A2 · Юнит 18 · 18 слов, 2 текста с переводом
Найти друга на ночном рынке
Сказать «не вижу», «не слышу», «не нашёл», найти друга в толпе на ночном рынке и попросить повторить помедленнее.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Получилось или нет: найти, увидеть, услышать
По-русски «искать — найти», «смотреть — увидеть», «слушать — услышать» — разные глаголы. В тайском глагол один, а результат добавляется вторым словом.
| Что делаю | Получилось | Не получилось |
|---|---|---|
หา — ищу | หาเจอ (ха̌а-джёё) — нашёл | หาไม่เจอ — не нашёл |
มอง — смотрю | มองเห็น (моонг-хе̌н) — вижу | มองไม่เห็น — не вижу |
ฟัง — слушаю | ฟังออก (фанг-о̀ок) — разобрал на слух | ฟังไม่ออก — не разобрал |
| звук дошёл сам | ได้ยิน (да̂ай-йин) — слышу | ไม่ได้ยิน — не слышу |
Где стоит ไม่. Между глаголом и результатом: หา + ไม่ + เจอ. Тот, кого ищут, стоит либо после всего оборота (มองไม่เห็นพี่ — «тебя не вижу»), либо между глаголом и ไม่ (หาพี่ไม่เจอ — «тебя не нашёл»): оба порядка правильные. Только ได้ยิน — одно слово, и ไม่ ставится перед ним целиком.
Вопрос и ответ. หาเจอไหมคะ — «Нашли?». Отвечают результатом: หาเจอ или หาไม่เจอ.
Не путайте. ฟัง — слушать нарочно, ได้ยิน — звук дошёл сам. ฟังออก — не просто «услышал», а «понял на слух».
ผม มอง ไม่ เห็น พี่ เลย ครับ— «Я тебя совсем не вижу.»ฉัน หา ดีมา ไม่ เจอ ค่ะ— «Я не могу найти Диму.»ฉัน ฟัง ป้า ศรี ไม่ ออก ค่ะ— «Я не разбираю тётю Си на слух.»คุณ ได้ยิน ผม ไหม ครับ— «Вы меня слышите?»หาเจอ ไหม คะ— «Нашли?»
Улица-рынок: толпа, угол, «разрешите пройти»
ถนนคนเดิน (тха̀-но̌н-кхон-дёён) — буквально «дорога, где ходят люди». По воскресеньям вечером в Чиангмае такие улицы закрывают для машин, и на них открывается рынок: украшения, еда, массаж, живая музыка.
| Слово | Что значит |
|---|---|
คนเยอะ | людей много (просто факт) |
คึกคัก | людно и весело, оживлённо (это похвала) |
เบียด | теснятся, толкаются (в толпе неприятно) |
Где вы? ที่ไหน (тхи̂и-на̌й) — «где», ตรงไหน (тронг-на̌й) — «где именно, в каком месте». В толпе нужен второй вариант. Ответ: ข้างๆร้านน้ำ («рядом с лавкой напитков»), ที่มุมถนน («на углу улицы»).
Каждый свой. คนละ + слово: คนละมุม — «каждый на своём углу, на разных углах».
Пройти. ขอทาง (кхо̌о-тхаанг) — «разрешите пройти». Вежливее: ขอทางหน่อยครับ.
ที่ ถนนคนเดิน คน เยอะ มาก— «На пешеходном рынке очень много народу.»พี่ อยู่ ตรงไหน ครับ— «Ты где (в каком месте)?»เรา อยู่ คนละ มุม ค่ะ— «Мы на разных углах.»ขอ ทาง หน่อย ครับ— «Разрешите пройти, пожалуйста.»
Не дозвониться и переспросить
Три разные неприятности с телефоном:
| Фраза | Что случилось |
|---|---|
โทรไม่ติด (тхоо ма̂й тѝт) | звонок не проходит: нет связи или телефон выключен |
ไม่รับสาย | звонок идёт, но трубку не берут |
โทรกลับ (тхоо кла̀п) | перезвонить |
ผม โทร หา พี่ แต่ โทร ไม่ ติด ครับ— «Я звонил тебе, но не дозвонился.»เดี๋ยว ฉัน โทร กลับ ค่ะ— «Сейчас я перезвоню.»
Если не расслышали. Тайцы не обижаются, когда просят повторить:
ช่วย พูด อีก ครั้ง ได้ ไหม ครับ— «Повторите, пожалуйста.»ช่วย พูด ช้าๆ หน่อย ได้ ไหม คะ— «Говорите помедленнее, пожалуйста.»
А вот кивать «на всякий случай» не стоит: кивок легко принять за «да, согласна».
Слова юнита
ถนนคนเดิน — пешеходная улица-рынок
тха̀-но̌н-кхон-дёёнวันอาทิตย์นี้เราไปถนนคนเดินกันไหมคะ — В это воскресенье пойдём на пешеходный рынок?
คึกคัก — оживлённый
кхы́к-кха́кถนนคนเดินคืนวันอาทิตย์คึกคักมากครับ — Пешеходный рынок воскресным вечером очень оживлён.
ห่าง — далеко (друг от друга)
ха̀ангอย่าอยู่ห่างกันนะคะ — Не отходите далеко друг от друга.
หลง — заблудиться, потеряться
ло̌нгขอโทษค่ะ ฉันหลงทาง — Простите, я заблудилась.
กะเผลก — хромать
ка̀-пхлѐекดีมาเดินกะเผลกนิดหน่อย — Дима немного прихрамывает.
เบียด — протискиваться, толкаться
бѝатคนเยอะมากทุกคนเบียดกัน — Людей очень много, все теснятся.
นวด — массаж; делать массаж
ну̂атขาผมเจ็บผมอยากไปนวดครับ — Нога болит, хочу пойти на массаж.
แยกกัน — разойтись, разделиться
йэ̂эк-канถ้าเราแยกกันหาจะเร็วกว่าครับ — Если разделиться, искать будем быстрее.
ต่างหู — серьги
та̀анг-ху̌уต่างหูอันนี้ราคาเท่าไหร่คะ — Сколько стоят эти серьги?
ดนตรี — музыка
дон-трииที่ถนนคนเดินมีคนเล่นดนตรีด้วยครับ — На пешеходном рынке ещё и играют музыку.
ได้ยิน — слышать
да̂ай-йинคุณได้ยินผมไหมครับ — Вы меня слышите?
ตรงไหน — где именно
тронг-на̌йคุณอยู่ตรงไหนครับ — Где именно вы?
ชัด — чётко, ясно
ча́тช่วยพูดชัดหน่อยได้ไหมคะ — Говорите чётче, пожалуйста.
มุม — угол
мумเจอกันที่มุมถนนนะครับ — Встретимся на углу улицы.
หาเจอ — найти, обнаружить
ха̌а-джёёฉันหาห้องน้ำไม่เจอค่ะ — Я не могу найти туалет.
มองเห็น — видеть, разглядеть
моонг-хе̌нจากห้องฉันมองเห็นภูเขาค่ะ — Из моей комнаты видны горы.
ฟังออก — расслышать, понять на слух
фанг-о̀окครูแนนพูดช้าๆฉันฟังออกค่ะ — Учительница Нэн говорит медленно, я понимаю на слух.
กำไล — браслет
кам-лайผมอยากซื้อกำไลให้ปูครับ — Я хочу купить браслет для Пу.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.