К содержимому
Тайский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Три раза в день»

Диалог на тайском с переводом · A1 · 10 строк

วันละสามครั้ง Три раза в день

Комикс · 7 кадров

Кадр 1 из 7 к тексту «Три раза в день»: «Мне нездоровится: болит голова и горло.»
  1. ยานา

    ฉันไม่สบายค่ะ ปวดหัว เจ็บคอ

    Мне нездоровится: болит голова и горло.

Кадр 2 из 7 к тексту «Три раза в день»: «Покажите, пожалуйста, рот. Горло красное. Температура есть?»
  1. พนักงาน

    ขอดูปากหน่อยค่ะ คอแดงนะคะ มีไข้ไหมคะ

    Покажите, пожалуйста, рот. Горло красное. Температура есть?

Кадр 3 из 7 к тексту «Три раза в день»: «Немного есть. И ещё насморк.» «Это простуда. На какие-нибудь лекарства аллергия есть?»
  1. ยานา

    มีนิดหน่อยค่ะ น้ำมูกไหลด้วย

    Немного есть. И ещё насморк.

  2. พนักงาน

    เป็นหวัดค่ะ แพ้ยาอะไรไหมคะ

    Это простуда. На какие-нибудь лекарства аллергия есть?

Кадр 4 из 7 к тексту «Три раза в день»: «Нет, аллергии нет.» «Это лекарство принимают после еды, три раза в день, по одной таблетке.»
  1. ยานา

    ไม่แพ้ค่ะ

    Нет, аллергии нет.

  2. พนักงาน

    ยานี้กินหลังอาหารค่ะ วันละสามครั้ง ครั้งละหนึ่งเม็ด

    Это лекарство принимают после еды, три раза в день, по одной таблетке.

Кадр 5 из 7 к тексту «Три раза в день»: «После еды: утром, днём и вечером, да?»
  1. ยานา

    หลังอาหารเช้ากลางวันเย็นใช่ไหมคะ

    После еды: утром, днём и вечером, да?

Кадр 6 из 7 к тексту «Три раза в день»: «Да. И пейте побольше воды.» «А пастилки от горла есть?»
  1. พนักงาน

    ใช่ค่ะ ดื่มน้ำเยอะนะคะ

    Да. И пейте побольше воды.

  2. ยานา

    มียาอมแก้เจ็บคอไหมคะ

    А пастилки от горла есть?

Кадр 7 из 7 к тексту «Три раза в день»: «Есть. Всего сто восемьдесят бат.»
  1. พนักงาน

    มีค่ะ ทั้งหมดร้อยแปดสิบบาท

    Есть. Всего сто восемьдесят бат.

Грамматика к тексту

  • ฉันไม่สบายค่ะ — «мне нездоровится». Так говорят, когда не хотите объяснять подробно. Дальше называют, что болит: ปวดหัว — «болит голова», เจ็บคอ — «болит горло». «У меня» и предлогов нет: сразу глагол и часть тела.
  • ขอดูปากหน่อยค่ะ — «покажите, пожалуйста, рот». Аптекарь смотрит горло. Рядом คอแดง — «горло красное»: сначала предмет, потом признак.
  • มีไข้ไหมคะ — «температура есть?», буквально «есть жар?». Отвечают повтором слова: มีนิดหน่อยค่ะ — «есть чуть-чуть». เป็นหวัดค่ะ — «это простуда»: после เป็น называют болезнь.
  • แพ้ยาอะไรไหมคะ — «на какие-нибудь лекарства аллергия есть?». อะไร в вопросе с ไหม значит «какой-нибудь». Ответ: ไม่แพ้ค่ะ — «нет». Аллергию в аптеке и в больнице называют обязательно.
  • ยานี้กินหลังอาหารค่ะ — «это лекарство принимают после еды». นี้ стоит после слова: ยานี้. Дальше วันละสามครั้ง — «три раза в день» и ครั้งละหนึ่งเม็ด — «по одной таблетке за раз» (формула — в справке юнита).
  • ยาอมแก้เจ็บคอ — «пастилки от горла»: อม — держать во рту, แก้ — «исправлять», а вместе ยา…แก้… — «лекарство от…».

Слова и грамматика юнита — Объяснить в аптеке, что болит.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.