับ
Я — могу.
- ยานา
ฉันกินเผ็ดไม่ได้ค่ะ
А я острое не могу.
- ป้านี
เผ็ดนิดหน่อยได้ไหมจ๊ะ
А чуть-чуть остро можно?
- ยานา
ไม่ได้ค่ะ ไม่ใส่พริกนะคะ
Нет. Без перца, пожалуйста.
- ดีมา
ผมเอาเผ็ดครับ
А я возьму острое.
- ยานา
อร่อยจังค่ะ
Как вкусно!
- ดีมา
โอ๊ย เผ็ดจังครับ
Ой, как остро!
- ป้านี
เอาน้ำไหมจ๊ะ
Воды дать?
Грамматика к тексту
- กินเผ็ดได้ไหมจ๊ะ — так тётя Ни спрашивает: «Острое можете есть?».
ได้стоит после глагола и значит «могу, можно». В концеไหมделает фразу вопросом. - ผมกินได้ครับ — «Могу». Отвечают тем же глаголом с
ได้, а можно и совсем коротко:ได้ครับ. - ฉันกินเผ็ดไม่ได้ค่ะ —
ไม่ได้— «не могу, нельзя»:ไม่стоит прямо передได้. Мужчина говоритผม … ครับ, женщина —ฉัน … ค่ะ. - เผ็ดนิดหน่อยได้ไหมจ๊ะ — «А чуть-чуть остро можно?».
นิดหน่อย— «немного, чуть-чуть». Для тайца «чуть-чуть» — всё равно заметно остро, поэтому Яна отказывается и от этого. - ไม่ได้ค่ะ и ไม่ใส่พริกนะคะ — «нет» и «без перца, пожалуйста».
ใส่— «класть в еду»,พริก— «перец чили»,ไม่ใส่— «без».นะсмягчает просьбу. Так просят убрать перец заранее. - เผ็ดจังครับ — «Как остро!».
จังусиливает слово, как русское «как!».
Слова и грамматика юнита — Заказать «не остро» и попросить счёт.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.