Дать совет

Чтобы посоветовать, не нужна особая форма глагола. Слово ควร («стоит») ставят перед глаголом, так же как จะ или อยาก. Оно мягче, чем ต้อง («надо, иначе плохо»), и вежливее, чем อย่า («не делай»).

• เคน ควร พก หมวก กับ ครีมกันแดด — «Кену стоит взять шляпу и крем от солнца.»
• ดีมา ควร ระวัง ข้อเท้า — «Диме стоит поберечь лодыжку.»
• ไม่ ควร พก เงิน เยอะ — «Много денег с собой носить не стоит.»
• ไม่ ควร เข้าใกล้ หาง — «К хвосту близко подходить не стоит.»
• Отрицание — ไม่ควร (ма̂й кхуан), «не стоит»: ไม่ стоит перед ควร. Это мягче, чем ห้าม («нельзя») на табличках.
• Слов «вам» и «ему» не нужно: кому совет, видно по тому, кого назвали перед ควร. Хотите посоветовать собеседнику — คุณ ควร… или его имя; себе и всем вместе — เรา ควร….
• น่าจะ тоже стоит перед глаголом и значит «наверное»:
• เคน น่าจะ ถึง เชียงใหม่ พรุ่งนี้ — «Кен, наверное, приедет в Чиангмай завтра.»
• У น่าจะ есть второй смысл — мягкий совет «стоило бы». Различить просто: если речь о том, что человек ещё может сделать, это совет; если о том, что происходит само, это догадка:
• เรา น่าจะ ไป ตอน เช้า — «Нам стоило бы поехать утром.»

Вы уже знаете: ดีกว่า — «лучше» в сравнении и «давай лучше…» (A1, юнит 19). Новое: ดีกว่า в конце целого совета.

Схема простая: что сделать + ดีกว่า. Слово стоит после всего действия, как точка в конце. «Чем что» говорить не нужно: другой вариант и так понятен.

• มือถือ ใส่ ถุง กันน้ำ ดีกว่า — «Телефон лучше положить в непромокаемый пакет.»
• ยืน ข้างๆ ตา ดีกว่า — «Лучше стой рядом со мной.» (дедушка о себе говорит ตา)
• ป้อน ช้าง เลย ดีกว่า — «Лучше сразу корми слона.»
• ไม่ ไป ดีกว่า — «Лучше не ехать.»
• Отрицание стоит перед глаголом: ไม่ไปดีกว่า — «лучше не ехать».
• ควร и น่าจะ говорят «так правильно, так стоило бы», а ดีกว่า — «так лучше, чем иначе». Их часто ставят вместе:
• เคน น่าจะ ซื้อ หมวก ที่นี่ ดีกว่า — «Шляпу, наверное, лучше купить здесь.»
• Для мягкости в конце ставят นะ; вежливо — ครับ или ค่ะ.

Совета просят так: ขอ…หน่อย («можно мне…», A1, юнит 12) со словом คำแนะนำ («совет»). Или прямо: ควร + глагол + вопросительное слово + ดี — «что (как, сколько) лучше…?».

• ขอ คำแนะนำ หน่อย — «Дай совет, пожалуйста.»
• ผม ควร พก เงิน เท่าไหร่ — «Сколько денег мне взять с собой?»
• ผม ควร ป้อน อะไร ให้ ช้าง ดี — «Чем мне лучше покормить слона?»
• ฉัน ควร ยืน ตรงไหน — «Где мне лучше встать?»

Ответить на совет можно так:

• เสื้อกันหนาว ไม่ จำเป็น เลย — «Тёплые кофты совсем не нужны.» Так отвечают, когда совет или помощь не нужны: ไม่จำเป็น — «не нужно».
• ขึ้นอยู่กับ เดือน — «Зависит от месяца.» После ขึ้นอยู่กับ называют то, от чего зависит ответ.
• ผม เปลี่ยนใจ แล้ว — «Я передумал.»

ขึ้นอยู่กับ и แล้วแต่ не отвечают «да» или «нет»: первое говорит, что ответ зависит от обстоятельств, второе — что решать вам.