A2 · Юнит 2 · 27 слов, 3 текста с переводом
Познакомиться с семьёй друга
Научитесь знакомиться с семьёй друга: здороваться с родителями, звать старших «тётя» и «дядя», объяснять, кто кому кем приходится, и отвечать на вопросы о семье и об имени.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Родня: ป้า, ลุง, น้า, อา и обращение к чужим
По-русски «тётя» и «дядя» — одно слово на всех. Тайцы уточняют: старше или младше родителя, а у младших — ещё и с какой стороны, маминой или папиной.
| Слово | Кто это | Чей родственник |
|---|---|---|
| ป้า (па̂а) | старшая сестра отца или матери | и папин, и мамин |
| ลุง (лунг) | старший брат отца или матери | и папин, и мамин |
| น้า (на́а) | младшая сестра или брат | мамин |
| อา (аа) | младшая сестра или брат | папин |
У น้า и อา одно слово для тёти и для дяди.
Второй слой — обращение к чужим. Слова ป้า и ลุง подходят и тому, кто вам не родня: так зовут любого пожилого человека (ป้านี, ลุงดำ — A1). Родителей друга называйте ป้า / ลุง и имя: ป้าศรี, ลุงชัย. Можно вежливее: คุณแม่ (кхун-мэ̂э) и คุณพ่อ (кхун-пхо̂о) — «мама» и «папа» друга. А вот แม่ и พ่อ — только о своих родителях: чужую маму так не зовут. Так же с бабушкой: свою зовут ย่า (папину маму) или ยาย (мамину), чужую — คุณย่า или คุณยาย.
สวัสดี ค่ะ คุณแม่— «Здравствуйте (маме друга).»ป้า ของ ปู เป็น พี่สาว ของ พ่อ— «Тётя Пу — старшая сестра её папы.»อา เป็น น้องชาย ของ พ่อ— «„А“ — младший брат папы.»น้อง ของ แม่ เรียก น้า— «Младших брата и сестру мамы зовут „на“.»เรียก ป้า ก็ได้ นะจ๊ะ— «Можешь звать меня тётей, ладно?»ไม่ต้อง เรียก คุณแม่— «Звать „мама“ не нужно.»เรียก ป้า เรียก ลุง ก็ได้ ทุกคน— «Всех можно звать „тётя“ и „дядя“.»
Своё имя вместо «я»
Вы уже знаете: ผม и ฉัน — «я», คุณ — «вы». A1, юнит 4.
Новое: в семье и среди близких тайцы часто говорят о себе по имени или по родству — так звучит теплее, «как свои». Вместо «я приехала» Пу скажет «Пу приехала»; мама с детьми скажет о себе แม่ («мама»), а с гостями — ป้า («тётя»).
| Кто говорит | Как называет себя |
|---|---|
| Пу в семье | ปู |
| мама Пу с детьми / с гостями | แม่ / ป้า |
| папа Пу с детьми / с чужими | พ่อ / ผม |
ปู มา ถึงแล้ว ค่ะ— «Пу приехала (= „я приехала“).»นี่ ย่า ของ ปู ค่ะ— «Это бабушка Пу (= „моя бабушка“).»ป้า เป็น แม่ ดีมา ตั้งแต่ เมื่อไหร่— «С каких пор я мама Димы? (тётя о себе)»แม่ ไป ตลาด นะ— «Мама пошла на рынок (= „я пошла“, мама — детям).»
Вам самим так говорить не нужно: ผม (мужчине) и ฉัน (женщине) подойдут всегда. Главное — понимать, когда «Пу» и «тётя» в чужой речи значат «я». Частицы остаются теми же: мужчина — ครับ, женщина — ค่ะ.
Ласковое จ้ะ и «приятно познакомиться»
จ้ะ (джа̂) — ласковая частица. Её говорят старшие младшим: мама Пу, тётя Ни, учительница. Это и «да» (ใช่จ้ะ), и мягкий хвост фразы: ทางนี้จ้ะ — «сюда, милая». นะจ๊ะ (на́-джа́) — то же, но с просьбой или советом: «будьте как дома, ладно?».
Вам จ้ะ самим говорить старшим нельзя — вы говорите ครับ / ค่ะ. Но слышать его — к добру: значит, вас принимают тепло.
ยินดีที่ได้รู้จัก (йин-дии-тхи̂и-да̂ай-ру́у-джа̀к) — «приятно познакомиться». Одна готовая фраза, учите целиком. Говорите её сразу после приветствия и имени; в ответ услышите то же самое.
สวัสดี ค่ะ _ ยินดีที่ได้รู้จัก ค่ะ— «Здравствуйте, очень приятно.»ตามสบาย นะจ๊ะ— «Чувствуйте себя как дома.»ไม่ต้อง รีบ นะจ๊ะ— «Не торопись, милая.»ใช่ จ้ะ— «Да, милая.»
Слова юнита
คุณแม่ — мама (вежливо)
кхун-мэ̂эคุณแม่ของปูใจดีมากค่ะ — Мама Пу очень добрая.
คุณพ่อ — папа (вежливо)
кхун-пхо̂оคุณพ่อของปูชื่อชัยค่ะ — Папу Пу зовут Чай.
ยินดีที่ได้รู้จัก — приятно познакомиться
йин-дии-тхи̂и-да̂ай-ру́у-джа̀кสวัสดีครับ ผมชื่อดีมา ยินดีที่ได้รู้จักครับ — Здравствуйте, меня зовут Дима. Приятно познакомиться.
นะจ๊ะ — ласковая частица старших (просьба, совет)
на́-джа́กินเยอะนะจ๊ะ — Ешь побольше, ладно?
แหม — ну надо же; ах (удивление, ласковый упрёк)
мэ̌эแหม ดีมาพูดภาษาไทยเก่งมาก — Ну надо же, Дима так хорошо говорит по-тайски!
งง — растеряться, ничего не понять
нгонгผมงงมากครับ — Я совсем растерялся.
ภาคเหนือ — север (регион Таиланда)
пха̂ак-ны̌аเชียงใหม่อยู่ภาคเหนือของไทย — Чиангмай находится на севере Таиланда.
ตาม — идти за; следовать
таамตามผมมาครับ — Идите за мной.
ตามสบาย — располагайтесь, как вам удобно
таам-са̀-баайเชิญนั่งตามสบายจ้ะ — Прошу, садитесь, как вам удобно.
ส่วน — а (что касается…)
су̀анยานาไม่ชอบเผ็ด ส่วนดีมาชอบมาก — Яна не любит острое, а Дима очень любит.
มหาวิทยาลัย — университет
ма́-ха̌а-ви́т-тха́-йаа-лайนัทเรียนที่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ — Нат учится в университете Чиангмая.
คุณย่า — бабушка (по отцу, вежливо)
кхун-йа̂аสวัสดีครับคุณย่า คุณย่าสบายดีไหมครับ — Здравствуйте, бабушка. Как вы поживаете?
คำเมือง — северный говор (наречие Чиангмая)
кхам-мыангย่าของปูพูดคำเมือง — Бабушка Пу говорит по-северному.
บอกว่า — говорит, что…
бо̀ок-ва̂аป้าศรีบอกว่าวันนี้ร้อนมากค่ะ — Тётя Си говорит, что сегодня очень жарко.
ผู้ชาย — мужчина
пху̂у-чаайผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร — Как зовут этого мужчину?
พี่สาว — старшая сестра
пхи̂и-са̌ауยานาเป็นพี่สาวของดีมา — Яна — старшая сестра Димы.
อา — младший брат или сестра папы (тётя, дядя)
ааอาของปูเป็นครู — Младший брат папы Пу — учитель.
น้องชาย — младший брат
но́онг-чаайดีมาเป็นน้องชายของยานา — Дима — младший брат Яны.
น้า — младший брат или сестра мамы (тётя, дядя)
на́аน้าของปูใจดีมาก — Тётя Пу (младшая сестра её мамы) очень добрая.
ญาติ — родственник, родня
йа̂атญาติของปูอยู่เชียงใหม่หลายคน — Много родни Пу живёт в Чиангмае.
คนเล็ก — младший ребёнок в семье
кхон-ле́кนัทเป็นคนเล็กของบ้าน — Нат — младший в семье.
คนโต — старший ребёнок в семье
кхон-тооปูเป็นคนโตของบ้าน — Пу — старшая в семье.
ชื่อจริง — настоящее (полное) имя
чы̂ы-джингชื่อเล่นของปูคือปู ชื่อจริงยาวมาก — Домашнее имя Пу — Пу, а настоящее очень длинное.
นามสกุล — фамилия
наам-са̀-кунขอชื่อจริงกับนามสกุลหน่อยค่ะ — Назовите, пожалуйста, имя и фамилию.
แต่งงาน — жениться, выйти замуж
тэ̀энг-нгаанป้าศรีกับลุงชัยแต่งงานกันนานแล้ว — Тётя Си и дядя Чай уже давно женаты.
ภรรยา — жена
пхан-йааภรรยาของลุงชัยชื่อศรี — Жену дяди Чая зовут Си.
สามี — муж
са̌а-мииสามีของป้าศรีชื่อชัยค่ะ — Мужа тёти Си зовут Чай.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.