Подняться в храм на горе

Эти три связки соединяют две мысли в одну фразу. Порядок такой же, как в русском: что вы сказали бы первым по-русски, то и стоит первым.

Потому что — เพราะ. Причина идёт после следствия:

• ผม เหนื่อย เพราะ บันได ยาว มาก — «Я устал, потому что лестница очень длинная.»
• ฉัน ไม่ ไป เพราะ ฝน ตก — «Я не пойду, потому что идёт дождь.»
• ต้อง ไป ตอนเช้า เพราะ ตอน บ่าย ที่จอดรถ เต็ม — «Ехать надо с утра, потому что днём парковка забита.»

Если — ถ้า…ก็…. ถ้า открывает условие, а во второй части обычно стоит ก็ — это русское «то», его не переводят. Без ก็ тоже можно:

• ถ้า เหนื่อย ก็ นั่ง กระเช้า ได้ — «Если устанете, можно сесть на подъёмник.»
• ถ้า ฝน ตก ก็ ไม่ ไป — «Если пойдёт дождь, не поедем.»
• ถ้า ไม่ แพง ก็ เอา — «Если недорого, возьму.»

Поэтому — ก็เลย. Его ставят перед следствием: сначала причина, потом «вот и…»:

• ฉัน ขึ้น บันได ช้า ก็เลย จะ นั่ง กระเช้า — «Я медленно поднимаюсь по лестнице, поэтому поеду на подъёмнике.»
• ขา ปวด ก็เลย จะ นั่ง กระเช้า — «Ноги болят, поэтому поеду на подъёмнике.»
• ฝน ตก ก็เลย ไม่ ไป — «Шёл дождь, вот мы и не поехали.»

Одну мысль можно сказать двумя путями: เพราะ (причина — после) или ก็เลย (причина — до). Например, ผม นั่ง กระเช้า เพราะ เหนื่อย и ผม เหนื่อย ก็เลย นั่ง กระเช้า значат одно и то же. В разговоре их ставят и вместе: เพราะ в начале, ก็เลย во второй части — เพราะ ฝน ตก ก็เลย ไม่ ไป — «Из-за дождя мы и не поехали». По-русски «потому что… поэтому» так не говорят, а по-тайски это обычная фраза.

Ещё четыре слова связывают мысли. Все они стоят между двумя частями фразы, кроме ยังไงก็ — оно стоит перед решением.

แต่ว่า — «но», мягче и вежливее, чем แต่ (оно вам уже знакомо): сначала хвалят или соглашаются, потом говорят «но».

• ที่นี่ สวย มาก แต่ว่า คน เยอะ — «Здесь очень красиво, но много людей.»
• ฉัน อยาก ขึ้น บันได แต่ว่า วันนี้ ร้อน มาก — «Я хочу подняться по лестнице, но сегодня очень жарко.»

ไม่งั้น — «а то, иначе». Это короткая форма от ไม่อย่างนั้น («не так»). Им говорят, что будет, если не сделать сказанное в первой части:

• ต้อง ไป ตอนเช้า ไม่งั้น ที่จอดรถ เต็ม — «Ехать надо с утра, а то парковка будет забита.»
• รีบ หน่อย ไม่งั้น ไม่ ทัน — «Поторопись, а то не успеем.»

เผื่อ — «на всякий случай». После него называют то, чего опасаются; глагол не меняется, слова «вдруг» не нужно:

• เอา เสื้อ ไป เผื่อ หนาว — «Возьмите кофту на случай холода.»
• เอา ร่ม ไป เผื่อ ฝน ตก — «Возьмите зонт — вдруг пойдёт дождь.»

ยังไงก็ — «всё равно, в любом случае». Оно стоит перед решением (в начале фразы или в её второй части), и решение не меняется:

• ยังไงก็ ไป — «Всё равно поеду.»
• ฝน ตก ยังไงก็ ต้อง ไป — «Идёт дождь, но ехать всё равно надо.»