A1 · Юнит 17 · 45 слов, 5 текстов с переводом
Объяснить в аптеке, что болит
Научитесь в аптеке объяснить, что и где болит, ответить на вопросы о температуре и аллергии, понять, сколько раз в день и когда принимать лекарство, и назвать части тела; новых букв нет.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Что болит: ปวด и เจ็บ, части тела
По-русски: «у меня болит голова». По-тайски короче: кто — болит — что, буквально «я болит голова». Предлогов и окончаний нет, часть тела идёт сразу после глагола, а «я» часто пропускают.
ผม ปวด ท้อง ครับ— «У меня болит живот.»ฉัน เจ็บ คอ ค่ะ— «У меня болит горло.»ฉัน ปวด ฟัน ค่ะ— «У меня болит зуб.»คุณ เจ็บ ที่ ไหน คะ— «Где у вас болит?»
Глаголов два, и у каждого свои привычные сочетания:
| Глагол | Какая боль | Где |
|---|---|---|
| ปวด (пу̀ат) | ноющая, тупая | голова, живот, зуб, спина, плечо |
| เจ็บ (джѐп) | острая, колющая | горло, ушиб, порез, палец |
Голова — особый случай: ปวดหัว (пу̀ат ху̌а) говорят одним привычным словом.
Части тела: หัว (ху̌а) голова, ท้อง (тхо́онг) живот, คอ (кхоо) горло и шея, ปาก (па̀ак) рот, ฟัน (фан) зуб, หู (ху̌у) ухо, จมูก (джа̀-му̀ук) нос, ไหล่ (ла̀й) плечо, แขน (кхэ̌эн) рука, ขา (кха̌а) нога целиком, เท้า (тха́ау) стопа, นิ้ว (ни́у) палец, หลัง (ла̌нг) спина. Не знаете слова — покажите пальцем и скажите เจ็บตรงนี้ — «болит вот здесь».
Что с вами: เป็น и болезнь
Что случилось. Так спрашивает аптекарь или врач: เป็นอะไร (пен-а̀-рай) — «что с вами?».
คุณ เป็นอะไร คะ— «Что с вами?»ผม ไม่สบาย ครับ— «Мне нездоровится.»ฉัน เป็นหวัด ค่ะ— «Я простудилась.»ผม มี ไข้ ครับ— «У меня температура.»ฉัน แพ้ ยา ค่ะ— «У меня аллергия на лекарства.»
Что здесь важно:
- ไม่สบาย — «нездоровится», когда не хотите уточнять, что именно.
- Болезнь называют после เป็น: เป็นหวัด — «простуда».
- Жар — это не เป็น, а มี — «есть»: มีไข้, буквально «есть жар».
- แพ้ — «аллергия на…»: после слова называют, на что. Это нужно сказать в аптеке и в больнице.
Когда пройдёт. หาย (ха̌ай) — «пройти» (о болезни), ถ้า — «если», ดีขึ้น — «стало лучше»:
ถ้า ไม่ หาย ไป หา หมอ นะ คะ— «Если не пройдёт, сходите к врачу.»ดีขึ้น ไหม คะ— «Стало лучше?»
Лекарство: сколько раз в день и когда принимать
Сколько раз в день. Формула: วัน («день») + ละ («на каждый») + число + ครั้ง («раз»).
วัน ละ ครั้ง— «раз в день.»วัน ละ สอง ครั้ง— «Два раза в день.»วัน ละ สาม ครั้ง— «Три раза в день.»
Сколько за раз. Таблетки считают словом เม็ด (ме́т), а «за раз» — ครั้งละ:
ครั้ง ละ หนึ่ง เม็ด— «По одной таблетке за раз.»ครั้ง ละ สอง เม็ด— «По две таблетки за раз.»
Когда. ก่อนอาหาร (ко̀он аа-ха̌ан) — «до еды», หลังอาหาร (ла̌нг аа-ха̌ан) — «после еды». ก่อน и หลัง стоят перед словом, как русские «до» и «после»: ก่อนนอน — «перед сном», หลังเรียน — «после занятий».
ยา นี้ กิน หลังอาหาร— «Это лекарство принимают после еды.»กิน ก่อนอาหาร ได้ ไหม— «Можно принимать до еды?»ทา ยา เช้า กับ ก่อน นอน— «Мажьте утром и перед сном.»
Приёмы в течение дня называют просто: เช้า — утро, กลางวัน — день, เย็น — вечер. Мазь ทา (мажут), таблетки กิน (едят), пастилки อม (держат во рту).
Слова юнита
ไม่สบาย — нездоровится, заболел
ма̂й-са̀-баайผมไม่สบายครับ — Мне нездоровится.
ปวด — болит (ноет: голова, живот, зуб)
пу̀атผมปวดคอครับ — У меня болит шея.
หัว — голова
ху̌аฉันปวดหัวมากค่ะ — У меня сильно болит голова.
ปวดหัว — болит голова
пу̀ат-ху̌аผมปวดหัวครับ — У меня болит голова.
เจ็บ — болит (остро: горло, рана)
джѐпฉันเจ็บคอค่ะ — У меня болит горло.
คอ — горло; шея
кхооผมเจ็บคอมากครับ — У меня очень болит горло.
ไข้ — температура, жар
кха̂йผมมีไข้ครับ — У меня температура.
น้ำมูก — сопли, насморк
на́ам-му̂укฉันเป็นหวัดน้ำมูกไหลค่ะ — Я простудилась, у меня насморк.
ไหล — течь
ла̌йน้ำไหลเร็วมาก — Вода течёт очень быстро.
เป็นหวัด — простудиться, насморк
пен-ва̀тฉันเป็นหวัดค่ะ — Я простудилась.
แพ้ — аллергия на; проиграть
пхэ́эฉันแพ้กุ้งค่ะ — У меня аллергия на креветки.
ยา — лекарство
йааขอยาหน่อยค่ะ — Дайте, пожалуйста, лекарство.
เม็ด — таблетка; счётное слово для таблеток
ме́тกินยาสองเม็ด — Примите две таблетки.
หลัง — после; за, позади; спина
ла̌нгฉันไปร้านขายยาหลังเรียนค่ะ — Я иду в аптеку после занятий.
อาหาร — еда, пища
аа-ха̌анอาหารที่นี่อร่อยมาก — Еда здесь очень вкусная.
หลังอาหาร — после еды
ла̌нг-аа-ха̌анกินยาหลังอาหารค่ะ — Принимайте лекарство после еды.
กลางวัน — день (светлое время)
клаанг-ванกลางวันร้อนมาก — Днём очень жарко.
ดื่ม — пить
ды̀ымดื่มน้ำ — Пить воду.
อม — держать во рту, рассасывать
омอมยาหนึ่งเม็ด — Рассосите одну таблетку.
แก้ — исправлять; от (о лекарстве: от боли, от кашля)
кэ̂эยานี้แก้ไข้ค่ะ — Это лекарство от температуры.
ทา — мазать, наносить
тхааทายาที่ขาค่ะ — Намажьте ногу лекарством.
ยาทา — мазь, средство для растирания
йаа-тхааขอยาทาหน่อยค่ะ — Дайте, пожалуйста, мазь.
ขา — нога (целиком)
кха̌аผมปวดขาครับ — У меня болят ноги.
เป็นอะไร — что с вами? что случилось?
пен-а̀-райคุณเป็นอะไรคะ — Что с вами?
บวม — опухший
буамเท้าดีมาบวมมาก — Стопа Димы сильно опухла.
ยาแก้ปวด — обезболивающее
йаа-кэ̂э-пу̀атขอยาแก้ปวดหน่อยค่ะ — Дайте, пожалуйста, обезболивающее.
ก่อนอาหาร — до еды, перед едой
ко̀он-аа-ха̌анกินยาก่อนอาหารค่ะ — Принимайте лекарство до еды.
หนัง — фильм, кино
на̌нгผมชอบดูหนังครับ — Я люблю смотреть кино.
ถ้า — если
тха̂аถ้าไม่หายผมไปหาหมอครับ — Если не пройдёт, я пойду к врачу.
หาย — пройти (о болезни); пропасть
ха̌айไข้หาย — Температура прошла.
กัด — кусать
ка̀тยุงกัดผมครับ — Меня кусают комары.
จมูก — нос
джа̀-му̀укฉันเป็นหวัดจมูกแดงค่ะ — Я простыла, нос красный.
ดีขึ้น — стало лучше
дии-кхы̂нดีมาดีขึ้น — Диме лучше.
นิ้ว — палец
ни́уผมเจ็บนิ้วครับ — У меня болит палец.
ปาก — рот
па̀акล้างปากหลังอาหารค่ะ — Прополощите рот после еды.
มะละกอ — папайя
ма́-ла́-кооส้มตำทำจากมะละกอ — Сомтам делают из папайи.
ร้านขายยา — аптека
ра́ан-кха̌ай-йааร้านขายยาอยู่ที่ไหนคะ — Где аптека?
ล้าง — мыть
ла́ангล้างมือวันละห้าครั้ง — Мойте руки пять раз в день.
หู — ухо
ху̌уผมเจ็บหูครับ — У меня болит ухо.
เท้า — стопа
тха́ауฉันเจ็บเท้าค่ะ — У меня болит ступня.
เมื่อคืน — вчера вечером; прошлой ночью
мы̂а-кхыынเมื่อคืนยุงกัดผมครับ — Прошлой ночью меня кусали комары.
แขน — рука (от плеча до кисти)
кхэ̌энดีมาเจ็บแขน — У Димы болит рука.
ไหล่ — плечо
ла̀йผมปวดไหล่ครับ — У меня болит плечо.
ท้อง — живот
тхо́онгผมปวดท้องครับ — У меня болит живот.
ฟัน — зуб
фанผมปวดฟันครับ — У меня болит зуб.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.