Иллюстрация к тексту «Это не туман, это дым»

Диалог на тайском с переводом · A2 · 14 строк

นั่นไม่ใช่หมอก นั่นคือควัน Это не туман, это дым

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Это не туман, это дым»: «Нат, сегодня я пойду бегать. Я бегаю регулярно.»

ดีมา
นัท วันนี้ผมจะไปวิ่งครับ ผมวิ่งประจำ
Нат, сегодня я пойду бегать. Я бегаю регулярно.

Кадр 2 из 13 к тексту «Это не туман, это дым»: «Погоди, Дима. Сначала проверь приложение.»

นัท
เดี๋ยวก่อนครับพี่ดีมา เช็คแอปก่อน
Погоди, Дима. Сначала проверь приложение.

Кадр 3 из 13 к тексту «Это не туман, это дым»: «Какое приложение?» «Приложение про смог. Сегодня в Чиангмае самый высокий в мире уровень загрязнения воздуха.»

ดีมา
แอปอะไรครับ
Какое приложение?
นัท
แอปค่าฝุ่นครับ วันนี้ค่าฝุ่นเชียงใหม่สูงที่สุดในโลกครับ
Приложение про смог. Сегодня в Чиангмае самый высокий в мире уровень загрязнения воздуха.

Кадр 4 из 13 к тексту «Это не туман, это дым»: «Я совсем не вижу смога. Я думаю, это туман.»

ดีมา
ผมไม่เห็นฝุ่นเลยครับ ผมคิดว่านั่นคือหมอกครับ
Я совсем не вижу смога. Я думаю, это туман.

Кадр 5 из 13 к тексту «Это не туман, это дым»: «Это не туман. Это дым.»

นัท
นั่นไม่ใช่หมอกครับ นั่นคือควันครับ
Это не туман. Это дым.

Кадр 6 из 13 к тексту «Это не туман, это дым»: «Откуда дым?»

ดีมา
ควันมาจากไหนครับ
Откуда дым?

Кадр 7 из 13 к тексту «Это не туман, это дым»: «В марте крестьяне жгут поля. И в горах тоже лесные пожары.»

นัท
ชาวนาเผานาในเดือนมีนาคมครับ บนภูเขาก็มีไฟป่าด้วยครับ
В марте крестьяне жгут поля. И в горах тоже лесные пожары.

Кадр 8 из 13 к тексту «Это не туман, это дым»: «Этот дым — как выхлопы машин в Бангкоке. Я уже привык.»

ดีมา
ควันนี้เหมือนควันรถที่กรุงเทพฯครับ ผมชินแล้วครับ
Этот дым — как выхлопы машин в Бангкоке. Я уже привык.

Кадр 9 из 13 к тексту «Это не туман, это дым»: «Не похоже. Эта пыль очень мелкая, она попадает в лёгкие.»

นัท
ไม่เหมือนครับ ฝุ่นนี้เล็กมาก เข้าปอดได้ครับ
Не похоже. Эта пыль очень мелкая, она попадает в лёгкие.

Кадр 10 из 13 к тексту «Это не туман, это дым»: «Тогда другие бегают?»

ดีมา
งั้นคนอื่นวิ่งไหมครับ
Тогда другие бегают?

Кадр 11 из 13 к тексту «Это не туман, это дым»: «Бегают. Но сегодня те, кто бегает по утрам, в основном в масках.»

นัท
วิ่งครับ แต่วันนี้คนที่วิ่งตอนเช้าส่วนใหญ่ใส่หน้ากากครับ
Бегают. Но сегодня те, кто бегает по утрам, в основном в масках.

Кадр 12 из 13 к тексту «Это не туман, это дым»: «Тогда дай маску, пожалуйста. Мне самую лучшую.»

ดีมา
งั้นขอหน้ากากหน่อยครับ ผมเอาอันที่ดีที่สุดครับ
Тогда дай маску, пожалуйста. Мне самую лучшую.

Кадр 13 из 13 к тексту «Это не туман, это дым»: «Они все одинаковые: белые и одного размера.»

นัท
ทุกอันเหมือนกันครับ สีขาว ใหญ่เท่ากันครับ
Они все одинаковые: белые и одного размера.

Грамматика к тексту

วันนี้ค่าฝุ่นเชียงใหม่สูงที่สุดในโลก — «самый» строят так: прилагательное + ที่สุด. Здесь สูงที่สุด — «самый высокий». Чтобы сказать, где именно самый, добавляют ใน: ในโลก — «в мире». Сравните: กว่า (A1) — «выше, чем», ที่สุด — «выше всех».
นั่นไม่ใช่หมอกครับ — หมอก — настоящий туман, ควัน — дым. Дима принял дым за туман: в дымный сезон над Чиангмаем стоит дымка от горящих полей.
ควันนี้เหมือนควันรถที่กรุงเทพฯ — А + เหมือน + Б: «А как Б, похож на Б». Нат отвечает коротко: ไม่เหมือนครับ — «не похоже».
คนที่วิ่งตอนเช้าส่วนใหญ่ใส่หน้ากากครับ — คนที่ — «те, кто; люди, которые»: пока запомните как готовую фразу, правило будет на B1. ส่วนใหญ่ — «в основном».
ผมเอาอันที่ดีที่สุด — อันที่ — «тот, который» про вещь: อัน («штука») + ที่ + описание. Так выбирают вещь в магазине.
ทุกอันเหมือนกันครับ — เหมือนกัน после названия вещи — «одинаковые». А в ใหญ่เท่ากัน เท่ากัน — «одинаковый размер»: так говорят о том, что можно измерить.

Слова и грамматика юнита — Сравнить и выбрать лучшее.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.