A1 · Юнит 6 · 41 слово, 3 текста с переводом
Объяснить таксисту, куда ехать
Вы научитесь ехать на такси и мототакси: назвать место, попросить включить счётчик, сказать «прямо», «налево», «направо», «остановите здесь» и спросить, далеко ли. Узнаете составные гласные เ-า, เ-ีย, เ-ือ, -ัว, เ-ย, знак ๋ и букву ซ.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Составные гласные
Раньше гласная была одной буквой или знаком. Теперь появились гласные из нескольких знаков вокруг согласной: они читаются как один звук. Порядок прежний: сначала согласная, потом гласная.
| Гласная | Звук |
|---|---|
| เ-า | ау |
| เ-ีย | иа |
| เ-ือ | ыа |
| -ัว | уа |
| เ-ย | ёёй |
Дефис показывает место согласной. В เ-ือ знак เ стоит перед ней, ื — над ней, а อ — после. Буквы ย, ว, อ внутри такой гласной — часть звука, отдельно их не читаем. Тон считаем так же, как раньше.
เอา— «брать; мне… (в заказе)»เรา— «мы»เลี้ยว— «поворачивать»กลัว— «бояться»เมือง— «город»เดือน— «месяц»
Гласную เ-ย вы увидите в слове เลย («лёёй», «проехать мимо»): здесь ย — часть гласной. Новый знак ๋ над средней согласной даёт восходящий тон: ก๋วยเตี๋ยว. Новая согласная ซ — «с», низкий класс. Есть и другая «с» — ส (юнит 9): звук тот же, класс другой. С ซ пишется, например, ซอย.
Теперь вы можете прочитать:
ซอย— «переулок»นาที— «минута»ไฟแดง— «светофор»จอด— «остановиться»มี— «есть»แต่— «но; только»
ไป и มา: место называют без предлога
ไป — «идти, ехать туда», มา — «приходить, приезжать сюда». Глагол не меняется, а «я», «ты» часто пропускают: по смыслу и так понятно.
Куда едете — называют сразу после глагола, без предлога. По-русски «идти В магазин», по-тайски «идти магазин»:
ไป อารีย์— «Еду в Ари.»ไป ซอย เจ็ด— «Еду в седьмой переулок.»ไป ตลาด— «Иду на рынок.»ไป รถไฟฟ้า— «Иду к метро.»ไป เซเว่น— «Иду в «Севен».»มา ไทย— «Приехал в Таиланд.»
Вопрос «куда?» — слово ไหน там, где в ответе будет место: ไป ไหน ครับ — «Куда идёте?» Так в Таиланде ещё и здороваются, подробный ответ не нужен.
Таксисту место называют и спрашивают ไหม: ไป อารีย์ ไหม ครับ — «В Ари поедете?» А цену спрашивают так: ไป อารีย์ เท่าไหร่ คะ — «До Ари сколько?»
Как объяснить дорогу водителю
Водителю не нужны длинные фразы: говорят глагол + место и добавляют ครับ или ค่ะ. Глагол не меняется.
ตรงไป ครับ— «Езжайте прямо.»เลี้ยว ซ้าย ครับ— «Налево.»เลี้ยว ขวา ค่ะ— «Направо.»จอด ตรงนี้ ครับ— «Остановите здесь.»ช่วย จอด ตรงนี้ หน่อย ค่ะ— «Остановите здесь, пожалуйста.»
Ориентир называют перед командой, без лишних слов: ไฟแดง เลี้ยว ซ้าย — «на светофоре налево», หน้า เซเว่น — «у «Севена»» (หน้า — «перед, у»). Номер переулка — слово ซอย и число: ซอย เจ็ด.
ตรงนี้ — «вот здесь» (показываете рукой). ตรงไป — одно слово, его не разрывают.
Хотите, чтобы ехали помедленнее: ช่วย ขับ ช้าๆ หน่อย — готовая фраза ช่วย…หน่อย («помогите, пожалуйста», правила — юниты 11 и 12) делает просьбу мягкой. Слово ขวา («направо») пока запоминайте на слух: его буква ข будет в юните 9.
ไกล и ใกล้: далеко и близко
ไกล — «далеко», ใกล้ — «близко». Оба слова — прилагательные: их ставят после слова (юнит 3), а มาก усиливает — «очень далеко».
ไกล ไหม ครับ— «Это далеко?»ไม่ ไกล ครับ— «Недалеко.»ไกล มาก— «Очень далеко.»ใกล้ ครับ— «Близко.»สิบ นาที— «Десять минут.»
Слова различаются знаком: у ใกล้ стоит знак ้ над средней согласной, поэтому тон падающий (правило юнита 5), а у ไกล тон ровный. Гласные ใ и ไ — один и тот же звук «ай» (юнит 3).
Время в пути называют числом и словом นาที. Перед поездкой спросите: ไป อารีย์ ไหม ครับ и เปิด มิเตอร์ ได้ ไหม ครับ.
Слова юнита
เ◌า — гласная «ау»; пишется с двух сторон согласной
ауเก่า — старый (о вещи)
เ◌ือ — гласная «ыа» (долгая); пишется с трёх сторон согласной: перед ней, над ней и после неё
ыаเสื้อ — рубашка, футболка
◌๊◌๋ — знаки тона «май три» и «май джаттава», третий и четвёртый из четырёх; пишутся над согласной
ма́ай-трии, ма́ай-джа̀т-та̀-вааโต๊ะ — стол; столик (в кафе)
เ◌ย — гласная «ёёй» (долгая); пишется с двух сторон согласной
ёёйเนย — масло (сливочное)
ไป — идти, ехать (туда)
пайไปอารีย์ไหมครับ — В Ари поедете?
เปิด — открывать; включать
пё̀ётไปอารีย์เปิดมิเตอร์ได้ไหมครับ — В Ари по счётчику можно?
มิเตอร์ — счётчик (в такси)
ми́-тё̂ёเปิดมิเตอร์ได้ไหมครับ — Включите счётчик, можно?
ซ โซ่ — буква «с»; низкий класс
соо со̂оซอย — переулок
ซอย — переулок
соойซอยเจ็ดครับ — Седьмой переулок.
ไกล — далеко
клайไกลไหมครับ — Далеко?
นาที — минута
наа-тхииสิบนาทีครับ — Десять минут.
ไฟ — огонь; свет; электричество
файบ้านนี้ไม่มีไฟ — В этом доме нет света.
แดง — красный
дээнгกางเกงแดง — Красные штаны.
ไฟแดง — светофор; красный свет
фай-дээнгตรงไปไฟแดงเลี้ยวซ้ายครับ — Прямо до светофора, там поверните налево.
เ◌ีย — гласная «иа» (долгая); пишется с трёх сторон согласной: перед ней, над ней и после неё
иаเตียง — кровать
เลี้ยว — поворачивать
ли́ауเลี้ยวซ้ายครับ — Поверните налево.
ซ้าย — левый, налево
са́айเลี้ยวซ้ายครับ — Поверните налево.
ตรง — прямой; точный
тронгทางตรงไม่ไกล — Дорога прямая, недалеко.
ตรงนี้ — вот здесь
тронг-ни́иจอดตรงนี้ครับ — Остановите здесь.
ขวา — правый, направо
кхва̌аเลี้ยวขวาครับ — Поверните направо.
ตรงไป — прямо, езжайте прямо
тронг-пайตรงไปครับ — Езжайте прямо.
จอด — останавливать машину, парковаться
джо̀отจอดตรงนี้ครับ — Остановите здесь.
หน้า — лицо; перед
на̂аจอดหน้าเซเว่นครับ — Остановите перед «Севеном».
เซเว่น — «Севен», магазин 7-Eleven
сее-ве̂енจอดหน้าเซเว่นครับ — Остановите перед «Севеном».
ทอน — давать сдачу
тхоонทอนห้าสิบบาทครับ — Сдача пятьдесят бат.
พี่ — старший брат, старшая сестра; обращение к старшему
пхи̂иพี่คะ ไปอารีย์เท่าไหร่คะ — Скажите, до Ари сколько?
ไฟฟ้า — электричество
фай-фа́аไฟฟ้าแพงครับ — Электричество дорогое.
รถ — машина
ро́тรถมาครับ — Машина подъезжает.
รถไฟฟ้า — надземное метро; электропоезд
ро́т-фай-фа́аไปรถไฟฟ้าอารีย์เท่าไหร่คะ — До метро Ари сколько?
ใกล้ — близко; рядом с
кла̂йรถไฟฟ้าใกล้ซอยเจ็ดค่ะ — Метро рядом с седьмым переулком.
ช่วย — помогать
чу̂айช่วยจอดตรงนี้หน่อยครับ — Остановите, пожалуйста, здесь.
ขับ — водить, вести (машину)
кха̀пดำขับรถไปตลาด — Дам едет на машине на рынок.
ช้าๆ — помедленнее, не спеша
ча́а-ча́аคุยช้าๆหน่อยค่ะ — Говорите помедленнее, пожалуйста.
◌ัว — гласная «уа» (долгая); пишется над согласной и после неё
уаครัว — кухня
กลัว — бояться
клуаดีมากลัวยุง — Дима боится комаров.
มาก — очень; много
ма̂акขอบคุณมากครับ — Большое спасибо.
มี — иметь; есть (имеется)
мииผมมีแบงก์ร้อยครับ — У меня есть сотенная купюра.
แต่ — но
тэ̀эอร่อยแต่เผ็ด — Вкусно, но остро.
ดัง — громкий; знаменитый
дангที่นี่ดังจังค่ะ — Здесь так шумно!
ทาง — дорога, путь
тхаангทางไปตลาดไกลไหมครับ — Дорога на рынок дальняя?
แมว — кошка, кот
мээуปูมีแมว — У Пу есть кошка.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.