A2 · Юнит 10 · 30 слов, 2 текста с переводом
Попросить и поручить
Вы научитесь вежливо просить и поручать дело: «купи мне льда», «скажи деду, чтобы возвращался», «посмотри, пожалуйста», «можно вас побеспокоить?», «хочу, чтобы ты угостила».
Тексты юнита
Грамматика юнита
ให้: для кого и чтобы кто
Вы уже знаете: ให้ — «дать» (A1, юнит 3). Теперь ให้ — ещё и «для кого-то» и «чтобы кто-то сделал».
| Что хотим сказать | Схема |
|---|---|
| Сделать для кого-то | действие + что + ให้ + кому |
| Сказать, чтобы кто-то сделал | บอก + ให้ + кто + что делать |
| Хочу, чтобы | อยาก ให้ + кто + что делает |
| Просим (строго, как в объявлении) | ขอ ให้ + кто + что делает |
ซื้อ น้ำแข็ง ให้ ป้า หน่อย— «Купи для тёти льда, пожалуйста.»ทำ ผัด ผัก ให้ ยานา— «Приготовлю для Яны овощи.»โทร บอก ให้ ปู่ กลับมา กินข้าว— «Позвони и скажи деду, чтобы возвращался поесть.»ผม อยาก ให้ พี่ เลี้ยง ข้าวซอย ครับ— «Я хочу, чтобы вы угостили меня кхао сой.»
В русском есть «чтобы», в тайском его нет: после ให้ просто называют человека и действие.
Если и так понятно, для кого, человека после ให้ пропускают:
ผม เสียบ ให้ แล้ว— «Я уже вставил (для вас).»
ให้ + кто + действие бывает и просто «позвольте»:
ให้ ผม ช่วย ครับ— «Позвольте мне помочь.»
ขอ ให้ — строго, как в объявлении: ขอ ให้ ทุกคน ช่วยกัน — «Просим всех помогать друг другу.» В быту просят иначе — через ช่วย…หน่อย (следующая тема).
Просьба: ช่วย…หน่อย, รบกวน, ฝาก
Вы уже знаете: ช่วย — «помогать» (A1, юнит 6), หน่อย — «чуть-чуть» (A1, юнит 3). Вместе они делают просьбу мягкой.
Схема: ช่วย + что делать + (ให้ + кому) + หน่อย.
ช่วย ล้าง ผักชี ให้ ป้า หน่อย นะ— «Помой, пожалуйста, кинзу для меня.»ช่วย ดู ให้ หน่อย นะ— «Посмотри, пожалуйста.»
| Кому | Как просим |
|---|---|
| Своим, друзьям, младшим | ช่วย…หน่อย |
| Чужому, старшему | รบกวน…หน่อย |
| По пути, заодно | ฝาก… |
รบกวน หน่อย ได้ ไหม คะ— «Можно вас побеспокоить?»รบกวน ปิด ประตู หน่อย ครับ— «Будьте добры, закройте дверь.»ฝาก ซื้อ น้ำเปล่า ด้วย— «И заодно купи воды.»
После помощи благодарят: младшему и близкому — ขอบใจ, старшему и чужому — ขอบคุณ.
ขอบใจ มาก นะ นัท— «Большое спасибо, Нат.»ขอบคุณ มาก ครับ— «Большое спасибо вам.»
จะได้ — «чтобы тогда»
จะได้ ставят во вторую часть фразы. Сначала говорят, что делают, потом — ради чего: «делаю это, чтобы потом можно было…».
ฉัน ถอด ปลั๊ก เอง จะได้ ชาร์จ มือถือ— «Я вытащила вилку, чтобы зарядить телефон.»ผม ตื่น เช้า จะได้ ช่วย ป้า ศรี— «Я встаю рано, чтобы помочь тёте Си.»ไป ซื้อ น้ำแข็ง จะได้ มี น้ำ เย็น— «Схожу за льдом, чтобы была холодная вода.»
Не путайте с ให้. จะได้ — цель своего же действия: я делаю, чтобы мне потом было можно. ให้ — чтобы другой человек что-то сделал: บอก ให้ ปู่ กลับมา. «Для того» отдельным словом не нужно: достаточно двух частей рядом.
Слова юнита
ให้ — для; чтобы (кто-то сделал); позвольте
ха̂йผมซื้อน้ำให้คุณครับ — Я куплю вам воды.
ครบ — все на месте, полностью
кхро́пของครบแล้วค่ะ — Всё на месте.
ช่วยกัน — помогать друг другу, вместе
чу̂ай-канป้าศรีอยากให้เราช่วยกันทำอาหารค่ะ — Тётя Си хочет, чтобы мы вместе готовили.
แบ่ง — делить, распределять
бэ̀энгป้าศรีแบ่งงานให้ทุกคน — Тётя Си распределила работу между всеми.
หน้าที่ — обязанность, поручение
на̂а-тхи̂иหน้าที่ของฉันคือล้างผักค่ะ — Моя обязанность — мыть овощи.
ตะกร้า — корзина
та̀-кра̂аตะกร้าใบนี้หนักมาก — Эта корзина очень тяжёлая.
สัญญาณ — сигнал, связь
са̌н-йаанสัญญาณไม่ดีค่ะ — Связь плохая.
ขอบใจ — спасибо (младшему)
кхо̀оп-джайขอบใจนะนัท — Спасибо, Нат.
ยก — поднимать, переносить
йо́кช่วยยกตะกร้าหน่อยครับ — Помогите поднять корзину, пожалуйста.
ถ่าน — древесный уголь
тха̀анปิ้งไก่ต้องใช้ถ่าน — Чтобы жарить курицу на огне, нужен уголь.
ร้านสะดวกซื้อ — магазин у дома
ра́ан-са̀-ду̀ак-сы́ыผมไปร้านสะดวกซื้อซื้อน้ำแข็งครับ — Я иду в магазин у дома за льдом.
รบกวน — побеспокоить; будьте добры
ро́п-куанรบกวนปิดประตูหน่อยครับ — Будьте добры, закройте дверь.
เน็ต — интернет
не́тเน็ตช้ามากค่ะ — Интернет очень медленный.
ใช้ไม่ได้ — не работает
ча́й-ма̂й-да̂айห้องน้ำใช้ไม่ได้ครับ — Ванная не работает.
ด่วน — срочный
ду̀анงานด่วนครับ ต้องส่งวันนี้ — Срочная работа, нужно отправить сегодня.
ไวไฟ — вай-фай
вай-файที่บ้านปูมีไวไฟค่ะ — В доме Пу есть вай-фай.
ไฟดับ — свет отключили
фай-да̀пไฟดับแล้วค่ะ — Свет отключили.
หัวหน้า — начальник
ху̌а-на̂аหัวหน้าของฉันใจดีมากค่ะ — Мой начальник очень добрый.
ปัญหา — проблема
пан-ха̌аมีปัญหาอะไรไหมครับ — Есть какая-нибудь проблема?
ปลั๊ก — розетка; вилка
пла́кปลั๊กอยู่ตรงไหนคะ — Где розетка?
เราเตอร์ — роутер
рау-тё̂ёเราเตอร์อยู่ข้างบนค่ะ — Роутер наверху.
จะได้ — чтобы (тогда можно будет)
джа̀-да̂айไปซื้อน้ำแข็งจะได้มีน้ำเย็น — Схожу за льдом, чтобы была холодная вода.
ชาร์จ — заряжать
ча̂атฉันชาร์จมือถือทุกคืนค่ะ — Я заряжаю телефон каждую ночь.
แบต — батарея, заряд
бэ̀этแบตหมดแล้วค่ะ — Заряд кончился.
เสียบ — вставить (вилку, провод)
сѝапเสียบปลั๊กก่อนนะ — Сначала вставь вилку в розетку.
สุดยอด — супер, отлично
су̀т-йо̂отสุดยอดครับ นัทซ่อมได้แล้ว — Супер, Нат, ты починил!
แทน — вместо
тхээнขอสีดำแทนได้ไหมครับ — Можно чёрный вместо этого?
ตอบแทน — отблагодарить (сделать в ответ)
то̀оп-тхээнฉันอยากตอบแทนนัทค่ะ — Я хочу отблагодарить Ната.
เลี้ยง — угощать (за свой счёт)
ли́ангวันนี้ฉันเลี้ยงเองค่ะ — Сегодня я угощаю сама.
อยู่แล้ว — и так уже; конечно
йу̀у-лэ́эуผมช่วยได้ไหมครับ ได้อยู่แล้วค่ะ — Я могу помочь? — Конечно можно.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.