A2 · Юнит 12 · 26 слов, 3 текста с переводом
Рассказать, как съездил
Научитесь рассказывать, как съездили: что делали, а что нет («не фотографировал»), что было сначала и что потом, — и купите билет на микроавтобус и таблетку от укачивания.
Тексты юнита
Грамматика юнита
Не сделал: ไม่ได้ перед глаголом
В тайском у глагола нет прошедшего времени. Когда нужно сказать «я не сделал», перед глаголом ставят ไม่ได้.
Вы уже знаете ไม่ได้ после глагола: «нельзя, не получается» (A1, юнит 5). Теперь важен порядок слов:
| Порядок | Что значит | Пример |
|---|---|---|
глагол + ไม่ได้ | нельзя, не могу | กินไม่ได้ — «нельзя есть» (кин ма̂й-да̂ай) |
ไม่ได้ + глагол | не сделал(а), не было | ไม่ได้กิน — «не ел» (ма̂й-да̂ай кин) |
Примеры:
ผม ไม่ได้ ถ่ายรูป ครับ— Я не фотографировал.ผม ไม่ได้ กิน อาหารเช้า ครับ— Я не завтракал.เมื่อวาน ฉัน ไม่ได้ กิน ข้าว ค่ะ— Вчера я не ела.ผม ไม่ได้ ไป น้ำตก ครับ— Я не ходил к водопаду.เมื่อคืน ดีมา ไม่ได้ นอน เลย ค่ะ— Прошлой ночью Дима совсем не спал.
Когда это было, понятно из слов เมื่อวาน («вчера»), เมื่อคืน («прошлой ночью») или из самого рассказа. Сам глагол не меняется.
ไม่ได้ไป и ยังไม่ได้ไป — не одно и то же. ยังไม่ได้ไป — «ещё не ходил (но, может, пойду)», а ไม่ได้ไป — просто «не ходил».
А ได้ перед глаголом без ไม่ значит «довелось, удалось»: ได้ไปปาย — «довелось съездить в Пай».
Рассказать по порядку: แล้วก็, หลังจากนั้น
Чтобы рассказ о поездке звучал связно, нужны слова-«скрепки». Глагол не меняется: порядок событий показывают эти слова.
| Слово | Значение | Где стоит |
|---|---|---|
ตอนแรก (тоон-рэ̂эк) | сначала, поначалу | в начале, часто с แต่ตอนนี้ — «а теперь» |
แล้วก็ (лэ́эу-ко̂о) | а потом, и ещё | внутри фразы, между двумя действиями |
หลังจากนั้น (ла̌нг-джа̀ак-на́н) | после этого | начинает новую фразу |
Примеры:
ตอนแรก ผม กลัว โค้ง _ แต่ ตอนนี้ ไม่ กลัว แล้ว ครับ— Сначала я боялся поворотов, а теперь уже не боюсь.ผม ขึ้น รถตู้ _ หลังจากนั้น ผม เมารถ ครับ— Я сел в микроавтобус, а после этого меня укачало.หลังจากนั้น เรา ไป แช่ บ่อน้ำร้อน _ แล้วก็ ไป ตลาดกลางคืน ค่ะ— После этого мы пошли отмокать в горячий источник, а потом — на ночной рынок.ผม กิน ข้าวซอย แล้วก็ ดื่ม ชา ครับ— Я съел кхао сой, а потом выпил чаю.
Не путайте แล้วก็ («а потом») и แล้ว («уже», A1, юнит 19): второе слово короче и стоит в конце фразы.
Дорога в горы: เมารถ, โค้ง, ใช้เวลา
Три слова, без которых в Пай не доедешь.
- Слово
เมารถ(мау-ро́т) — «укачало в машине». Первая часть слова значит «пьяный», а всё вместе — дословно «пьяный от машины». Говорят и про себя, и про других:ดีมาเมารถ— «Диму укачало». - Слово
โค้ง(кхо́онг) — поворот дороги. Это и слово для счёта: число стоит перед ним, как передคน.สามโค้ง— «три поворота»,โค้งนี้— «этот поворот». - Слово
ใช้เวลา(ча́й-вее-лаа) — «занимать время», дословно «тратить время». После него называют срок:ไปปายใช้เวลาสามชั่วโมง— «до Пая ехать три часа».
Примеры:
ผม เมารถ ครับ _ เวียนหัว มาก— Меня укачало, очень кружится голова.มี โค้ง เยอะ ผม ก็เลย เมารถ ครับ— Поворотов много, поэтому меня укачало.ไป ปาย ใช้เวลา สาม ชั่วโมง ค่ะ— Дорога до Пая занимает три часа.ทาง ไป ปาย มี โค้ง เยอะ มาก— На дороге в Пай очень много поворотов.
Слова юнита
ปาย — Пай (городок в горах)
паайปายอยู่ทางเหนือค่ะ — Пай находится на севере.
รถตู้ — микроавтобус
ро́т-ту̂уรถตู้ไปปายออกกี่โมงคะ — Во сколько отправляется микроавтобус в Пай?
เมารถ — укачало (в машине)
мау-ро́тผมเมารถครับ เวียนหัวมาก — Меня укачало, очень кружится голова.
ใช้เวลา — занимать (время)
ча́й-вее-лааไปปายใช้เวลาสามชั่วโมงค่ะ — Дорога до Пая занимает три часа.
โค้ง — поворот (дороги)
кхо́онгทางไปปายมีโค้งเยอะมาก — На дороге в Пай очень много поворотов.
โอ้โห — ого, ух ты
о̂о-хо̌оโอ้โห ที่นี่สวยมากครับ — Ого, как здесь красиво!
ทำให้ — вызывать; делать так, что
тхам-ха̂йกาแฟทำให้ผมนอนไม่หลับครับ — От кофе я не могу заснуть.
ตลอดทาง — всю дорогу
та̀-ло̀от-тхаангดีมานอนตลอดทางค่ะ — Дима проспал всю дорогу.
ดม — нюхать
домดมดูสิ หอมมากค่ะ — Понюхай-ка, как пахнет!
ยาดม — ингалятор (нюхательная палочка от дурноты)
йаа-домผมเอายาดมไปครับ — Я возьму ингалятор с собой.
เวียนหัว — кружится голова
виан-ху̌аผมเวียนหัวนิดหน่อยครับ — У меня немного кружится голова.
เป็นไง — как? (как было?)
пен-нгайปายเป็นไงบ้างคะ — Ну и как Пай?
บรรยากาศ — атмосфера
бан-йаа-ка̀атบรรยากาศปายดีมากค่ะ — В Пае очень хорошая атмосфера.
ทุกที่ — везде
тху́к-тхи̂иปายมีร้านกาแฟทุกที่ค่ะ — В Пае кофейни везде.
เล่า — рассказывать
ла̂уเล่าหน่อยสิ ปายเป็นไงบ้าง — Расскажи-ка, как тебе Пай?
น้ำตก — водопад
на́ам-то̀кน้ำตกสวยมาก แต่คนเยอะ — Водопад очень красивый, но много людей.
เดินป่า — ходить в поход (по лесу)
дёён-па̀аเราเดินป่าสามชั่วโมงค่ะ — Мы ходили в поход три часа.
แปลก — странный
плэ̀экอาหารร้านนี้แปลกแต่อร่อยค่ะ — Еда в этой лавке необычная, но вкусная.
ตอนแรก — сначала, поначалу
тоон-рэ̂экตอนแรกผมกลัวโค้ง แต่ตอนนี้ไม่กลัวแล้วครับ — Сначала я боялся поворотов, а теперь уже не боюсь.
หลังจากนั้น — после этого
ла̌нг-джа̀ак-на́нเรากินข้าว หลังจากนั้นเราไปตลาดค่ะ — Мы поели, а после этого пошли на рынок.
แช่ — сидеть в воде, отмокать
чэ̂эฉันแช่น้ำสองชั่วโมงค่ะ — Я просидела в воде два часа.
บ่อน้ำร้อน — горячий источник
бо̀о-на́ам-ро́онเราแช่บ่อน้ำร้อน น้ำอุ่นมากค่ะ — Мы отмокали в горячем источнике, вода очень тёплая.
แล้วก็ — а потом, и ещё
лэ́эу-ко̂оเมื่อวานเราไปน้ำตกแล้วก็ไปตลาดกลางคืน — Вчера мы ходили к водопаду, а потом на ночной рынок.
ตลาดกลางคืน — ночной рынок
та̀-ла̀ат-клаанг-кхыынตลาดกลางคืนเปิดตั้งแต่ห้าโมงเย็น — Ночной рынок открывается с пяти вечера.
ฝัน — видеть сон; мечтать
фа̌нเมื่อคืนฉันฝันเรื่องช้างค่ะ — Вчера ночью мне снились слоны.
ไม่ได้กิน — не ел(а)
ма̂й-да̂ай кинผมไม่ได้ว่ายน้ำในน้ำตกครับ น้ำเย็นเกินไป — Я не плавал в водопаде, вода слишком холодная.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова юнита приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.