A2 · Юнит 14 · 24 слова, 2 текста с переводом
Сравнить и выбрать лучшее
Говорим, что лучше всего, что похоже и что одинаково; покупаем маску от смога и читаем цифру воздуха.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Самый, как, такой же: ที่สุด, เหมือน, เท่า
Вы уже знаете: กว่า — «более, чем» (A1, юнит 19). Теперь — «самый» и «такой же».
| Что хотим сказать | Как строим |
|---|---|
| самый | прилагательное + ที่สุด |
| как, похож на | А + เหมือน + Б |
| не похож на | А + ไม่ เหมือน + Б |
| такой же, как | А + прилагательное + เท่า + Б |
| не такой, как | А + ไม่ + прилагательное + เท่า + Б |
ข้าวซอย ร้าน ป้า ศรี อร่อย ที่สุด— «Кхао сой в лавке тёти Си самый вкусный.»ปู เหมือน แม่ มาก— «Пу очень похожа на маму.»นัท ไม่ เหมือน พี่สาว เลย— «Нат совсем не похож на старшую сестру.»ผม สูง เท่า นัท ครับ— «Я такого же роста, как Нат.»ปี นี้ ฝุ่น ไม่ เยอะ เท่า ปี ที่แล้ว— «В этом году смога не так много, как в прошлом.»
Слова «из» и «чем» не нужны. Когда называют, где «самый», ставят ใน («в»):
ค่าฝุ่น เชียงใหม่ สูง ที่สุด ใน โลก— «Уровень смога в Чиангмае самый высокий в мире.»
Сравните: กว่า говорит «больше», เท่า — «столько же», ที่สุด — «больше всех».
Выбирая вещь, говорят อันที่ («тот, который») и описание. Правило с ที่ будет на B1, сейчас запомните готовую фразу:
ผม เอา อันที่ ถูก ที่สุด ครับ— «Я возьму самый дешёвый.»
Слова ดู เหมือน стоят в начале фразы и значат «похоже, что…»:
ดู เหมือน วันนี้ ฝุ่น เยอะ— «Похоже, сегодня много смога.»
Тоже, одинаковый, тот же: เหมือนกัน, เท่ากัน, เดียวกัน
Эти слова похожи и по-русски переводятся близко. Разница — в том, что именно одинаково.
| Слово | Что значит |
|---|---|
เหมือนกัน после глагола | «тоже» |
เหมือนกัน после названия вещи | «одинаковые, такие же» |
เท่ากัน | «поровну; одного размера, одной цены» |
ต่างกัน | «разные» |
ผม ชอบ ข้าวซอย เหมือนกัน ครับ— «Я тоже люблю кхао сой.»เสื้อ สอง ตัว นี้ สี เหมือนกัน ค่ะ— «У этих двух рубашек цвет одинаковый.»ทุก อัน เหมือนกัน ครับ— «Они все одинаковые.»ฉัน กับ ปู สูง เท่ากัน ค่ะ— «Мы с Пу одного роста.»ราคา สอง ร้าน เท่ากัน ค่ะ— «Цены в двух лавках одинаковые.»เชียงใหม่ กับ กรุงเทพฯ ต่างกัน มาก ค่ะ— «Чиангмай и Бангкок очень разные.»
เหมือนกัน — две вещи похожи, но это две вещи. Для «один и тот же» есть другое слово, เดียวกัน: บ้าน เดียวกัน — «один и тот же дом».
เท่ากัน говорят про количество, рост, цену: то, что можно измерить. Про вид и цвет — เหมือนกัน. А ต่างกัน — противоположность เหมือนกัน.
Дымный сезон: три сезона и слова о воздухе
В Таиланде три сезона, и слово для каждого начинается с หน้า:
| Сезон | Когда |
|---|---|
| หน้าหนาว | прохладный: примерно ноябрь — февраль |
| หน้าร้อน | жаркий: март — май; на севере это ещё и дымный сезон |
| หน้าฝน | дождей: июнь — октябрь |
ฝุ่น — «пыль», но в новостях это смог. ค่าฝุ่น — число в приложении: чем оно больше, тем хуже воздух.
แย่ — «ужасно», сильнее, чем ไม่ ดี. Слово ลง («вниз») делает из него «становится хуже»:
ค่าฝุ่น แย่ ลง ทุกวัน— «Смога с каждым днём больше.»อากาศ วันนี้ แย่ มาก ค่ะ— «Сегодня ужасный воздух.»ถ้า ฝน ตก ค่าฝุ่น จะ น้อย ลง— «Если пойдёт дождь, смога станет меньше.»
Слова юнита
เช็ค — проверять
че́кผมเช็คแอปทุกเช้าครับ — Я проверяю приложение каждое утро.
แอป — приложение (в телефоне)
э̀эпแอปนี้บอกค่าฝุ่นค่ะ — Это приложение показывает уровень загрязнения воздуха.
ฝุ่น — пыль; смог
фу̀нวันนี้ฝุ่นเยอะมากค่ะ — Сегодня очень много смога.
ค่าฝุ่น — уровень загрязнения воздуха
кха̂а-фу̀нค่าฝุ่นวันนี้สูงมากค่ะ — Сегодня очень высокий уровень загрязнения воздуха.
ที่สุด — самый; больше всего
тхи̂и-су̀тปีนี้ฝุ่นเยอะที่สุดในเดือนมีนาคมครับ — В этом году больше всего смога в марте.
โลก — мир; Земля
ло̂окค่าฝุ่นเชียงใหม่สูงที่สุดในโลกวันนี้ครับ — Сегодня загрязнение воздуха в Чиангмае самое высокое в мире.
หมอก — туман
мо̀окตอนเช้าบนภูเขามีหมอกค่ะ — Утром в горах бывает туман.
ควัน — дым
кхванในหมู่บ้านมีควันเยอะค่ะ — В деревне много дыма.
ชาวนา — крестьянин; рисовод
чаау-нааปู่ของปูเป็นชาวนาครับ — Дедушка Пу — крестьянин.
เผา — жечь
пха̌уชาวนาเผานาในเดือนมีนาคมค่ะ — Крестьяне жгут поля в марте.
ไฟป่า — лесной пожар
фай-па̀аบนภูเขามีไฟป่าครับ — На горе лесной пожар.
เหมือน — как; похожий
мы̌анปูเหมือนแม่มาก — Пу очень похожа на маму.
ชิน — привыкнуть
чинผมชินกับควันแล้วครับ — Я уже привык к дыму.
ปอด — лёгкие
по̀отฝุ่นไม่ดีกับปอดครับ — Смог вреден для лёгких.
คนที่ — тот, кто; человек, который
кхон-тхи̂иคนที่ขยันที่สุดในบ้านคือป้าศรีครับ — Самый трудолюбивый человек в доме — тётя Си.
ส่วนใหญ่ — в основном; большинство
су̀ан-йа̀йคนที่นี่ส่วนใหญ่ชอบข้าวซอยค่ะ — Большинство здешних людей любят кхао сой.
หน้ากาก — маска
на̂а-ка̀акผมใส่หน้ากากทุกวันครับ — Я ношу маску каждый день.
อันที่ — тот, который (о вещи)
ан-тхи̂иฉันขออันที่เล็กกว่าค่ะ — Мне вот тот, что поменьше.
เหมือนกัน — тоже; одинаковый
мы̌ан-канผมชอบข้าวซอยเหมือนกันครับ — Я тоже люблю кхао сой.
เท่า — столько же; такой же (как)
тха̂уผมสูงเท่านัทครับ — Я такого же роста, как Нат.
เท่ากัน — одинаково; поровну
тха̂у-канฉันกับปูสูงเท่ากันค่ะ — Мы с Пу одного роста.
กันฝุ่น — защищать от смога (пыли)
кан фу̀нหน้ากากกันฝุ่นอันนี้ราคาเท่าไหร่ครับ — Сколько стоит эта маска от смога?
แถม — дать в придачу, подарить сверху
тхэ̌эмซื้อห้าอันแถมหนึ่งอันค่ะ — Купите пять штук — одну дадим в придачу.
แย่ — плохо; ужасно
йэ̂эอากาศวันนี้แย่มากค่ะ — Сегодня ужасный воздух.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.