A2 · Юнит 11 · 28 слов, 2 текста с переводом
Договориться о дате
Назвать дату и срок («тринадцатого апреля», «на две ночи»), забронировать жильё по телефону и прочитать тайский год на календаре.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Месяцы и число: как назвать дату
Дату говорят по формуле: วันที่ («число») + число + месяц. Число стоит перед месяцем, как по-русски. Спросить число — วันที่เท่าไหร่ («какое число?»).
วันนี้ วันที่ เท่าไหร่ คะ— «Какое сегодня число?»เช็คอิน วันที่ ยี่สิบ เจ็ด กุมภาพันธ์ ค่ะ— «Заселение двадцать седьмого февраля.»เช็คเอาท์ วันที่ หนึ่ง มีนาคม ใช่ไหม คะ— «Выезд первого марта, верно?»สงกรานต์ ตรงกับ วันที่ สิบ สาม เมษายน— «Сонгкран выпадает на тринадцатое апреля.»ร้าน ปิด วันที่ สิบ สาม ถึง สิบ ห้า เมษายน— «Лавка закрыта с 13 по 15 апреля»;ถึง— «по, до».
Названия месяцев длинные, но окончание подсказывает, сколько в месяце дней:
| Окончание | Дней | Месяцы |
|---|---|---|
-คม | 31 | มกราคม (мо́к-ка̀-раа-кхом), มีนาคม (мии-наа-кхом), พฤษภาคม (пхры́т-са̀-пхаа-кхом), กรกฎาคม (ка̀-ра́-ка̀-даа-кхом), สิงหาคม (си̌нг-ха̌а-кхом), ตุลาคม (ту̀-лаа-кхом), ธันวาคม (тхан-ваа-кхом) |
-ยน | 30 | เมษายน (мее-са̌а-йон), มิถุนายน (ми́-тху̀-наа-йон), กันยายน (кан-йаа-йон), พฤศจิกายน (пхры́т-са̀-джѝ-каа-йон) |
-พันธ์ | 28 | กุมภาพันธ์ (кум-пхаа-пхан); в високосный год 29 |
Тайский год: плюс 543
В Таиланде годы считают по буддийской эре — พุทธศักราช. Она на 543 года впереди нашего счёта, который тайцы называют คริสต์ศักราช («наша эра»; в разговоре — просто «европейский год», ปีฝรั่ง). Поэтому 2026 год для тайца — 2569-й.
ปี นี้ ปี สอง พัน ห้า ร้อย หก สิบ เก้า— «Этот год — две тысячи пятьсот шестьдесят девятый.»ปี ฝรั่ง บวก ห้า ร้อย สี่ สิบ สาม คือ ปี ไทย— «Европейский год плюс 543 — это тайский год.»สอง พัน ยี่สิบ หก บวก ห้า ร้อย สี่ สิบ สาม คือ สอง พัน ห้า ร้อย หก สิบ เก้า— «2026 плюс 543 — это 2569.»ปฏิทิน ไทย ใช้ พุทธศักราช— «Тайский календарь считает годы от Будды.»
Наоборот — вычитают: ปีไทยลบห้าร้อยสี่สิบสามคือปีฝรั่ง (пии тхай ло́п ха̂а ро́ой сѝи сѝп са̌ам кхыы пии фа̀-ра̀нг) — «тайский год минус 543 — это европейский»; ลบ — «минус». Увидели год, который начинается на 25, — это тайский год. На календарях и в документах эру пишут сокращённо: พ.ศ. (читается «пхоо-со̌о») и ค.ศ. («кхоо-со̌о»).
Следующий, прошлый, сколько ночей
หน้า («следующий») и ที่แล้ว («прошлый») стоят после слова о времени. Это другое หน้า, не «лицо»: слова одинаковые, смысл разный.
อาทิตย์ หน้า เรา ว่าง ค่ะ— «На следующей неделе мы свободны.»ปี หน้า ฉัน จะ มา เชียงใหม่ อีก ค่ะ— «В следующем году я снова приеду в Чиангмай.»เดือน ที่แล้ว ผม อยู่ กรุงเทพฯ ครับ— «В прошлом месяце я был в Бангкоке.»อาทิตย์ ที่แล้ว ฝน ไม่ ตก— «На прошлой неделе дождя не было.»
Начало и конец месяца — ต้นเดือน и ปลายเดือน:
เรา มา ถึง เชียงใหม่ ต้นเดือน กุมภาพันธ์ ค่ะ— «Мы приехали в Чиангмай в начале февраля.»ปลายเดือน เมษายน เรา จะ กลับ กรุงเทพฯ ค่ะ— «В конце апреля мы вернёмся в Бангкок.»
В жилье считают ночи: กี่คืน («сколько ночей?»). Цену называют ต่อคืน («за ночь»), срок — ภายใน («в течение»):
พัก กี่ คืน คะ— «Сколько ночей вы будете жить?»ห้อง ราคา หก ร้อย บาท ต่อ คืน— «Комната стоит шестьсот бат за ночь.»กรุณา โอน เงิน ภายใน สอง วัน ค่ะ— «Пожалуйста, переведите деньги в течение двух дней.»
Слова юнита
ฮ นกฮูก — буква «х»; низкий класс; редкая — есть в слове «алло»
хоо но́к-ху̂укฮัลโหล — алло
ฮัลโหล — алло
хан-ло̌оฮัลโหลค่ะ ฉันยานาค่ะ — Алло, это Яна.
ที่พัก — жильё (где остановиться)
тхи̂и-пха́кที่พักนี้ราคาเท่าไหร่คะ — Сколько стоит это жильё?
เช็คอิน — заселиться
че́к-инเช็คอินกี่โมงคะ — Во сколько заселение?
วันที่ — число (дата)
ван-тхи̂иวันนี้วันที่เท่าไหร่คะ — Какое сегодня число?
กุมภาพันธ์ — февраль
кум-пхаа-пханกุมภาพันธ์มียี่สิบแปดวัน — В феврале двадцать восемь дней.
เช็คเอาท์ — выселиться
че́к-ауเช็คเอาท์เที่ยงค่ะ — Выселение в полдень.
มีนาคม — март
мии-наа-кхомเดือนมีนาคมร้อนมาก — В марте очень жарко.
สำหรับ — для
са̌м-ра̀пห้องนี้สำหรับสองคน — Эта комната на двоих.
รวม — всего, вместе; включать
руамราคารวมอาหารเช้าไหมคะ — В цену входит завтрак?
ภายใน — в течение, в пределах
пхаай-найกรุณาโอนเงินภายในสองวันค่ะ — Пожалуйста, переведите деньги в течение двух дней.
ถูกต้อง — верно, правильно
тху̀ук-то̂онгถูกต้องค่ะ วันที่สิบสามเมษายน — Всё верно: тринадцатое апреля.
ฏ ปฏัก — буква «т» (без придыхания); средний класс; редкая — есть в слове «календарь»
тоо па̀-та̀кปฏิทิน — календарь
ปฏิทิน — календарь
па̀-тѝ-тхинปูวางปฏิทินบนโต๊ะ — Пу кладёт календарь на стол.
ที่แล้ว — прошлый (месяц, неделя)
тхи̂и-лэ́эуเดือนที่แล้วผมอยู่กรุงเทพฯครับ — В прошлом месяце я был в Бангкоке.
พุทธศักราช — буддийская эра (счёт лет от Будды)
пху́т-тха́-са̀к-ка̀-ра̀атปีนี้ปีพุทธศักราชสองพันห้าร้อยหกสิบเก้า — Этот год — 2569-й по буддийскому счёту.
แปลกใจ — удивиться
плэ̀эк-джайยานาแปลกใจมาก — Яна очень удивилась.
คริสต์ศักราช — наша эра (европейский счёт лет)
кхри́т-са̀к-ка̀-ра̀атในรัสเซียใช้คริสต์ศักราช — В России годы считают по нашей эре.
บวก — прибавить; плюс
бу̀акสองบวกสามคือห้า — Два плюс три — пять.
สงกรานต์ — Сонгкран (тайский Новый год)
со̌нг-краанสงกรานต์คือปีใหม่ไทย — Сонгкран — это тайский Новый год.
ตรงกับ — выпадает на (дату)
тронг-ка̀пสงกรานต์ตรงกับวันที่สิบสามเมษายน — Сонгкран выпадает на тринадцатое апреля.
เมษายน — апрель
мее-са̌а-йонสงกรานต์อยู่ในเดือนเมษายน — Сонгкран бывает в апреле.
ช่วง — период, время (когда)
чу̂ангช่วงสงกรานต์คนเยอะมาก — В дни Сонгкрана очень много народу.
วันหยุดยาว — длинные выходные
ван-йу̀т-йаауสงกรานต์เป็นวันหยุดยาว — Сонгкран — это длинные выходные.
ต้นเดือน — начало месяца
то̂н-дыанเรามาถึงเชียงใหม่ต้นเดือนกุมภาพันธ์ค่ะ — Мы приехали в Чиангмай в начале февраля.
พฤษภาคม — май
пхры́т-са̀-пхаа-кхомเดือนพฤษภาคมฝนเริ่มตก — В мае начинаются дожди.
ปลายเดือน — конец месяца
плаай-дыанปลายเดือนเมษายนเราจะกลับกรุงเทพฯค่ะ — В конце апреля мы вернёмся в Бангкок.
หน้า — следующий (неделя, месяц, год)
на̂аอาทิตย์หน้าเราว่างค่ะ — На следующей неделе мы свободны.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.