A2 · Юнит 1 · 32 слова, 3 текста с переводом
Взять билет на ночной поезд
Купить билет на ночной поезд, прочитать время на табло и рассказать, что вам доводилось (или ни разу не доводилось) делать.
Тексты юнита
Грамматика юнита
เคย — «доводилось, бывало»
Слово เคย ставят перед глаголом, когда говорят про опыт: «со мной такое бывало». Глагол не меняется. По-русски ближе всего «приходилось», «доводилось», «бывал(а)».
| Что говорим | Тайский | Русский |
|---|---|---|
| бывало | ผม เคย นั่ง ตู้นอน | Я ездил в спальном вагоне |
| вопрос | เคย นั่ง ตู้นอน ไหม | Вам доводилось ездить в спальном вагоне? |
| ни разу | ผม ไม่ เคย ไป เชียงใหม่ | Я ни разу не был в Чиангмае |
| уже доводилось | ฉัน เคย กิน ต้มยำ แล้ว | Я уже пробовала том-ям |
- Ответ на вопрос — только само слово:
เคย(«доводилось») илиไม่ เคย(«ни разу»). Глагол повторять не нужно. - Слово
ไม่ เคยзначит «никогда за всю жизнь». Это неยังไม่ได้(«ещё не сделал», A1, юнит 19):ยังไม่ได้говорит, что дело ещё впереди, аไม่ เคย— что опыта нет. - Сочетание
เคย…แล้วзначит «уже доводилось»: опыт есть, знакомиться не нужно. Можно ответить одним словом:เคยилиเคย แล้ว— «бывал, знаю». - С
เมื่อก่อน(«раньше»)เคยзначит «когда-то было, а теперь нет». - Про один случай вчера
เคยне нужен: время видно по словуเมื่อวาน.
Примеры:
คุณ เคย นั่ง ตู้นอน ไหม คะ— «Вам доводилось ездить в спальном вагоне?»ผม เคย นั่ง แล้ว ครับ— «Доводилось, уже ездил.»ฉัน ไม่ เคย นอน เตียง บน— «Я ни разу не спала на верхней полке.»เมื่อก่อน ผม เคย อยู่ รัสเซีย— «Раньше я жил в России.»
Время на табло: นาฬิกา
На вокзале, в аэропорту и в расписании время пишут по-официальному: час от 0 до 24, точка, минуты и น. — сокращение слова นาฬิกา («час»). Читают по порядку: число часов, นาฬิกา, число минут, นาที.
| На табло | Читаем | Так же в разговоре (A1, юнит 18) |
|---|---|---|
20.05 น. | ยี่สิบ นาฬิกา ห้า นาที | สอง ทุ่ม ห้า นาที |
09.00 น. | เก้า นาฬิกา | เก้า โมงเช้า |
13.30 น. | สิบ สาม นาฬิกา สาม สิบ นาที | บ่าย โมง ครึ่ง |
- Удобство официального времени: счёт идёт до 24, поэтому нет путаницы «два часа дня — два часа ночи». Двадцать — это точно вечер.
- Слова
โมง,ทุ่ม,บ่ายв официальном времени не нужны: после числа всегда стоитนาฬิกา. - Слово นาฬิกา значит ещё и «часы» (на руке, на стене). Смысл понятен из разговора.
- В слове นาฬิกา есть очень редкая буква ฬ («ло чула»). Звук тот же, что у ล. Карточка буквы стоит в начале юнита.
Примеры:
ขบวน ยี่สิบ นาฬิกา ห้า นาที— «Поезд в двадцать ноль пять.»ถึง เชียงใหม่ เก้า นาฬิกา— «Прибываем в Чиангмай в девять часов.»ผม ไม่ มี นาฬิกา ครับ— «У меня нет часов.»
Полки, места и «с … до …»
В кассе ночного поезда вас спросят про класс, вагон и полку. Вот слова для ответа.
| Слово | Значит | Пример |
|---|---|---|
ชั้น | класс (вагона, билета) | ชั้น สอง — второй класс |
ตู้นอน | спальный вагон | |
เตียง บน, เตียง ล่าง | верхняя и нижняя полка | เตียง ล่าง สอง เตียง — две нижние полки |
ขาย หมด | распродано | ตั๋ว ขาย หมด แล้ว — билеты распроданы |
เหลือ | осталось | เหลือ ตั๋ว ไหม — «Билеты остались?» |
Полки считают словом เตียง — оно же значит «кровать».
Слово ตั้งแต่…ถึง… значит «с … до …» и говорит о времени: часы работы, срок. Про место («от … до …») чаще говорят จาก…ถึง…. А ตั้งแต่ без ถึง значит «начиная с…».
Примеры:
ตั้งแต่ ห้า โมง เย็น ถึง สี่ ทุ่ม— «С пяти вечера до десяти.»ร้าน เปิด ตั้งแต่ เช้า ถึง เที่ยงคืน— «Магазин открыт с утра до полуночи.»ตั้งแต่ เช้า— «С утра.»จาก กรุงเทพฯ ถึง เชียงใหม่— «От Бангкока до Чиангмая.»เหลือ เตียง บน สาม เตียง— «Осталось три верхние полки.»เตียง ล่าง ขาย หมด แล้ว— «Нижние полки распроданы.»
Слова юнита
ขบวน — поезд (рейс), состав
кха̀-буанรถไฟขบวนนี้ไปเชียงใหม่ไหมคะ — Этот поезд идёт до Чиангмая?
ฬ จุฬา — буква «л»; низкий класс; очень редкая — есть в слове «часы»
лоо джу̀-лааนาฬิกา — часы; часов (в официальном времени)
นาฬิกา — часы; часов (в официальном времени)
наа-ли́-кааรถไฟออกยี่สิบนาฬิกาห้านาที — Поезд отправляется в двадцать ноль пять.
ตู้นอน — спальный вагон
ту̂у-ноонรถไฟขบวนนี้มีตู้นอนไหมคะ — В этом поезде есть спальный вагон?
ตั้งแต่ — с, начиная с (о времени, месте)
та̂нг-тэ̀эผมตื่นตั้งแต่ห้าโมงเช้าครับ — Я не сплю с пяти утра.
ล่าง — нижний
ла̂ангขอเตียงล่างค่ะ — Мне нижнюю полку, пожалуйста.
จอง — бронировать
джоонгฉันจองตั๋วแล้วค่ะ — Я уже забронировала билет.
ล่วงหน้า — заранее
лу̂анг-на̂аผมจองตั๋วล่วงหน้าครับ — Я заранее забронировал билет.
เหลือ — оставаться (об остатке)
лы̌аตั๋วเหลือไหมคะ — Билеты остались?
เที่ยวเดียว — в одну сторону (билет)
тхи̂ау диауเที่ยวเดียวค่ะ — В одну сторону.
ไปกลับ — туда и обратно (билет)
пай кла̀пตั๋วไปกลับเท่าไหร่คะ — Сколько стоит билет туда и обратно?
ต่างชาติ — иностранец; иностранный
та̀анг-ча̂атผมเป็นคนต่างชาติครับ — Я иностранец.
ชานชาลา — платформа (на вокзале)
чаан-чаа-лааรถไฟออกจากชานชาลาสองครับ — Поезд отходит со второй платформы.
ตรงเวลา — вовремя, по расписанию
тронг-вее-лааรถไฟออกตรงเวลาครับ — Поезд отправляется вовремя.
อาจจะ — может быть
а̀ат-джа̀พรุ่งนี้ฝนอาจจะตกครับ — Завтра, возможно, пойдёт дождь.
เคย — доводилось, когда-то (делал)
кхёёйคุณเคยนั่งตู้นอนไหมคะ — Вам доводилось ездить в спальном вагоне?
เมื่อก่อน — раньше, в прошлом
мы̂а-ко̀онเมื่อก่อนผมอยู่รัสเซียครับ — Раньше я жил в России.
ผ้าห่ม — одеяло
пха̂а-хо̀мในตู้นอนมีผ้าห่มค่ะ — В спальном вагоне есть одеяло.
อ้อ — а, понятно
о̂оอ้อ ผมเข้าใจแล้วครับ — А, понятно. Я понял.
มัน — оно (о вещи, животном)
манแมวตัวนี้ใหญ่มาก มันชอบนอนครับ — Эта кошка очень большая. Она любит спать.
ผ้าม่าน — занавеска
пха̂а-ма̂анเตียงล่างมีผ้าม่านค่ะ — У нижней полки есть занавеска.
จริงๆ — правда, действительно
джинг-джингจริงๆแล้วผมไม่ชอบผักครับ — На самом деле я не люблю овощи.
กำลังจะ — вот-вот, сейчас (сделает)
кам-ланг-джа̀รถไฟกำลังจะออกแล้วครับ — Поезд вот-вот отправится.
รถเสบียง — вагон-ресторан
ро́т-са̀-биангเราไปกินข้าวที่รถเสบียงได้ไหมคะ — Можно нам пойти поесть в вагон-ресторан?
เถอะ — давай(те) (частица)
тхё̀ไปเถอะค่ะ — Пойдёмте.
ทั้งคืน — всю ночь, целую ночь
тха́нг-кхыынเมื่อวานฝนตกทั้งคืนครับ — Вчера всю ночь шёл дождь.
สักครู่ — минутку, немного (подождать)
са̀к-кхру̂уรอสักครู่นะคะ — Подождите минутку.
ปลุก — будить
плу̀кปลุกผมตอนหกโมงเช้านะครับ — Разбудите меня в шесть утра.
นาฬิกาปลุก — будильник
наа-ли́-каа-плу̀кนาฬิกาปลุกดังมากครับ — Будильник очень громкий.
หลับ — спать, заснуть
ла̀пดีมาหลับแล้วค่ะ — Дима уже заснул.
นอนไม่หลับ — не спится
ноон-ма̂й-ла̀пผมนอนไม่หลับครับ — Мне не спится.
ชั้น — класс (вагона, билета)
ча́нผมซื้อตั๋วชั้นสองครับ — Я купил билет второго класса.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.