Доехать на красной машине

На A1 вы видели ไป и มา перед глаголом: ไป กิน — «пойти поесть». Теперь они стоят после глагола и показывают, куда направлено действие: от говорящего (ไป) или к говорящему (มา). В русском то же делают приставки: «при-нести» и «у-нести».

• Как выбрать: спросите себя, где сейчас тот, кто говорит. Движение к нему — มา, от него — ไป. Тётя Си ждёт дома, поэтому для неё дядя Чай กลับมา — «вернулся к нам». А сам дядя Чай, уезжая за сумкой, говорит ไป เอา กระเป๋า มา: ไป перед глаголом — «поехать», มา после — «и привезти сюда».
• Место называют сразу после, без предлога: เดิน ไป ตลาด — «идти на рынок пешком».
• Предмет, если он назван, ставят между глаголом и ไป / มา: เอา กระเป๋า มา — «принести сумку».
• Не путайте: ไป перед глаголом — цель («пойти посмотреть»: ไป ดู), после глагола — направление («идти туда»: เดิน ไป).

Примеры:

• ผม เดิน ไป ตลาด ครับ — «Я иду на рынок пешком.»
• ลุง ชัย เอา กระเป๋า มา แล้ว ครับ — «Дядя Чай привёз сумку.»
• เอา ข้าวซอย ไป ขอบคุณ เขา หน่อย ค่ะ — «Отвезите ему кхао сой в благодарность.»
• พรุ่งนี้ ผม กลับมา ครับ — «Завтра я вернусь.»
• คุณ เอา ไป ไหม คะ — «Вы возьмёте с собой?»

Те же ไป и มา крепятся к словам «вверх», «вниз», «внутрь», «наружу». Сначала слово говорит, куда по высоте или внутрь-наружу, потом ไป или มา — от говорящего или к нему. Сами ขึ้น и ลง без ไป / มา — «сесть в транспорт» и «выйти» (A1, юнит 16).

• Вы стоите внизу, а человек поднимается от вас — ขึ้นไป. Вы наверху и зовёте его к себе — ขึ้น มา. Водитель красной машины зовёт к себе на переднее сиденье: ขึ้น มา นั่ง ข้างหน้า, а пассажира в кузов, от себя, посылает: ขึ้นไป นั่ง ข้างใน.
• Место называют после, а слово ใน — «в»: เข้า ไป ใน ห้อง — «зайти в комнату». Откуда уходят — со словом จาก: ลง มา จาก รถแดง — «слезть с красной машины».
• Позвать к себе: ลง มา กิน ข้าว — «спускайся есть».

Примеры:

• ขึ้นไป นั่ง ข้างใน ครับ — «Забирайтесь и садитесь внутрь.»
• ขึ้น มา นั่ง ข้างหน้า ครับ — «Забирайтесь сюда, садитесь впереди.»
• เข้า ไป ใน ห้อง ได้ ไหม คะ — «Можно войти в комнату?»
• ลุง ชัย ลง มา จาก รถแดง — «Дядя Чай слез с красной машины.»
• ออก ไป ข้างนอก ได้ ไหม ครับ — «Можно выйти наружу?»

Машины, мотоциклы и велосипеды считают словом คัน. Порядок тот же, что у ใบ и ตัว на A1: предмет, число, счётное слово.

• Число не нужно, когда говорите об одной машине: รถแดง คัน นี้ ไป เมืองเก่า ไหม ครับ — «эта красная машина едет в старый город?»
• รถแดง — так называют красные маршрутки Чиангмая; คัน считает и их.
• Спросить, сколько их: ที่นี่ มี รถแดง กี่ คัน คะ — «сколько здесь красных машин?»